SNCF oor Sweeds

SNCF

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

SNCF

However, at the end of this procedure, SNCF had not received any binding offer.
När förfarandet avslutades hade SNCF emellertid inte mottagit något bindande anbud.

voorbeelde

Following the call for tenders, lot 1 was awarded on 31 July 2002 to TCS, a company outside the SNCF group, which started providing its services on 4 November 2002.
Anbudsinfordran ledde till att TCS, som inte ingår i SNCF-koncernen, tilldelades post 1. Tjänsterna började tillhandahållas den 4 november 2002.

the logistical cooperation between SNCF and the SCS Sernam limited partnership since # February # does not constitute State aid and
utgör det logistiksamarbete som förekommit mellan SNCF och SCS Sernam sedan den # februari # inte statligt stöd, medan

Transport contract between Sernam and SNCF (Equipment Directorate
Transportkontrakt mellan Sernam och SNCF (materielenheten

in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1301/2014 on the innovative solution proposed by SNCF Réseau for the design of the overhead contact line in order to allow operational speeds up to 360 km/h
i enlighet med artikel 10 i förordning (EU) nr 1301/2014 om den innovativa lösning som föreslås av SNCF Réseau för konstruktion av kontaktledning som möjliggör driftshastigheter upp till 360 km/tim

4.15. Competition in SNCF’s newspaper, baggage and supplies contracts
4.15 Anbudsinfordran avseende kontrakt om tidnings-, bagage- och materieltransporter

Second plea in law, alleging misinterpretation of the concept of State aid within the meaning of Article 107 TFEU when the Commission found, for the sake of completeness, that the French authorities have not proved that, considered in isolation, the two loans proposed by SNCF would have been granted at a market rate.
Andra grunden: Kommissionen har gjort en felaktig bedömning av begreppet statligt stöd i den mening som avses i artikel 107 FEUF när den, för fullständighetens skull, konstaterade att de franska myndigheterna inte kunnat visa att de två lånen som SNCF avsåg att lämna, bedömda var för sig, var beviljade till marknadsränta.

For instance, the Parties recently submitted numerous rounds of constantly decreasing prices when bidding against each other in a tender organised by the French train operator SNCF for the supply of sintered brake pads for its TGV fleet.
Exempelvis erbjöd parterna nyligen i flera omgångar kontinuerligt sänkta priser när de bjöd mot varandra i ett anbudsförfarande organiserat av den franska tågoperatören SNCF för leverans av sintrade bromsklossar till dess höghastighetståg.

Moreover, because of its EPIC status, which rules out bankruptcy or other insolvency procedures, the Commission finds, in the light of its Notice on State aid in the form of guarantees, (43) that SNCF has an unlimited guarantee from the State and can thus obtain on the market credit conditions that are more favourable and available only to companies subject to private company law.
Genom denna organisationsform löper SNCF inte heller någon risk att bli föremål för ett konkurs- eller insolvensförfarande. Kommissionen konstaterar, mot bakgrund av sitt tillkännagivande om statligt stöd i form av garantier (43), att SNCF har tillgång till obegränsade statliga garantier och på så sätt kan erhålla gynnsammare kreditvillkor på marknaden än företag som omfattas av vanlig bolagsrätt (44).

(6) The notification relates to the Framework Agreement dated 11 April 1997, the purpose of which is to define the principles governing the relations between SNCF and Cégetel, both with respect to the shareholding of Cégétel in TD and as regards the modalities of deployment of the network and operation of telecommunications services.
6. Anmälan avser ramavtalet av den 11 april 1997 som syftar till att definiera principerna för förhållandet mellan SNCF och Cégétel både vad gäller Cégétels aktieinnehav i TD och formerna för anläggandet av nätet och driften av teletjänsterna.

3.4.1. Concerning the EUR 57 million capital injection by SNCF in Sernam SA
3.4.1 SNCF:s kapitaltillskott på 57 miljoner euro till Sernam SA

Case T-56/20: Action brought on 3 February 2020 — Bezos Family Foundation v EUIPO — SNCF Mobilités (VROOM)
Mål T-56/20: Överklagande ingett den 3 februari 2020 – Bezos Family Foundation mot EUIPO – SNCF Mobilités (VROOM)

The French authorities consider that the firm takeover offer, which is legally binding on the purchaser, was submitted on 30 June 2005 and accepted on the same day by SNCF, which made the agreement irrevocable under French contract law.
De franska myndigheterna anser att det bindande anbudet om förvärv, som är juridiskt bindande för köparen, ingavs den 30 juni 2005 och godkändes av SNCF samma dag, vilket gjorde avtalet oåterkalleligt enligt fransk avtalsrätt.

The French Government claims that the requirement of independence in legal form does not require the DCF to have distinct legal personality from the SNCF.
Den franska regeringen har hävdat att kravet på oberoende i juridisk mening inte förutsätter att DCF är en egen juridisk person som är avskild från SNCF.

Is the Commission aware that this delay is due partly to inadequate mutual coordination between the Netherlands Ministry of Transport and Public Works, the intended operator of the Dutch section of this line (High Speed Alliance), which cannot obtain trains in time so long as information concerning the safety requirements to be imposed by the Ministry is not available, and the French railway company SNCF, which is said to be behind schedule with the incorporation of a new safety system, ERTMS, and that all parties concerned are calling on one another to act quickly but themselves remain deaf to the criticism levelled at them by others?
Känner kommissionen till att en bidragande orsak till denna försening är att samordningen inte varit tillräcklig mellan Nederländernas ministerium för trafik och vattenvägar och den som är avsedd att ha driftsansvaret för den nederländska delen av denna järnvägslinje (High Speed Alliance), så att den sistnämnda inte i tid kan få tillgång till tåg, så länge det saknas information om vilka säkerhetskrav ministeriet ställer, och inte heller med det franska järnvägsföretaget SNCF, som inte kommer att hinna installera det nya säkerhetssystemet ERTMS? I dagens läge uppmanar alla medverkande varandra att skynda på, men slår själva dövörat till för kritiken från sina samarbetspartner.

in return, Sernam shall, in the next two years as from the day on which this Decision is notified, fully replace its own road transport resources and services by road transport resources and services of one or more companies that are legally and economically independent of SNCF and are chosen in accordance with an open, transparent and non-discriminatory procedure.
I gengäld måste Sernam under de närmaste två åren efter delgivningen av detta beslut helt och hållet ersätta sina egna vägtransporttjänster och vägtransportresurser med motsvarande tjänster och resurser från ett eller flera företag som är juridiskt och ekonomiskt oberoende av SNCF och som valts ut på ett öppet, tydligt och icke-diskriminerande sätt.

Through the capital injection of EUR 57 million, SNCF enabled Sernam Xpress, at least for the period from 2005 to 2008, to honour these debts in their entirety.
Genom kapitaltillskottet på 57 miljoner euro gav SNCF Sernam Xpress möjlighet att, åtminstone under perioden 2005–2008, betala samtliga sina skulder.

the logistical cooperation between SNCF and the SCS Sernam limited partnership since 1 February 2000 does not constitute State aid and
utgör det logistiksamarbete som förekommit mellan SNCF och SCS Sernam sedan den 1 februari 2000 inte statligt stöd, medan

It is especially dedicated to the high speed lines of SNCF.
Det är särskilt avsett för RFF:s höghastighetslinjer.

As a result of the EUR 2 million capital injection by SNCF in Sernam Xpress, Sernam Xpress received a considerable financial advantage which is not available to its competitors.
Genom SNCF:s kapitaltillskott på 2 miljoner euro till Sernam Xpress fick Sernam Xpress en betydande ekonomisk fördel i förhållande till sina konkurrenter.

According to the referring court, the Competition Authority found that the course of action agreed upon by SNCF and Expedia had an anti-competitive object.
Den fastslog enligt den hänskjutande domstolen att SNCF:s och Expedias avtalade förfarande hade ett konkurrensbegränsande syfte.

In the event of SNCF having received a lump-sum repayment of all its claims, France will be able to take into account any amounts recovered by SNCF following the winding-up of Sernam SA only in proportion to the ratio between the amount of the first two aid measures recorded and the total amount of the debt entered in the liabilities of the company Sernam SA.
Om SNCF skulle ha mottagit en generell återbetalning för alla sina skulder kan Frankrike beakta eventuella belopp som SNCF återkrävt till följd av likvidationen av Sernam SA endast i proportion till förhållandet mellan beloppet för de två stödåtgärder som registrerats och det totala fordringsbelopp som bokförts på Sernam SA:s skuldsida.

Consequently, none of the operations carried out by SNCF constitutes a sale of Sernam SA’s assets en bloc to a company that has no legal link with SNCF and the conditions set out in Article 3(2) of the Sernam 2 Decision were not observed.
Ingen av de transaktioner som genomförts av SNCF utgör en försäljning av Sernam SA:s tillgångar i klump till ett företag som inte har någon juridisk koppling till SNCF, och villkoren i artikel 3.2 i Sernam 2-beslutet har alltså inte uppfyllts.

SNCF therefore had no power enabling it to oblige Geodis to apply a memorandum that had lapsed, even if the decision was applicable from the moment it was notified to the Member State.
SNCF skulle alltså inte ha kunnat hindra Geodis från att tillämpa det ogiltiga avtalet, även om beslutet hade varit tillämpligt redan när det delgavs medlemsstaten.

However, the impact on the French national rail company SNCF will be zero, since it will benefit from abolition of the ‘trade tax’, which for SNCF came to the same amount.
Det franska statliga järnvägsföretaget SNCF påverkas emellertid inte av införandet av IFER, eftersom detta företag kommer att ha fördel av avskaffandet av den franska näringsskatten ”taxe professionelle” som för SNCF uppgick till samma belopp som IFER.

(Case M.9170 — EPIC SNCF Mobilités/Ceetrus/JV)
(Ärende M.9170 – EPIC SNCF Mobilités/Ceetrus/JV)