Segura oor Sweeds

Segura

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Segura

Spain did not fulfil its reporting obligations with respect to the Segura river catchment.
Spanien fullgjorde inte sina rapporteringsskyldigheter när det gäller flodområdet Segura.

Soortgelyke frases

Ruy López de Segura
Ruy Lopez

Pancho Segura
Pancho Segura

voorbeelde

The European Commission should be aware that the Tajo-La Mancha transfer listed as Conducción de agua desde el Acueducto Tajo-Segura para incorporación de recursos a la Llanura Manchega in Annex II (investment list) of the Spanish National Hydrological Plan law is now ready for immediate execution up to 2006.
Europeiska kommissionen bör känna till att vattenöverföringsprojektet Tajo-La Mancha, som i bilaga II (investeringlista) i Spaniens nationella vattenplan beskrivs som Coducción de agua desde el Acueducto Tajo-Segura para incorporación de recursos a la Llanura Manchega nu är klart att genomföras fram till 2006.

The Spanish Official Journal (Boletín Oficial del Estado) published on 26 June 2007 an announcement from the river Segura water management body (Confederación Hidrográfica del Segura) giving details of the basic plan for a supply system from the Cenajo reservoir to the Canales del Taibilla water management body.
I Boletín Oficial del Estado (Spaniens officiella tidning) (26/62007) publicerades ett meddelande om beslut från Confederación Hidrográfica del Segura (Seguras hydrografiska sammanslutning) att offentliggöra basprojektet för vattenförsörjning från Cenajo-dammen till Taibilla-flodens gemensamma kanalsystem.

The Spanish State Prosecutor is currently investigating illegal practices with regard to use of water from the Segura Basin, the laxity of the Hydrographical Confederation in prosecuting illegal extraction of water and the favouritism shown to certain businesses.
Det spanska åklagarämbetet håller just på att utreda förekomsten av oegentligheter i samband med utnyttjandet av vatten i Seguradalen, den slapphet som kännetecknat Confederación Hidrográfica när det gäller att följa upp olagligt vattenutnyttjande och den förmånsbehandling som vissa företagsgrupper fått.

This project involves building a waste-water treatment plant for the municipality of Abarán, which straddles the River Segura.
I detta projekt planeras ett reningsverk för avloppsvattnet i denna kommun som ligger på båda sidor av Segura-floden.

Proprietor of the mark or sign cited in the opposition proceedings: Antonio Segura Sánchez
Innehavare av det varumärke eller kännetecken som åberopats som hinder för registrering i invändningsförfarandet: Antonio Segura Sánchez

Among the nine defendants are the chief administrator of the Segura Hydrographic Confederation and the Commissioner for Water.
För närvarande finns det nio anklagade i denna process, bland andra den högste ansvarige för Seguras hydrografiska samorganisation och kommissarien för vattenfrågor.

Increase in illegal irrigation and further deterioration of the River Segura.
Allt mer olaglig konstbevattning och försämrad miljösituation vid floden Segura.

The Spanish Government has recognised the need to classify as an SPA area No 183 (Hoces del Río Mundo y del Río Segura).
Den spanska regeringen har medgett att det är nödvändigt att klassificera plats nr 183 (Hoces del Río Mundo y del Río Segura) som särskilt skyddsområde.

Maximum aid intensity: 50 % of eligible expenditure (the remaining 50 % will be financed from the budget of the Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Guardamar del Segura Municipal Council))
Högsta tillåtna stödnivå: 50 % av de stödberättigande kostnaderna (återstående 50 % finansieras genom budgeten för Ayuntamiento de Guardamar del Segura [Guardamar del Seguras kommunfullmäktige]).

* MUÑOA ORDOZGOITI, Aloña (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 6.7.1976 in Segura (Guipúzcoa), identity card No 35.771.259
* MUÑOA ORDOZGOITI, Aloña (ETA-aktivist; medlem av Kas/Ekin) född den 6.7.1976 i Segura (Guipúzcoa), ID-kort nr 35.771.259

The purpose of the project is to divert an annual volume of water from the La Fuensanta Dam equal to the volume that flows from the river Taibilla into the river Segura, the peak flow rate being 1500 litres per second.
Syftet med detta projekt är att från dammen La Fuensanta årligen avleda en lika stor mängd vatten som den som flyter från floden Taibilla till floden Segura med en högsta volym på 1500 liter/sekund.

In the context of Petition No 334/97 to the Parliament the Commission has received documents which make reference to acids, soda and waste-water discharges from hospitals, battery production and textile industry within the Segura river basin.
När det gäller petition nr 334/97 till parlamentet har kommissionen mottagit dokument med uppgifter om utsläpp av syror, natriumkarbonat och avloppsvatten från sjukhus, batteriproduktion och textilindustrin i flodområdet Segura.

Six new waste treatment plants started operating at the beginning of 2002 to improve the environmental health situation in the river Segura basin, in particular in the central and lower parts of the river.
I början av 2002 togs sex nya reningsverk i drift för att förbättra reningen i områdena kring floden Segura, framför allt kring flodens centrala och nedre delar (Vega Media y Baja).

The Commission is now examining a complaint (reference 2002/4808) on the pollution of the river Guadalentín, a tributary of the Segura, in the autonomous Community of Murcia.
Det bör även påpekas att kommissionen för närvarande behandlar ett klagomål, med referensnummer 2002/4808, om förorening av vattnet i Guadalentín, som är en biflod till Segura i den autonoma regionen Murcia.

Since 2006 the Molina de Segura authorities have taken advantage of the change of name in 1985, whereby the ‘agricultural and forestry area’ became a ‘special forest conservation area designated as non-building land’, in order to revise the General Urban Development Plan, reclassify the site, and grant the necessary administrative authorisations to the builders and property developers; they have been able to sell the land as building land because the records no longer contain any reference to an encumbered agricultural and forestry area.
Myndigheterna i Molina de Segura har sedan 2006 utgått från den ändring av beteckningen som gjordes 1985. Markområdets beteckning ändrades sedan från ”jordbruks- och skogsområde” till ”icke bebyggbar särskilt skyddad skogsmark”. Därefter reviderades markanvändningsplanen, marken omklassificerades och de nödvändiga administrativa tillstånden beviljades till det berörda byggnads- och mäklarföretaget, och marken såldes som bebyggbar mark. Beteckningen pantsatt ”jordbruks- och skogsområde” finns alltså inte längre kvar i registren.

In the specific case of the city of Murcia, is there not an obvious breach of Article 3.1 of that directive, which lays down a deadline of 31 December 1998 for the installation of collection systems in urban communities of more than 10 000 inhabitants and where the dumping of sewage occurs into waters classified as 'sensitive areas' - a designation which may be applied to the river Segura flowing through Murcia?
Bryter man inte klart, i det speciella fallet Murcia, mot artikel 3.1 i detta direktiv där det sägs att medlemsstaterna senast den 31 december 1998 skall ha installerat ledningsnät för att ta hand om avloppsvatten från tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter i det fall att utsläppen av avloppsvatten från tätbebyggelse sker till sådana recipienter som betraktas som "känsliga områden", vilket kan anses om den del av floden Segura som rinner genom staden?

The opinion in question does not carry the required authorisation of the Confederación Hidrográfica del Segura, nor is drinking water guaranteed (Mancomunidad de Canales de Taibilla).
I detta yttrande tas dock inte hänsyn till förhandstillståndet från Confederación Hidrográfica del Segura (hydrografiska samorganisationen för Segura), och inte heller till dricksvattenförsörjningen (kanalorganisationen för Taibilla).

However, the Commission is aware of the problem posed by the river Segura in the provinces of Murcia and Alicante.
Kommissionen känner dock till problemen med floden Segura i regionerna Murcia och Alicante.

- What urgent measures will the Commission take to halt the ploughing-up of land, illegal irrigation, uncontrolled waste discharges and all the other misdeeds that are causing the Segura to deteriorate still further?
- Vilka omedelbara åtgärder avser kommissionen att vidta för att bromsa avskogning, illegal konstbevattning, okontrollerade utsläpp och alla annat som fortsätter att försämra Segura?

One can assume that in times of drought the majority of water flowing out of the Segura will be taken up by the channel (as is planned in order to be able to raise the water level quickly), preventing the water from flowing along its natural course.
Detta innebär att större delen av vattenmassorna från floden Segura under torrperioder kommer att stanna i vattenuttagets damm (som är planerad för att enkelt kunna fyllas på) och inte längre följa sitt naturliga lopp.

The status of the River Segura, especially the non-compliance of the minimum flow needed in order to maintain the river's ecological status and the amount of over-exploitation that occurs all along the river basin, indeed raises the consequence of sanitation problems for the ecosystems and neighbouring communities.
Statusen för floden Segura, särskilt den bristande uppfyllnaden av det minimiflöde som krävs för att upprätthålla flodens ekologiska status och den mängd överexploateringar som äger rum längs med flodens avrinningsområde ökar följderna av de sanitära problemen för ekosystemen och den angränsande befolkningen.

Subject: Las Cumbres de Molina, an urban development project sited to the north-east of Molina de Segura
Angående: Projektet ”Las Cumbres de Molina” i den nordöstra delen av kommunen Molina de Segura

This project involves building a waste-water treatment plant for the municipality of Blanca, which straddles the River Segura.
I detta projekt planeras ett reningsverk för avloppsvattnet i denna kommun som ligger på båda sidor av Segura-floden.

*- MUÑOA ORDOZGOITI, Aloña (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 6.7.1976 in Segura (Guipúzcoa), identity card No 35.771.259,
*- MUÑOA ORDOZGOITI, Aloña (ETA-aktivist; medlem av Kas/Ekin) född 6.7.1976 i Segura (Guipúzcoa), ID-kort nr 35.771.259

Regarding nitrate pollution in the Segura, the Commission has received information from the Spanish authorities indicating that the threshold of 50 milligram per litre was breached several times between 1979 and 1995.
Kommissionen har fått information från de spanska myndigheterna angående nitratföroreningar i floden Segura enligt vilka gränsvärdet på 50 mg/l överskreds vid ett flertal tillfällen mellan 1979 och 1995.