segregated oor Sweeds

segregated

adjektief, werkwoord

(of a person or thing) Separated or isolated from others, or from another group.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

segregerad

adjektief

The bathrooms may be segregated, but the market be free.
Badrummen kanske är segregerade, men marknaden är fri.

Soortgelyke frases

segregation
segregation · segregering · separation

to segregate
att segregera · segregera

religious segregation
Religiös segregation

principle of segregation of duties
princip om åtskillnad mellan funktioner

segregation of duties
ansvarsfördelning

racial segregation
rassegregation · segregation

segregate
avskilja · diskriminera · segarera · segregera · sortera · urskilja · åtskilja

voorbeelde

Refers to the fact that the discrepancy in pay between women and men remains at an unacceptably high level and shows no significant signs of being reduced; points out that on average women earn 15 % less than men, which is the result both of non-compliance with equal pay legislation and a number of structural inequalities such as labour market segregation, differences in work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotyping;
Europaparlamentet påpekar att löneskillnaderna mellan kvinnor och män ligger kvar på en oacceptabelt hög nivå och att de inte visar några tecken på att minska. Parlamentet framhåller att kvinnor i genomsnitt tjänar 15 procent mindre än män, vilket beror både på bristande efterlevnad av lagstiftningen om lika lön och på en rad strukturella orättvisor som segregering på arbetsmarknaden, skillnader i arbetsmönster, tillgång till utbildning, skeva bedömnings- och lönesystem samt stereotyper.

K‐CMH (on non‐segregated accounts)
K-CMH (på icke‐separerade konton)

The ESF shall also support specific targeted actions as referred to in Article,3, and, in particular, in Article 3(1)(a)(iv), with the aim of increasing the sustainable participation and progress of women in employment, reducing gender-based segregation in the labour market, combating gender stereotypes in education and training, combating gender-specific stereotypes of occupational profiles and professions, addressing the feminisation of poverty, promoting reconciliation of work and personal life for all and equal sharing of care responsibilities between women and men.
ESF ska också stödja de särskilda åtgärder enligt artikel 3 och särskilt artikel 3.1 a iv, som inriktas på att varaktigt öka kvinnors deltagande och stärka deras ställning på arbetsmarknaden, minska könsdiskrimineringen på arbetsmarknaden, bekämpa könsstereotyper inom utbildningen, motverka tendensen att framställa vissa yrken och yrkesområden såsom lämpade för endast någotdera könet, motverka kvinnodominansen bland fattiga, göra det lättare för män och kvinnor att kombinera arbete och privatliv och verka för att män och kvinnor tar ett lika stort omsorgsansvar.

The removal efficiency is higher in the case of segregated, concentrated chromium/sulphide-bearing streams.
Reningseffekten är högre för enskilda, koncentrerade krom- eller sulfidhaltiga flöden.

(e)The effective use of reserved or segregated airspace, calculated in accordance with point 2.2(c) of Section 1.
(e)En effektiv användning av reserverat eller separerat luftrum, beräknat i enlighet med punkt 2.2 c i avsnitt 1.

In practice, while the first condition is achievable (and will be encouraged by the proposed CPSS/IOSCO principle on segregation (17) , providing legal assurance of portability in all circumstances may prove difficult and perhaps impossible to achieve.
I praktiken är det visserligen möjligt att uppfylla det första villkoret (något som kommer att uppmuntras genom den föreslagna CPSS/IOSCO-principen om separering (17) ), men att föreskriva rättsliga garantier för att en överföring skulle kunna genomföras under alla omständigheter kan visa sig vara svårt och kanske omöjligt att uppnå.

Intermediaries should segregate their assets from those of their clients.
Intermediärer bör separera sina tillgångar från kundernas.

In addition, it will be important for Austria over the period of the National Reform Programme to focus on: achieving the target of a balanced budget in #; increasing competition in services; strengthening the entrepreneurial culture; identifying further emission reduction policies and measures; and tackling the gender segregation of the labour market, including by improving the availability of childcare
Dessutom måste Österrike under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på att uppnå budgetbalans #, att öka konkurrensen inom tjänstesektorn, att stärka företagarkulturen, att fastställa ytterligare strategier och åtgärder för att minska utsläppen och att ta itu med könsuppdelningen på arbetsmarknaden, bland annat genom att förbättra tillgången till barnomsorg

ensure that all financial instruments that can be registered in a financial instruments account opened in the depositary's books are registered in the depositary's books within segregated accounts in accordance with the principles set out in Article 16 of Directive 2006/73/EC, opened in the name of the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS, so that they can be clearly identified as belonging to the UCITS in accordance with the applicable law at all times;
se till att alla finansiella instrument som kan registreras på konton för finansiella instrument som öppnats hos förvaringsinstitutet, registreras på separata konton hos förvaringsinstitutet i enlighet med de principer som fastställs i artikel 16 i direktiv 2006/73/EG, öppnade i fondföretagets namn eller i förvaltningsbolagets namn för fondföretagets räkning, så att de vid varje tidpunkt tydligt kan identifieras som tillhörande fondföretaget i enlighet med tillämplig rätt.

the notional amounts of credit derivative transactions, segregated between use for the institution's own credit portfolio, as well as in its intermediation activities, including the distribution of the credit derivatives products used, broken down further by protection bought and sold within each product group;
De teoretiska beloppen för kreditderivattransaktioner, uppdelade mellan sådana som används i kreditinstitutets egen kreditportfölj respektive i dess förmedlingsverksamheter, inbegripet fördelningen mellan de slag av kreditderivatprodukter som används, och ytterligare uppdelade på kreditriskskydd som köpts och sålts inom varje produktgrupp.

Proposal for a Council Decision on a Community position within the Joint Committee on the introduction of Article 20a "Accounting segregation" in Protocol 3, concerning the definition of the concept 'of originating products' and methods of administrative cooperation, set out in the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part. /* COM/2001/0633 final - ACC 2001/0263 */
Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i den gemensamma kommittén beträffande införande av en artikel 20a, "Bokföringsmässig uppdelning", i protokoll nr 3 om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete som avses i avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Konungariket Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan /* KOM/2001/0633 slutlig - ACC 2001/0263 */

The report aims at strengthening the existing legal provision, while bearing in mind that economic segregation could hardly be influenced by this type of legislation.
Syftet med rapporten är att stärka de befintliga rättsliga bestämmelserna, utan att glömma att ekonomisk segregation knappast kan påverkas av denna typ av lagstiftning.

The Commission therefore aims to do this under all its relevant funding programmes, allowing access to these for disabled people and the organisations which represent them, and thereby promoting an approach based on mainstreaming and integration, rather than segregation into disability-specific arrangements.
Kommissionen strävar därför efter att uppfylla detta mål genom att ge funktionshindrade och deras organisationer tillgång till alla relevanta program som kommissionen finansierar och på så sätt främja en utveckling som grundar sig på integrering i stället för segregerande särarrangemang för funktionshindrade.

Principle of segregation of duties
Principen om åtskillnad mellan funktioner

This proposal follows-up on the opinion of the European Securities and Markets Authority (ESMA) on asset segregation 4 .
Detta förslag följer upp yttrandet om åtskillnad av tillgångar 4 från Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma).

A particular concern arises for treasury funds where financial resources are not segregated with the consequent potential lack of long-term financial stability which is essential for safe decommissioning.
Särskilt oroväckande är att statliga fonder ofta inte har reserverat medlen för det särskilda ändamålet, och att därför den långsiktiga finansiella stabilitet som är avgörande för en säker nedläggning av anläggningarna saknas.

whereas vertical and horizontal segregation of women's employment in the labour markets of the Eastern European partners remains entrenched in cultural and social norms; whereas women are also burdened by the ‘second shift’ of unpaid domestic work;
Den vertikala och horisontella segregeringen av kvinnors sysselsättning på arbetsmarknaden i de östeuropeiska partnerländerna är fortfarande fast förankrad i kulturella och sociala normer. Kvinnor är dessutom tvungna att göra ett ”andra arbetspass” bestående av obetalt hushållsarbete.

Would like resources on which decisions are taken at EU level to be used, inter alia, for targeted programmes that also involve experts from organisations with experience in this area who would provide support and advice, to counterbalance Roma disadvantages in education and qualifications; considers that the Member States, in allocating EU funds and their own funds, should, when deciding on the funding of fields other than early development and public education, give consideration to whether local government bodies, organisations, etc., which have applied for support, have complied with their obligations to eliminate segregation;
Europaparlamentet vill att resurser om vilka det beslutas på EU-nivå bl.a. ska användas till ”målinriktade” program som också involverar experter från organisationer med erfarenhet på detta område vilka skulle ge stöd och råd, för att uppväga att romerna missgynnats i fråga om utbildning och yrkeskvalifikationer. När medlemsstaterna fattar beslut om anslag till andra områden än tidig utveckling och det offentliga skolväsendet bör de vid tilldelningen av gemenskapsmedel och egna medel beakta huruvida de lokala myndigheter, organisationer etc. som ansökt om stöd har uppfyllt sina skyldigheter att få bort segregeringen.

If originating and non-originating fungible materials are used in the working or processing of a product, economic operators may ensure the management of materials using the accounting segregation method, without keeping the materials on separate stocks.
Om fungibla material med ursprungsstatus respektive utan ursprungsstatus används i behandlingen eller bearbetningen av en produkt får de ekonomiska aktörerna förvalta materialen med hjälp av metoden med bokföringsmässig uppdelning, utan att fysiskt hålla materialen i separata lager.

This method must be able to ensure that, for a specific reference-period, the number of products obtained which could be considered as “originating” is the same as that which would have been obtained if there had been physical segregation of the stocks.
Om denna metod används måste det kunna tillses att antalet framställda produkter som kan betraktas som ursprungsprodukter under en viss referensperiod är detsamma som vad som varit fallet om lagren skilts åt fysiskt.

Examples include the proper set up of financial circuits, segregation of functions, risk analysis, supervision and the respect of control and documentation requirements in contract and grant management, information security and business continuity and IT management and planning.
Bland exemplen finns ordentliga ekonomihanteringsprocesser, särskiljande av funktioner, riskanalys, övervakning och efterlevnaden av kontroll- och dokumentationskraven i fråga om förvaltningen av kontrakt och stöd, informationssäkerhet och kontinuitet i verksamheten samt förvaltning och planering på IT-området.

Article 99 is amended to clarify the asset segregation requirements for the third parties (custodians) to which the custody of AIFs assets has been entrusted.
Artikel 99 ändras för att klargöra de krav på att hålla tillgångar åtskilda som ställs på tredje part (depåhållare) till vilken depåförvaringen av AIF-fonders tillgångar har anförtrotts.

Application of the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer would have prevented such a situation.
Om principen om åtskillnad av funktioner mellan utanordnaren och räkenskapsföraren hade tillämpats skulle denna situation ha kunnat undvikas.

Is the Commission aware of this alleged discriminatory segregation on the basis of nationality?
Är kommissionen medveten om denna påstådda diskriminerande uppdelning efter nationalitet?

Segregation of duties
Avskiljande av arbetsuppgifter