Skanska oor Sweeds

Skanska

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Skanska

Skanska is a holding company whose affiliates offer real estate development services.
Skanska är ett holdingbolag vars dotterbolag erbjuder tjänster inom fastighetsutveckling.

voorbeelde

Subject to the disposal by Skanska of its shares in Scancem so as to reduce its voting rights to 33,3 % of the total voting rights in Scancem in accordance with the terms contained in Skanska's letter to the Commission of 12 October 1998, as clarified by its letters of 3 November 1998 and 9 November 1998, and compliance with the obligations set out in Articles 2 and 3, the concentration notified by Skanska AB (publ), on 15 June 1998, relating to its acquisition of sole control over Scancem AB (publ), is declared compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement.
Under förutsättning att Skanska avyttrar sina aktier i Scancem så att dess rösträtt minskas till 33,3 % av de sammanlagda rösterna i Scancem i enlighet med villkoren i Skanskas skrivelse till kommissionen av den 12 oktober 1998, vars innehåll förtydligades i skrivelser av den 3 och 9 november 1998, och att de skyldigheter som anges i artiklarna 2 och 3 iakttas fullständigt, förklaras den koncentration som Skanska AB (publ) anmälde den 15 juni 1998 och som avser det företagets förvärv av fullständig kontroll över Scancem AB (publ) förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion.

(118) The Swedish market shares of Skanska and Scancem (1997, based on value) in the field of concrete are set out in the table below.
118. Skanskas och Scancems andelar av den svenska betongmarknaden (1997, baserat på värde) anges i nedanstående tabell.

(32) In its Reply, Skanska has submitted examples where, prior to the establishment of Scancem in 1995, it sought quotes from other European cement producers or traders.
(32) I sitt var har Skanska gett exempel på tillfällen när man, innan Scancem bildades 1995, bett om offerter från andra europeiska cementtillverkare och -grossister.

However, Skanska has submitted undertakings in this case intended also to remove the competitive concerns relating to the 1995 transaction.
Skanska har emellertid gjort åtaganden i detta ärende som även syftar till att undanröja de konkurrensmässiga problemen med den transaktion som genomfördes 1995.

This is also reflected in the fact that both Skanska and Scancem operate their business on a relatively low capacity utilisation amounting to around [...]* of maximum capacity.
Detta framgår också av det faktum att både Skanska och Scancem driver sin verksamhet med ett relativt lågt kapacitetsutnyttjande, nämligen ungefär [...]* av den maximala kapaciteten.

(70) These figures are based on the data from annual reports submitted by the Finnish authorities (data from the annual reports of Tieliikelaitos, YIT-Yhtimä Oyj, Lemminkäinen Oyj, Skanska Oy, NCC Finland Oy, Palmberg Group, Oy VR-Rata Ab)
(70) Dessa uppgifter grundas på årsrapporter som de finska myndigheterna tillhandahållit (årsrapporter från Vägaffärsverket, YIT-Yhtimä Oyj, Lemminkäinen Oyj, Skanska Oy, NCC Finland Oy, Palmberg Group, Oy VR-Rata Ab).

In addition, the vertical integration resulting from the operation means that Skanska, as the market leader, would be both the dominant supplier of their main raw material, cement, a very important customer, and in some cases a subcontractor for significant parts of their production.
Dessutom betyder den vertikala integration som transaktionen ger upphov till att Skanska som marknadsledare både skulle bli den dominerande leverantören av deras viktigaste insatsvara, nämligen cement, och en mycket viktig kund samt i vissa fall underentreprenör för en betydande del av deras produktion.

(140) Skanska has submitted that the barriers to entry into ready-mixed production are low, given that the investment necessary to start production on a viable scale is relatively low.
140. Skanska har hävdat att hindren för inträde på marknaden för fabriksbetongtillverkning är låga, eftersom det krävs en relativt liten investering för att starta tillverkning i lönsam skala.

Given that the investment costs are considerably higher for the production of crushed rock than for gravel(39), this will favour the large and financially strong suppliers, such as Skanska/Scancem(40).
För makadamtillverkning krävs betydligt större investeringar än för grus(39), varför detta kommer att gynna större och finansiellt starkare leverantörer, såsom Skanska/Scancem(40).

In the arrangements that led to this transaction Skanska and Aker both played key roles.
Både Skanska och Aker spelade nyckelroller i de arrangemang som föregick denna transaktion.

(166) As mentioned earlier, Skanska has submitted that precast concrete products should be divided into house products and products used in and on earth, since the former constitute a homogeneous range of precast products sharing common production equipment and know-how, whereas in and on earth products require different and more specialised technology and equipment.
166. Som nämns ovan har Skanska hävdat att förtillverkade betongelement bör delas upp i produkter för husbyggnad och produkter för anläggningsbyggnad, eftersom de förstnämnda produkterna utgör ett homogent sortiment av förtillverkade betongelement med samma produktionsutrustning och sakkunskap, medan produkter för anläggningsbyggnad kräver en annan och mera specialiserad teknik och utrustning.

Skanska and Scancem are active in the production of cement-based construction materials (e.g. concrete) and other construction materials (e.g. bricks, plasterboard, paint plaster and floor levelling products).
Skanska och Scancem har tillverkning av cementbaserade byggmaterial (t.ex. betong) och andra byggmaterial (t.ex. tegel, gipsskivor, spackel och golvavjämningsprodukter).

7 On 22 March 2000, Asfaltti-Tekra, which changed its name to Skanska Asfaltti Oy from 1 November 2000, acquired all the shares in Sata-Asfaltti.
7 Den 22 mars 2000 förvärvade bolaget Asfaltti-Tekra, vars firmanamn från och med den 1 november 2000 är Skanska Asfaltti Oy, samtliga aktier i Sata-Asfaltti.

There are some local examples where a third party buys more than 10 % of Scancem's or Skanska's local production (NCC and Peab, Sweden's third largest construction company).
Det finns några lokala exempel där en tredje part köper mer än 10 % av Scancems eller Skanskas lokala produktion (NCC och Peab, Sveriges tredje största byggföretag).

Skanska will not, except as provided in A, vote in relation to its Scancem shares in excess of a number of votes equal to the number of votes held by the second largest shareholder (parity), and will instruct its board members not to exercise their board votes in excess of parity in support of any resolution which the trustee (after consultation with the Commission) determines would cause:
Med förbehåll för bestämmelserna i punkt a skall Skanska inte rösta för fler av sina aktier i Scancem än vad som motsvarar det antal röster som den näst största aktieägaren har ("paritet") och skall instruera sina styrelseledamöter att inte utöva sin rösträtt i styrelsen utöver paritet till stöd för ett förslag som förvaltaren (efter samråd med kommissionen) fastställer skulle orsaka

(43) In order to assess the true competitive strength of the parties, these figures include the total turnover of Sydsten AB and Strömstadsbetong AB, in both of which Skanska has joint control, as well as Essbetong KB, which is jointly controlled by Scancem.
(43) För att bedöma parternas verkliga konkurrenskraft inbegriper dessa siffror den totala omsättningen för Sydsten AB och Strömstadsbetong AB, som Skanska har gemensam kontroll över, och för Essbetong KB, som kontrolleras gemensamt av Scancem.

(196) In the abovementioned decision, the Swedish Competition Authority concluded that, on the markets for large house and infrastructure projects, the market characteristics indicated that Skanska and NCC would hold a collective dominant position.
196. Konkurrensverket kom i det ovannämnda beslutet till slutsatsen att marknaden för stora hus- och infrastrukturprojekt hade egenskaper som gjorde att Skanska och NCC tillsammans skulle få en dominerande ställning.

(50) As noted above in relation to ready-mixed concrete, Skanska has in a submission subsequent to the statement pursuant to Article 18 acknowledged that its Finnish subsidiary, Tekra OY, is active in precast concrete in Finland.
(50) Som anförs ovan beträffande fabriksbetong har Skanska i ett uttalande efter yttrandet enligt artikel 18 erkänt att dess finska dotterbolag Tekra OY är verksamt med förtillverkad betong i Finland.

Furthermore, it should be noted that, according to figures submitted by Skanska, their average sales prices [...]
Dessutom bör påpekas att det av Skanskas uppgifter framgår att företagets genomsnittliga försäljningspriser [...]

(178) Finally, Skanska has submitted that in 1997 it had a market share of [20 to 30 %]* of the in and on earth segment (although its share for specific products, such as wells and sedimentation tanks, concrete pipes and retaining walls is stated to be between ([40 to 60 %]*).
178. Skanska har slutligen hävdat att företaget 1997 hade en marknadsandel på [20-30 %]* inom segmentet för "anläggningsprodukter" (även om dess andel för specifika produkter, såsom brunnar och sedimenteringsbassänger, betongrör och bärande väggar uppges ligga på [40-60 %]*.

(218) The notified concentration relating to Skanska's increase of its voting rights in Scancem from 33,3 % to 48,06 % and thus the acquisition of sole control over Scancem should, on the condition that the abovementioned undertaking and obligations are adhered to, in so far as they relate to that increase in voting rights, be declared compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement.
218. Den anmälda koncentrationen avseende Skanskas ökning av företagets andel av rösterna i Scancem från 33,3 % till 48,06 %, vilken innebär ett förvärv av fullständig kontroll över Scancem, bör förklaras förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion, på villkor att ovan angivna åtagande och skyldigheter iakttas i den mån de avser den ökningen av rösträtten.

Skanska will provide such information at least 10 days prior to the scheduled vote.
Skanska skall lämna dessa uppgifter senast tio dagar före den dag då omröstningen planeras ske.

(185) Skanska has also proposed that it would also be subject to potential competition from companies in neighbouring areas: Spenncom (Denmark) and Spenn Gruppen (Norway)(50).
185. Skanska har också påstått att företaget skulle ha konkurrens från företag i närliggande områden, nämligen Spenncom (Danmark) och Spenn Gruppen (Norge)(50).

Skanska has, however not been able to supply any significant market data relating to the sale of this "family of products", nor has it supplied information about the alleged substitutability.
Skanska har emellertid inte kunna lämna några relevanta marknadsdata beträffande denna "produktfamilj", och har inte heller lämnat någon information om den påstådda utbytbarheten.

Prior to the concentration, Skanska had a relatively low market share.
Före koncentrationen hade Skanska en relativt liten marknadsandel.