Spacelab oor Sweeds

Spacelab

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Spacelab

voorbeelde

(336) In terms of product range and monitoring capabilities in the perioperative area, Spacelabs thus offers technical solutions similar to those of GE prior to the merger.
(336) I fråga om produktutbud och övervakningsfunktioner på det perioperativa områder erbjuder Spacelabs följaktligen tekniska lösningar som påminner om GE:s före sammanslagningen.

The agreement shall be in force for a duration of 10 years and will allow the purchaser of Spacelabs to supply the relevant products on a world-wide basis.
I avtalet föreskrivs dessutom att uppgraderade versioner av och efterföljare till de nuvarande produkterna skall tillhandahållas på samma villkor.

Spacelabs will thus be in a more advantageous position than GE pre-merger in this respect, by virtue of this specific commitment.
Spacelabs kommer alltså tack vare detta åtagande att på denna punkt ha en mer gynnsam position än GE hade före sammanslagningen.

This CIS can be accessed in particular through Spacelabs' highest-end monitor.
Detta kliniska informationssystem kan tillgås genom Spacelabs mest avancerade monitor.

(338) With regard to the market presence of Spacelabs, the commitments are aimed at ensuring that the divestiture, together with the other commitments submitted by GE, will enable the purchaser of the business to be a competitive force of size, presence and strength similar to GE's prior to the-merger on the market for perioperative monitors.
(338) Beträffande Spacelabs närvaro på marknaden, syftar åtagandena till att avyttringen, tillsammans med de andra åtaganden som GE gjort, gör det möjligt för köparen av affärsverksamheten att vara en konkurrenskraftig aktör med en storlek, närvaro och styrka på marknaden för perioperativa monitorer liknande GE:s före sammanslagningen.

The Spacelabs Divested Business comprises, inter alia, Datex-Ohmeda's Spacelabs medical manufacturing, distribution and research and development operations and sales channel operations for multi-parameter patient monitoring and associated equipment and services.
Den affärsverksamhet inom Spacelabs som skall avyttras omfattar (bl.a.) Datex-Ohmedas Spacelabs Medicals tillverkning, distribution och forskning och utveckling på det medicinska området och försäljningskanaler för patientmonitorer med flera parametrar och tillhörande utrustning och tjänster.

Specifically, the Ultraview 1700 is Spacelabs' highest end patient monitor and is particularly suitable for use in high-end perioperative areas.
Ultraview 1700 är Spacelabs mest avancerade patientmonitor och särskilt lämpad för användning på avancerade perioperativa områden.

Finally, in 2003, Spacelabs will introduce the next generation networking infrastructure via its Intesys Clinical Database, providing an even opener network communication capability and enabling application via web services for remote information review.
Slutligen kommer Spacelabs under 2003 att lansera nästa generation av nätverksinfrastruktur genom sin Intesys Clinical Database, med möjlighet till ännu öppnare kommunikation i nätverk och hantering genom webbtjänster för att kunna ta del av information vid fjärrterminaler.

Spacelabs thus provides networking and connectivity solutions adapted to the needs on the market.
Spacelabs kan följaktligen erbjuda lösningar för nätverk och sammankoppling av utrustning som är anpassade till marknadens behov.

(322) As regards the market for perioperative monitors, the notifying party submitted on July 24 a package of remedies, based on the divestiture of Spacelabs (a division of Instrumentarium) in conjunction with a series of OEM supply agreements (Instrumentarium anaesthesia machines, Instrumentarium/Datex-Ohmeda perioperative monitor Cardiocap5 and Instrumentarium latest gas module model) aiming at making the divested business more appealing to potential purchasers and a more effective competitive force.
(322) För marknaden för perioperativa monitorer lade den anmälande parten den 24 juli 2003 fram ett paket med korrigerande åtgärder, som baserar sig på avyttring av Spacelabs (en avdelning inom Instrumentarium) i förening med en serie OEM-leveransavtal (Instrumentariums anestesiapparater, Instrumentarium/Datex-Ohmedas perioperativa monitor Cardiocap5 och Instrumentariums nyaste gasmodulmodell) i syfte att göra den affärsverksamhet som skall avyttras till en effektivare aktör i konkurrensen och mer lockande för potentiella köpare.

Hickam had trained Jemison for her flight on Spacelab-J/STS-47.
Homer Hickman hade tränat Mae Jemison inför hennes resa med Spacelab-J/STS-47.

(333) The commitment relating to the divested business implies the transfer of all assets and activities belonging to Spacelabs.
(333) Åtagandet rörande den avyttrade affärsverksamheten innebär överföring av alla tillgångar och verksamheter som hör till Spacelabs.

(339) First of all, whilst Spacelabs' installed base of perioperative monitors in Europe was on its own reported to be similar to that of GE in 2000 ([5 to 10 %]* compared to [5 to 10 %]* for GE)(214), with a market share then estimated at [5 to 10 %]*, the subsequent integration of Spacelabs within Instrumentarium in 2002 has been accompanied by a slight decline in its sales of perioperative monitors.
(339) Medan Spacelabs egen installerade bas av perioperativa monitorer i Europa år 2000 rapporterades vara av samma storleksklass som GE:s ([5-10]* %, jämfört med [5-10]* % för GE)(214), med en marknadsandel som då uppskattades till [5-10]* %, följdes införlivandet av Spacelabs i Instrumentarium 2002 av en liten nedgång i dess försäljning av perioperativa monitorer.

(327) The OEM supply agreement will be in force for a duration of five years and will allow the purchaser of Spacelabs to supply the relevant products within the territory of the EEA and all future EU Member States (all accession countries).
(327) OEM-leveransavtalet skall vara i kraft under fem år och göra det möjligt för köparen av Spacelabs att tillhandahålla de relevanta produkterna på det territorium som omfattar EES och alla blivande medlemsstater i EU (alla anslutningsländer).

(343) Finally, the Commission considers that, thanks to the commitment relating to the supply of anaesthesia machines and related supplies at favourable conditions, the purchaser of Spacelabs, similarly to the merged entity, will be in a position to effectively and successfully participate in package bids, that is to say, tenders involving combined perioperative monitor/anaesthesia machine bids and sales, at competitive prices.
(343) Slutligen anser kommissionen att köparen av Spacelabs, tack vare åtagandet om leveranser på förmånliga villkor av anestesiapparater och tillhörande material, på samma sätt som det sammanslagna företaget kommer att kunna delta effektivt och framgångsrikt i anbudsförfaranden som gäller utrustningspaket, dvs. som omfattar kombinationer av perioperativa monitorer och anestesiapparater, till konkurrenskraftiga priser.

Finally, Spacelabs' offering includes information systems solutions which, in the near future, are expected to become critical for many hospitals.
Slutligen ingår i Spacelabs utbud lösningar för informationssystem som förväntas att inom en nära framtid bli nödvändiga för många sjukhus.

(329) GE is committed to supply to the purchaser of Spacelabs the Datex-Ohmeda Gas module.
(329) GE åtar sig att till köparen av Spacelabs leverera Datex-Ohmedas gasmodul. avtalet skall vara i kraft under tio år och göra det möjligt för köparen av Spacelabs att tillhandahålla de relevanta produkterna på global nivå.

Instrumentarium is active in the areas of anaesthesia, critical care, and medical imaging technology through the brands Datex-Ohmeda, Ziehm and Spacelabs, a US-based patient monitor manufacturer that it acquired last year.
Instrumentarium är verksamt på områdena för anestesi, intensivvård och medicinsk avbildningsteknik genom varumärkena Datex-Ohmeda, Ziehm och Spacelabs, en USA-baserad tillverkare av patientmonitorer som Instrumentarium förvärvade i fjol.

(a) the commitments set out in points 1 to 6, 15, 16, 17 and 20 of Annex I (the Spacelabs Commitment);
a) De åtaganden som anges i punkterna 1-6, 15, 16, 17 och 20 i bilaga I (åtagandet beträffande Spacelabs).

Spacelabs Ultraview Care Network also supports seamless data acquisition and interfaces for access to the longitudinal patient record at the point of use, including hospital-based, clinic/physician office-based, and home-based healthcare.
Spacelabs Ultraview Care Network stödjer även sömlös datafångst och gränssnitt för tillgång till longitudinella journaler vid användningsplatsen, inbegripet vård i sjukhus, i kliniker eller på läkarmottagningar och i hemmet.

Article 1 is subject to full compliance with the obligations set out in points 7 to 14, 18, 19, and 21 to 42 of the Spacelabs Commitment in Annex I to this Decision and with clauses 8 and 9 of the Interface Commitment in Annex II to this Decision.
Artikel 1 gäller under förutsättning att de ålägganden, som anges i punkterna 7-14, 18, 19 och 21-42 i åtagandet beträffande Spacelabs i bilaga I till detta beslut, och klausulerna 8 och 9 i åtagandet beträffande gränssnitt i bilaga II till detta beslut, uppfylls helt.

(185) In its response of 18 June 2003, Instrumentarium discussed its cooperation with monitor suppliers and mounting solution suppliers: "it is important to note that the latest machine from Datex-Ohmeda, the S/5 Avance, due out in late June 2003, already has mounting solutions for Philips, Siemens, GE, Spacelabs and Datex-Ohmeda monitors developed and tested by GCX.
(185) I sitt svar av den 18 juni 2003 diskuterar Instrumentarium sitt samarbete med leverantörer av monitorer respektive monteringslösningar: "det är viktigt att notera att den senaste apparaten från Datex-Ohmeda, S/5 Avance, som skulle finnas på marknaden i slutet av juni 2003, är försedd med färdiga monteringslösningar för monitorer från Philips, Siemens, GE, Spacelabs och Datex-Ohmeda, som utvecklats och testats av GCX.

(362) In accordance with the basic distinction described above, the Commission makes its decision subject to the obligations on GE to comply in full with the commitments entered into in points 7 to 14, 18, 19, and 21 to 42 of Annex I (the Spacelabs Commitment), and with the provisions regarding the reporting obligations and the trustee's appointment set out in clauses 8 and 9 of Annex II (the Interface Commitment).
(362) Mot bakgrund av den grundläggande distinktion som beskrivs ovan förutsätter kommissionens beslut att GE fullständigt uppfyller de åtaganden som görs i punkterna 7-14, 18, 19 och 21-42 i bilaga I (åtagandet beträffande Spacelabs) och bestämmelserna om rapporteringsskyldigheter och utseende av en förvaltare som anges i klausulerna 8 och 9 i bilaga II (åtagandet beträffande gränssnitt).

In that perspective, Spacelabs' highest-end monitor can, for instance, provide access to clinical information systems at the point of care through different systems (Dynamic Network Access or Windows Dynamic Network Access) in order to give clinicians the ability to view and control information systems interfaced with the network.
I detta perspektiv kan Spacelabs mest avancerade monitor t.ex. erbjuda tillgång till kliniska informationssystem på vårdplatsen genom olika system (Dynamic Network Access eller Windows Dynamic Network Access) så att klinikerna kan avläsa och kontrollera informationssystem som är inkopplade på nätet.

(334) In terms of product range, the divestiture of the Spacelabs' business will more particularly comprise Spacelabs' patient monitoring platform known as the Ultraview Care Network.
(334) I fråga om produkter kommer avyttringen av Spacelab bl.a. att omfatta företagets plattform för patientmonitorer, kallad Ultraview Care Network.