Speyer oor Sweeds

Speyer

eienaam

a city in Rhineland-Palatinate, Germany

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Speyer

The main plant for district heating pipe was in Speyer: the Swiss factory made only fittings.
Den huvudsakliga produktionsanläggningen för fjärrvärmekulvert fanns i Speyer den schweiziska anläggningen tillverkade endast tillbehör.

Soortgelyke frases

Speyer Cathedral
Speyers domkyrka

voorbeelde

In January 2002 radioactivity checks were carried out in the Chemisches Untersuchungsamt in Speyer on samples of wild boar meat from the region of Birkenfeld and Pirmasens (Rheinland-Pfalz).
På laboratoriet Chemisches Untersuchungsamt Speyer tog man i januari 2002 livsmedelsprov från vildsvin som härstammade från områdena Birkenfeld och Pirmasens i RheinlandPfalz och undersökte om dessa prov var radioaktiva.

Prior notification of a concentration (Case M.9951 – PSPIB/Tishman Speyer/Espace Lumière) Candidate case for simplified procedure ( 1 )
Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9951 – PSPIB/Tishman Speyer/Espace Lumière) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 )

Since a toll on HGVs was introduced, the Speyer area has seen increased HGV traffic taking a detour onto national road 9.
Införandet av vägtullar för lastbilar har lett till en ökad omläggning av lastbilstrafiken till Bundesstrasse 9 vid Speyer.

12 It was in those circumstances that Mrs Megner and Mrs Scheffel brought proceedings in the Sozialgericht Speyer in which they claimed that the national provisions relating to exemption from compulsory insurance and contributions under the statutory schemes in question constituted indirect discrimination against women and were therefore contrary to Article 4(1) of the directive, which provides as follows:
12 Det var under dessa omständigheter som Ursula Megner och Hildegard Scheffel väckte talan vid Sozialgericht Speyer med åberopande av att de nationella 6

1 By order of 26 October 1993, received at the Court on 18 November 1993, the Sozialgericht (Social Court) Speyer referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty a question on the interpretation of Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ 1979 L 6, p. 24, hereinafter "the directive").
1 Sozialgericht Speyer har i beslut av den 26 oktober 1993, som inkommit till domstolen den 18 november samma år, med stöd av artikel 177 i EG-fördraget begärt förhandsavgörande angående en fråga om tolkningen av artikel 4.1 i rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet (EGT nr L 6, 1979, s. 24, nedan kallat "direktivet").

Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof (Germany) lodged on # August #- STEKO Industriemontage GmbH v Finanzamt Speyer-Germersheim
Mål C-#/#: Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundesfinanzhof (Tyskland) den # augusti # – STEKO Industriemontage GmbH mot Finanzamt Speyer-Germersheim

Somos amigos del Señor Riddle, said Speyer.
Somos amigos del Señor Riddle, sade Speyer.

The main plant for district heating pipe was in Speyer: the Swiss factory made only fittings.
Den huvudsakliga produktionsanläggningen för fjärrvärmekulvert fanns i Speyer den schweiziska anläggningen tillverkade endast tillbehör.

On 29 August 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Tishman Speyer Properties L.P.
Kommissionen mottog den 29 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Tishman Speyer Properties L.P.

in answer to the question referred to it by the Sozialgericht Speyer by order of 30 November 1993, hereby rules:
- angående den fråga som genom beslut av den 30 november 1993 förts vidare av Sozialgericht Speyer - följande dom:

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith)- Candidate case for simplified procedure
Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.# – Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

This developed into the Treaty of Verdun, concluded in August 843, by which Louis received the bulk of the lands lying east of the Rhine (East Francia), together with a district around Speyer, Worms, and Mainz, on the left bank of the river (see also Oaths of Strasbourg 842).
Mötet resulterade i fördraget i Verdun som undertecknades i augusti 843 och innebar att Ludvig fick lejonparten av frankerriket öster om Rhen och områden kring Speyer, Worms och Mainz på Rhen vänstra sida.

for undertaking Tishman Speyer: owner, developer, fund manager and operator of commercial and residential real estate
Tishman Speyer: Ägare, exploatör, fondförvaltare och mäklare av bostadsfastigheter och kommersiella fastigheter

13 the members of the advisory panel were erwin de pue ( director-General of dienst voor de administratieve vereenvoudiging ), Gisela Färber ( member of the German ‘ normenkontrollrat ’ and professor at dhv speyer ), Klaus jacob ( evIa project coordinator at FU Berlin ), claudio radaelli ( University of exeter ), alberto alemanno ( Law clerk at the european court of justice and professor at hec paris ) and jeroen nijland ( director-General of the regulatory reform Group ).
13 ledamöternaavdenrådgivandepanelenvarföljandepersoner: ErwindePue ( generaldirektörvidbelgiens ” dienstvoordeAdministrative Vereenvoudiging ” ), gisela färber ( ledamot av Tysklands ” Normenkontrollrat ” och professor vid tyska högskolan för förvaltningsvetenskap dHV Speyer ), Klaus jacob ( EVIA-projektsamordnare vid freie Universität berlin ), Claudio Radaelli ( universitetet i Exeter ), Alberto Alemanno ( rättssekreterare vid Eg-domstolen och professor vid HEC Paris ) och jeroen Nijland ( generaldirektör för gruppen för lagstiftningsreform ).

Significantly, the term “Protestant” was first applied at the 1529 Diet of Speyer to followers of Luther, who protested a ruling granting greater religious freedom to Catholics than to them.
Uttrycket ”protestant” användes första gången om Luthers anhängare vid riksdagen i Speyer år 1529, när dessa protesterade mot ett beslut om att ge större religionsfrihet åt katolikerna än åt dem.

(Case M.9951 — PSPIB/Tishman Speyer/Espace Lumière)
(Ärende M.9951 — PSPIB/Tishman Speyer/Espace Lumière)

Judgment of the Court (First Chamber) of # January # (reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof- Germany)- STEKO Industriemontage GmbH v Finanzamt Speyer-Germersheim
Domstolens dom (första avdelningen) av den # januari # (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof – Tyskland) – STEKO Industriemontage GmbH mot Finanzamt Speyer-Germersheim

REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty by the Sozialgericht Speyer (Germany) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget från Sozialgericht Speyer (Tyskland) att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan

Speyer glanced uneasily at the Mexicans.
Speyer tittade bekymrat mot mexikanerna.

In 1570, by the Treaty of Speyer (Spires), John II Sigismund, John I's son, abdicated as king of Hungary, and a new dukedom was invented for him: "Joannes, serenissimi olim Joannis regis Hungariae, Dalmatiae, Croatiae etc. filius, Dei gratia princeps Transsylvaniae ac partium regni Hungariae" (imperial prince), from which derives the name Partium.
År 1571, i fördraget i Speyer (Spires), abdikerade Johan II Sigismund som kung av Ungern, och ett nytt furstendöme skapades åt honom : "Joannes, serenissimi olim Joannis regis Hungariae, Dalmatiae, Croatiae etc. filius, Dei gratia princeps Transsylvaniae ac partium regni Hungariae" vilket är bakgrunden till att området ibland kallades för Partium.

Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # January # (reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof- Germany)- STEKO Industriemontage GmbH v Finanzamt Speyer-Germersheim (Corporation tax- Transitional provisions- Deduction of the depreciation of holdings in non-resident companies
Mål C-#/#: Domstolens dom (första avdelningen) av den # januari # (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof – Tyskland) – STEKO Industriemontage GmbH mot Finanzamt Speyer-Germersheim (Inkomstskatt för juridiska personer – Övergångsbestämmelser – Avdrag för värdeminskning på andelar i bolag som inte är hemmahörande i landet

REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty by the Sozialgericht Speyer (Germany) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Sozialgericht Speyer (Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan

The individual concerned may not be denied the rights provided for by the more favourable provisions of such international agreements (see Case C-227/89 Ludwig Rönfeldt v Bundesanstalt für Angestellte [1991] ECR I-323 and Case C-475/93 Jean-Louis Thévenon and Stadt Speyer-Sozialamt v Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz [1995] ECR I-3813).
Den berörde kan inte frånkännas rättigheter som föreskrivs i mer gynnsamma bestämmelser i sådana internationella avtal (dom av den 7 februari 1991 i mål C-227/89, Rönfeld, REG 1991, s. I-323, och av den 9 november 1995 i mål C-475/93, Thévenon, REG 1995, s. I-3813).

[94] The members of the advisory panel were Erwin de Pue (Director-General of Dienst voor de Administratieve Vereenvoudiging), Gisela Färber (Member of the German "Normenkontrollrat" and Professor at DHV Speyer), Klaus Jacob (EVIA Project Coordinator at FU Berlin), Claudio Radaelli (University of Exeter), Alberto Alemanno (Law clerk at the European Court of Justice and Professor at HEC Paris) and Jeroen Nijland (Director-General of the Regulatory Reform Group).
[94] Ledamöterna av den rådgivande panelen var följande personer: Erwin de Pue (generaldirektör vid Belgiens "Dienst voor de Administrative Vereenvoudiging"), Gisela Färber (ledamot av Tysklands "Normenkontrollrat" och professor vid tyska högskolan för förvaltningsvetenskap DHV Speyer), Klaus Jacob (EVIA-projektsamordnare vid Freie Universität Berlin), Claudio Radaelli (universitetet i Exeter), Alberto Alemanno (rättssekreterare vid EG-domstolen och professor vid HEC Paris) och Jeroen Nijland (generaldirektör för gruppen för lagstiftningsreform).

for Tishman Speyer: ownership, development, fund management and operating of commercial and residential real estate in the United States, Europe, Latin America and Asia,
Tishman Speyer: ägande, utveckling, fondförvaltning och drift av kommersiella fastigheter och bostadsfastigheter i Förenta staterna, Europa, Latinamerika och Asien.