Syddanmark oor Sweeds

Syddanmark

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Syddanmark

Thus, the territory affected by the redundancies concerns these three municipalities in the Southern part of Denmark (Syddanmark).
Det område som påverkas av uppsägningarna är alltså dessa tre kommuner i Syddanmark.

Soortgelyke frases

Region Syddanmark
Region Syddanmark

voorbeelde

If the answer to this question is in the affirmative, the Court is also asked whether the above provisions are to be interpreted as meaning that the information must be stated in respect of the framework contract (a) as a whole and/or (b) in respect of the original contracting authority which stated its intention to conclude an agreement on the basis of the invitation to tender (in the present case: Region Nordjylland) and/or (c) in respect of the original contracting authority which merely stated that it is participating in one option (in the present case: Region Syddanmark).
Om frågan besvaras jakande ombeds domstolen även att klarlägga om nämnda bestämmelser då ska tolkas så, att upplysningarna ska anges för a) ramavtalet i dess helhet och/eller (b) för den ursprungliga upphandlande myndighet som har meddelat att den önskar av ingå ett avtal på grundval av upphandlingen (Region Nordjylland) och/eller c) för den ursprungliga upphandlande myndighet som har meddelat att den endast deltog på en option (Region Syddanmark).

NUTS II region DK03 - Syddanmark
NUTS II-region DK03 – Syd-Danmark

According to the information, undisputed in this regard, supplied by the Region Syddanmark in the proceedings before the Court, (12) the situation in this case was as follows: if Mr Andersen’s contributions had ceased on 1 August 2006 and he had taken immediate retirement, his annual pension would have amounted to DKK 125 374; on the other hand, if he had continued to pay contributions in the same amount until 1 June 2008, and had postponed his retirement until that date, it would have risen to DKK 152 611.
I förevarande fall förelåg följande situation enligt de uppgifter, som inte har motsagts, som lämnades av Region Syddanmark i målet vid den nationella domstolen.( 12) Om avgifterna hade upphört att inbetalas den 1 augusti 2006 och Ole Andersen hade pensionerats direkt, skulle Ole Andersens årliga pension ha uppgått till 125 374 DKK. Om samma avgift hade fortsatt att inbetalas fram till den 1 juni 2008 och pensioneringen hade senarelagts fram till denna tidpunkt, skulle pensionen däremot ha ökat till 152 611 DKK.(

During his employment with the Region Syddanmark, Mr Andersen belonged to a collective pension scheme provided for under a collective agreement.
Ole Andersen omfattades under sin anställning hos Region Syddanmark av en gruppensionsförsäkring i enlighet med gällande kollektivavtal.

Other stakeholders are: the municipalities of Varde, Favrskov, Randers, Aarhus, Roskilde and Copenhagen; trade unions, unemployment insurance funds (A-kasser), employers' representatives, the regions of Midtjylland, Syddanmark, Sealand, the Capital Region; the regional Employment Councils; the Ministries of Employment, Enterprise and Growth; local enterprises.
Dessutom berörs kommunerna Varde, Favrskov, Randers, Århus, Roskilde och Köpenhamn, fackliga organisationer, arbetslöshetskassor, arbetsgivarorganisationer, regionerna Mittjylland, Syddanmark, Själland och huvudstadsområdet, de regionala sysselsättningsråden, arbetsmarknadsministeriet och närings- och tillväxtministeriet samt lokala företag.

15 On 14 October 2006, the Region Syddanmark refused that claim on the basis of Paragraph 2a(3) of the Law on salaried employees, on the ground that Mr Andersen was entitled to draw a pension financed by his employer.
15 Den 14 oktober 2006 bestred Region Syddanmark detta krav med stöd av 2a § tredje stycket i lagen om tjänstemän, med hänvisning till att Ole Andersen kunde uppbära pension från en pensionsförsäkring som finansierats av arbetsgivaren.

12 – The Region Syddanmark refers in this connection to the information received by Mr Andersen’s counsel on 30 January 2008 from the Danske civil- og akademiingeniørers Pensionskasse (Danish Civil and Academy Engineers pension fund).
12 – Regionen Syddanmark hänför sig härvid till en uppgift som lämnats till Ole Andersens ombud den 30 januari 2008 från Danske civil- og akademiingeniørers Pensionskasse.

All of these companies were located in Syddanmark, Denmark, and all of them went bust over a three-month period in 2009, affecting 1 443 workers in a sector - the manufacture of machines and electronic equipment - that has been particularly hard hit by this crisis.
Samtliga dessa företag var belägna i Syddanmark och samtliga gick överstyr under en tremånadersperiod 2009, vilket drabbade 1 443 arbetstagare i en sektor - tillverkning av maskiner och elektronisk utrustning - som drabbades särskilt hårt av denna kris.

2 The reference has been made in the context of a dispute between the Ingeniørforeningen i Danmark and the Region Syddanmark concerning Mr Andersen’s dismissal.
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Ingeniørforeningen i Danmark och Region Syddanmark angående uppsägningen av Ole Andersen.

A) Whereas this application included initially EGF/2009/031 DK/Linak under the heading DK/Syddanmark covering two companies (Danfoss and Linak) active in the mechatronics industry but in two different sectors according to NACE rev 2; whereas the EGF regulation requests cases falling under eligibility point 2b to be limited to one sector, this application had, out of formal reasons, to be split into two cases.
A) Denna ansökan omfattade inledningsvis EGF/2009/031 DK/Linak inom rubriken DK/Syddanmark som täckte två företag (Danfoss och Linak) verksamma inom den mekaniska och elektroniska industrin men inom två olika sektorer enlig uppdelningen i Nace rev 2. Enligt Förordningen om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska ärenden som omfattas av punkt 2b begränsas till en sektor, men denna ansökan kom av formella skäl att delas upp i två ärenden.

Whereas the Danish Government, the Region Syddanmark and the Commission say that it does not, the claimant in the main proceedings takes the opposite view.
Medan den danska regeringen, Region Syddanmark och kommissionen har förnekat detta har Ole Andersen intagit motsatt ståndpunkt.

Defendants: Region Nordjylland and Region Syddanmark
Motpart: Region Nordjylland og Region Syddanmark

– the Region Syddanmark, by M.
– Region Syddanmark, genom M.

By letter of 14 October 2006, the Region Syddanmark refused to pay the severance allowance by reference to Paragraph 2a(3) of the FL.
Region Syddanmark bestred i ett brev av den 14 oktober 2006 kravet på betalning av avgångsvederlag med hänvisning till 2a § tredje stycket FL.

Request for a preliminary ruling from the Klagenævnet for Udbud (Denmark) lodged on 17 January 2020 — Simonsen & Weel A/S v Region Nordjylland and Region Syddanmark
Begäran om förhandsavgörande framställd av Klagenævnet for Udbud (Danmark) den 17 januari 2020 – Simonsen & Weel A/S mot Region Nordjylland og Region Syddanmark

If the answer to this question is in the affirmative, the Court is also asked whether the above provisions are to be interpreted as meaning that the above maximum limit must be indicated in respect of the framework contract (a) as a whole and/or (b) in respect of the original contracting authority which stated its intention to conclude an agreement on the basis of the invitation to tender (in the present case: Region Nordjylland) and/or (c) in respect of the original contracting authority which merely stated that it is participating in one option (in the present case: Region Syddanmark).
Om frågan besvaras jakande ombeds domstolen även att klarlägga om nämnda bestämmelser ska tolkas så, att denna maximala gräns då ska anges a) för ramavtalet i dess helhet och/eller b) för den ursprungliga upphandlande myndighet som har meddelat att den önskar att ingå ett avtal på grundval av upphandlingen (Region Nordjylland) och/eller c) för den ursprungliga upphandlande myndighet som har meddelat att den endast deltog på en option (Region Syddanmark).

It is apparent from the decision to refer that the applicant in the main proceedings submits that Paragraph 2a(3) of the Law on salaried employees constitutes a measure which discriminates against workers over the age of 60, which is incompatible with Articles 2 and 6 of Directive 2000/78. The Region Syddanmark disputes this.
Enligt beslutet om hänskjutande har klaganden i målet vid den hänskjutande domstolen hävdat att 2a § tredje stycket i lagen om tjänstemän utgör en diskriminering, i strid med artiklarna 2 och 6 i direktiv 2000/78, av arbetstagare som är äldre 60 år, vilket Region Syddanmark har bestritt.

The EGF has been used in the past by other EU countries, and should be used now to assist the 198 cases of dismissal at the Linak Company, which is part of the electromechanical sector in Syddanmark's NUTS II region.
EFF har redan utnyttjats av andra EU-länder. Därför bör vi nu bevilja detta stöd åt de 198 anställda som blivit övertaliga i Linak, ett företag som tillverkar elektromekaniska produkter i NUTS II-regionen Syddanmark.

(applicants with business address in the regions of Nordjylland, Midtjylland and Syddanmark)
(sökande med kontorsadress i regionerna Nordjylland, Midtjylland och Syddanmark)

Notes that attracting an innovative enterprise such as Vestas provided many high-skilled and high-quality industrial jobs for workers in the municipalities concerned and that the loss of these jobs has put the region into difficulties; notes that the redundancies have occurred at a time when unemployment is rising rapidly, for instance, in February 2012, it was 36 426 in Midtjylland and 40 004 in Syddanmark (compared with 28 402 and 29 751 respectively in August 2011);
Parlamentet konstaterar att uppsägningarna sammanföll med en snabbt ökande arbetslöshet. I februari 2012 fanns det 36 426 arbetslösa i Midtjylland och 40 004 i Syddanmark (jämfört med 28 402 respektive 29 751 i augusti 2011)

Haderslev, Kolding and Vejen consist of three independent municipalities, each with a local city council within Syddanmark.
Haderslev, Kolding och Vejen är tre självständiga kommuner med varsitt kommunfullmäktige i Syddanmark.

It concerns 198 redundancies (of which 139 targeted for support) occurred in the enterprise Linak A/S operating in the NACE Revision 2 Division 27 (Manufacture of electrical equipment) in the NUTS II region of Syddanmark, during the period from 1 November 2008 to 30 June 2009.
Ansökan åberopar 198 uppsägningar (varav 139 berörs av stödåtgärder) vid företaget Linak A/S som är verksamt inom huvudgrupp 27 (tillverkning av elektrisk utrustning) inom Nace rev 2 i Nuts II-regionen i södra Danmark under perioden 1 november 2008 till den 30 juni 2009.

It concerns 1443 redundancies (of which 1010 targeted for support) occurred in 3 enterprises of the Danfoss Group operating in the NACE Revision 2 Divisions 27 and 28 (Manufacture of electrical equipment; Manufacture of machinery and equipment n.e.c.) in the NUTS II region of Syddanmark, during the four-month reference period from 1 March 2009 to 30 June 2009.
Ansökan avser 1 443 uppsägningar (varav 1 010 berörs av stödåtgärder) vid tre företag inom Danfosskoncernen som är verksamma inom Nace rev 2 huvudgrupperna 27 och 28 (tillverkning av elektrisk utrustning och tillverkning av maskiner och utrustning) inom NUTS II-regionen södra Danmark, under referensperiodens fyra månader från den 1 mars 2009 till den 30 juni 2009.

A) Whereas this application was initially included in EGF/2009/015 DK/Syddanmark covering two companies (Danfoss and Linak) active in the mechatronics industry but in two different sectors according to NACE rev 2; whereas the EGF regulation requests cases falling under eligibility point 2b to be limited to one sector, this application had, out of formal reasons, to be split into two cases.
A) Denna ansökan omfattade inledningsvis EGF/2009/015 DK/Syddanmark som täckte två företag (Danfoss och Linak) verksamma inom den mekaniska och elektroniska industrin men inom två olika sektorer enlig uppdelningen i Nace rev 2. Enligt förordningen om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska ärenden som omfattas av punkt 2b begränsas till en sektor, men denna ansökan kom av formella skäl att delas upp i två ärenden.