Teutonic oor Sweeds

Teutonic

/ˌtjuːˈtɒn.ɪk/, /tjuːˈtɒnɪk/ adjektief

Relating to the ancient Germanic people, the Teutons.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

germansk

adjektief

He and Hitler share a passion for occult power and Teutonic myth.
Han och Hitler delar passionen för ockult makt och germansk mytologi.

teutonic

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tysk

naamwoord algemene

And so the torpid Teuton wedges himself yet further into the sagging cleft of power!
Den tröge tysken fortsätter alltså att driva in sin kil.

Soortgelyke frases

Teutonic Knights
Tyska orden

Teutonism
germanism · teutonism · tyskeri

Teuton
german

Teutons
Teutoner

voorbeelde

During the Polish–Teutonic War (1431–1435), Bogislav opposed the Teutonic Knights and supported the Kingdom of Poland.
Under kriget mellan Polen och Tyska orden (1431–35) motsatte sig Bogislav orden till stöd för det polska kungadömet.

In the 13th century, after the Teutonic Knights conquered much of the region, this route gained even more importance.
Under 1200-talet, efter det att Tyska orden erövrat en stor del av området, fick den här farleden ännu större betydelse.

At the beginning of the 14th century, Peter of Dusburg, chronicler of the Teutonic Order, wrote that the ancestors of the Lithuanians drank plain water, honey wine — known as mead — and mare’s milk, but they never drank that unconsecrated.
I början av 1300-talet skrev Peter av Dusburg, krönikör av Tyska orden, att litauernas förfäder drack vanligt vatten, honungsvin – kallat mjöd – och stomjölk, men att de aldrig drack det ovigt.

The Teutonic Knights began to have serious financial problems.
Hohenzollerngrevarna fick snart betydande ekonomiska problem.

Cassels explains that “where Mussolini might exhort his countrymen to emulate the deeds of the ancient Romans, the Nazi revolution of the spirit aimed at inciting the Germans, not only to do what the distant Teutonic giants had done, but also to be those same tribal heroes reincarnated in the twentieth century.”
Cassels förklarar att ”medan Mussolini förmanade sina landsmän att efterlikna de forntida romarnas gärningar, syftade den nazistiska andliga revolutionen till att inge tyskarna i sinnet inte bara att göra det som de forna germanska giganterna hade gjort, utan även att vara dessa samma stamhjältar reinkarnerade i det tjugonde århundradet”.

The Battle of Grunwald, First Battle of Tannenberg or Battle of Žalgiris, was fought on 15 July 1410 during the Polish–Lithuanian–Teutonic War.
Slaget vid Grunwald, första slaget vid Tannenberg eller slaget vid Žalgiris, utkämpades den 15 juli 1410 under Polsk-litauisk-teutoniska kriget.

At the end of the Teutonic period, there were probably around 1,000 Estonian Swedish families, with some 1,500 Swedes in the capital Tallinn (Swedish: Reval), giving a total population of roughly 5-7 thousand, some 2-3% of the population of what is now Estonia at the time.
Under slutet av Tyska ordens styre fanns det antagligen cirka 1 000 estlandssvenska familjer, med cirka 1 500 estlandssvenskar boende i huvudstaden Tallinn, vilket ger en total befolkning på 5 000–7 000 och 2–3 % av Estlands dåvarande befolkning.

I want to know what the Teutons are doing here.
Jag vill veta vad teutonerna gör här.

Yes, the Teutons believed that Odin, or Wodan, their chief god, led the souls of the dead on a furious cross-country ride during the “twelve bad days” between Christmas and Epiphany (January 6).
Ja, germanerna trodde att Oden, deras högste gud, ledde de dödas själar i en vild jakt genom landet under de ”tolv onda dagarna” mellan juldagen och trettondagen (6 januari).

I liberated you from the Teutons and I brought you peace.
Jag har befriat er från teutonerna och givit er fred.

The Grand Master of the Teutonic Knights, Siegfried von Feuchtwangen, who arrived in Marienburg from Venice, undertook the next phase of the fortress' construction.
Ordens stormästare, Siegfried von Feuchtwangen, som kom till Marienburg från Venedig, tog itu med fästningens nästa byggnadsfas.

The Teutons are everywhere... but our spies can't really find out what they are really here for.
Teutonerna är överallt men våra spioner kan inte utröna varför de är här.

Do you forget that it was you who hired the Teuton mercenaries... to conquer other lands?
Det var du som lejde de teutoniska legosoldaterna för att erövra andra länder

He and Hitler share a passion for occult power and Teutonic myth.
Han och Hitler delar passionen för ockult makt och germansk mytologi.

In March 1999, the Hospitalers of the Teutonic Order (DOH) International and the Commission signed an initial contract for a framework agreement worth EUR 2,95 million to finance an aid programme in several countries in Asia.
Mellan DOH International (Deutsch-Ordens-Hospitalwerk GmbH) och Europeiska kommissionen undertecknades i mars 1999 ett första kontrakt om ett ramavtal på 2,95 miljoner euro till stöd för hjälpprogram i ett flertal länder i Asien.

You might say it was a Teutonic version of the American “chicken in every pot” dream of the 1930’s.
Man skulle kanske kunna säga att det var en tysk variant av den amerikanska drömmen under 1930-talet om ”en kyckling i varje gryta”.

And so the torpid Teuton wedges himself yet further into the sagging cleft of power!
Den tröge tysken fortsätter alltså att driva in sin kil.

The BMW M3 is a legend of Teutonic performance.
BMW M3 är en legend av tysk prestanda.

He wanted to hire the Teutons... and we stopped him.
Han ville leja teutonerna och vi hindrade honom.

Malbork became more and more important in the aftermath of the Teutonic Knights' conquest of Gdańsk (Danzig) and Pomerania in 1308.
Malbork blev viktigare i efterdyningarna av Tyska ordens erövring av Danzig (Gdansk) och Pommern 1308.

Subject: Framework agreement between the Teutonic Order, DOH International division, and the Commission
Ämne: Ramavtalet mellan Deutsche Orden, affärsområde DOH International och Europeiska kommissionen

“The first authenticated evidence of dowsing,” according to The Encyclopedia Americana, “comes from medieval Germany: in 1556, Georgius Agricola published in his De re metallica, a description of dowsing by Teutonic miners to locate minerals and ores.
”Det första bekräftade vittnesbördet om att man använde slagruta kommer”, enligt Encyclopedia Americana, ”från medeltidens Tyskland. År 1556 publicerade Georgius Agricola i sin bok De re metallica en beskrivning av hur tyska gruvarbetare fann mineral och malmer med slagruta.

The Teutonic Knights established the fortress overlooking the river and held back the infidel for a century.
De tyska krigarna byggde ett fort som överblickade floden... och höll tillbaka de otrogna i ett århundrade.

That is so Teutonic.
Som en äkta tysk hjälte.

In 1309, in the wake of the papal persecution of the Knights Templar and the Teutonic takeover of Danzig, Feuchtwangen relocated his headquarters to the Prussian part of the Order's monastic state.
År 1309, i spåren av den påvliga förföljelsen av Tempelherreorden och Tyska ordens erövring av Gdańsk, flyttade Feuchtwangen sitt högkvarter till den Preussiska delen av Tyska ordensstaten.