UNHCR oor Sweeds

UNHCR

Office of the United Nations High Commissioner for Refugees

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

UNHCR

Obviously, we have to work in cooperation with the UNHCR, as in the Kosovo situation.
Givetvis måste man samarbeta med UNHCR som i Kosovo.

voorbeelde

Within this context the Commission fully supports every initiative to address the issue within the framework of several relevant international fora, in particular the UNHCR's Executive Committee as well as the so-called Global Consultations (set up by UNHCR, in the context of the 50th anniversary of the Refugee Convention).
I detta sammanhang stöder kommissionen fullt ut varje initiativ att ta itu med frågan i flera berörda internationella forum, framförallt UNHCR:s verkställande kommitté och de globala samråden (som inrättats av UNHCR i samband med 50-årsjubiléet av flyktingkonventionen).

From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR's Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and the Geneva Convention
Ur denna synpunkt stöder kommittén det arbete som FN:s flyktingkommissariat utfört inom ramen för initiativet Convention Plus i syfte att förbättra och anpassa flyktingstatusen och Genèvekonventionen

We should not, though, be creating difficulties about the UNHCR's standing in view of this year's chairmanship having been entrusted to Libya, of all countries.
Men man bör inte försvåra situationen för FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna genom att redan i år anförtro ordförandeskapet åt Libyen.

The EESC recommends formally entering into a close partnership with UNHCR, due to its internationally acknowledged expertise.
EESK rekommenderar att man institutionaliserar ett nära partnerskap med UNHCR på grundval av flyktingkommissariatets internationellt erkända expertis.

The reason for non-completion should be communicated in a reasoned opinion to the UNHCR, other Member States, the EUAA and other organisations that made the submission for follow-up as appropriate.
Skälet till varför vidarebosättningen inte fullföljs bör anges i ett motiverat yttrande och meddelas UNHCR, andra medlemsstater, Europeiska unionens asylbyrå och andra organisationer som begärt uppföljning, beroende på vad som är lämpligt.

In collaboration with UNHCR and IOM, ECHO funded the repair of rural dwellings and the return of refugees.
I samarbete med UNHCR och IOM finansierade ECHO restaureringen av bostäder på landsbygden och flyktingarnas återvändande.

Moreover, the cooperation procedures which the Commission sought to impose on the UNHCR were incompatible with the global method of funding which the latter employs on its own programmes (see paragraph 5.7).
Dessutom överensstämmer inte de samarbetsmetoder som kommissionen försöker få FN:s flyktingkommissariat att anta med den generella metod som flyktingkommissariatet använder för att finansiera sina egna program (se punkt 5.7).

It envisages the possibility of meeting, if necessary, to study needs in terms of responses to the crisis itself and of reception, having regard to the evaluation made by the UNHCR.
Rådet förutsätter möjligheten att om nödvändigt sammanträda igen för att utreda behoven av krishantering och mottagande, med hänsyn tagen till FN:s flyktingkommissariats bedömning.

Where Member States apply safe country concepts on a case-by-case basis or designate countries as safe by adopting lists to that effect, they should take into account, inter alia, the guidelines and operating manuals and the information on countries of origin and activities, including EASO Country of Origin Information report methodology, referred to in Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (8), as well as relevant UNHCR guidelines.
De medlemsstater som tillämpar begreppet säkert land från fall till fall eller betecknar länder som säkra genom att anta förteckningar i detta syfte bör bland annat ta hänsyn till de riktlinjer och handledningar och den information om ursprungsländer och åtgärder, inbegripet rapporteringsmetoden från stödkontoret avseende information om ursprungsländer, som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 439/2010 av den 19 maj 2010 om inrättande av ett europeiskt stödkontor för asylfrågor (8), samt relevanta riktlinjer från UNHCR

Calls on Libya to liberate all political prisoners; is deeply concerned by Libyan legislation which bans political parties, associations and media; emphasises the importance of respecting international human rights and humanitarian conventions; calls on the EU to urge the Libyan authorities to grant international human rights organisations permission to enter Libya and to carry out investigations; calls on Libya to allow access for international monitors, to end arbitrary expulsions and arrests of migrants, to ratify the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees and to recognise the mandate of the UNHCR;
Det är av yttersta vikt att internationella konventioner om de mänskliga rättigheterna och humanitära frågor respekteras. EU uppmanas att anmoda de libyska myndigheterna att låta internationella människorättsorganisationer resa in i Libyen och genomföra undersökningar. Parlamentet uppmanar Libyen att tillåta internationella övervakare att komma in i landet, upphöra med de godtyckliga utvisningarna och gripandena av migranter, ratificera Genèvekonventionen om flyktingstatus och erkänna HCR:s mandat.

The Office shall establish and develop, in close cooperation with UNHCR and relevant NGOs, training for members of all national administrations and courts, and national services or other entities formally used in the asylum procedure in the Member States.
Byrån ska i nära samarbete med FN:s flyktingkommissariat och relevanta icke-statliga organisationer utforma och utveckla utbildning för personer som arbetar inom nationella förvaltningar och domstolar samt vid olika typer av myndigheter eller andra organ i medlemsstaterna som formellt anlitas i asylförfaranden .

The Thai judiciary's decision is extremely worrying in that it openly violates international law by setting a dangerous precedent for anyone living under UNHCR protection in Thailand
Det thailändska rättsväsendets beslut är synnerligen graverande, eftersom det öppet bryter mot folkrätten och skapar ett ytterst farligt prejudikat för alla personer som lever under FN:s flyktingkommissariats beskydd i Thailand

whereas in late August 2016, Somali authorities in Jubaland suspended repatriations to the regional capital, Kismaayo, having been faced with an influx of refugees; whereas, according to the UNHCR, almost 70 % of returnees are children;
I slutet av augusti 2016 satte de somaliska myndigheterna i Jubaland stopp för återvändanden till regionhuvudstaden Kismayu efter att ha upplevt en tillströmning av flyktingar. Enligt UNHCR är närmare 70 procent av de återvändande barn.

Resettlement is a global approach and partners working with the UNHCR worldwide are in a position to support the overall effort to help those in need of international protection.
Vidarebosättning är en global lösning, och partnerländerna som samarbetar med UNHCR i hela världen kan bidra till den globala satsningen på att hjälpa dem som behöver internationellt skydd.

In respect of division of the emergency shelter logistical operation into seven regions, in fact the UNHCR acted as coordinator between UNHCR, OFDA and ECHO and all NGOs financed by one of those donors were allocated a list of villages for which they took responsibility and for which effective coordination took place once a week.
Eftersom insatsen för den akuta återuppbyggnaden av bostäder var uppdelad på sju regioner fungerade UNHCR som samordnare mellan UNHCR, OFDA och ECHO. Alla icke-statliga organisationer som finansierades av dessa bidragsgivare fick en lista över byar som de ansvarade för och för vilka samordning ägde rum en gång i veckan.

Calls for the mandate of Frontex to explicitly include an obligation to meet international human rights standards and a duty towards asylum seekers in rescue operations on the high seas, and for cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant non-governmental organisations to be formalised within the mandate
Europaparlamentet kräver att Frontex uppdrag bör inbegripa en uttrycklig skyldighet att respektera internationella normer när det gäller mänskliga rättigheter och en omsorgsplikt gentemot asylsökande under räddningsinsatser till havs och efterlyser att samarbetet med FN:s flyktingkommissarie och andra relevanta icke-statliga organisationer formellt skrivs in i uppdraget

In addition to cooperation through regular consultations with the UNHCR and the other relevant international bodies, Member States should ensure that the social partners and NGOs at national and local level shoulder their share of responsibility.
Förutom samarbete genom regelbundna samråd med FN:s flyktingkommissariat och andra relevanta internationella organ bör medlemsstaterna säkerställa att arbetsmarknadsparterna och icke-statliga organisationer på nationell och lokal nivå engageras och tar på sig sin del av ansvaret.

However, the UNHCR takes a more cautious approach to pardons or amnesties, particularly in the case of heinous acts or crimes (paragraph 23).
UNHCR är mer försiktigt i fall av nåd eller amnesti, särskilt vid särskilt grymma brott och gärningar (punkt 23).

The two different courses taken by ECHO and the UNHCR in these two theatres of operation are attributable to the following circumstances:
Jugoslavien och i området kring de stora sjöarna vilar på samma princip: respekt för UNHCR:s mandat särskilt när det gäller skydd av flyktingar, men de olika samarbetsformer som valts av ECHO gentemot UNHCR i dessa två områden beror på följande omständigheter:

precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as EASO and UNHCR and relevant international human rights organisations, as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants and, where necessary, in countries through which they have transited, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
exakt och aktuell information erhålls från olika källor, t.ex. från stödkontoret, UNHCR och relevanta internationella människorättsorganisationer, om den allmänna situation som råder i de sökandes ursprungsländer och, vid behov, i de länder som de sökande har rest igenom, och att denna information görs tillgänglig för den personal som ansvarar för att pröva asylansökningar och fatta beslut om dessa,

family members, legal advisers or counsellors, persons representing UNHCR and relevant non-governmental organisations recognised by the Member State concerned are granted access in order to assist the applicants.
Familjemedlemmar, juridiska rådgivare och företrädare för UNHCR och berörda icke-statliga organisationer som erkänts av medlemsstaten i fråga ska ges tillträde för att biträda sökande.

Assessments of whether a country is a safe country of origin conducted in accordance with this Article shall be based on a range of sources of information, including in particular regular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, the UNHCR, the Council of Europe, and other relevant international organisations, and national or international non-governmental organisations. (b) In view of the harmonisation of national lists of safe countries of origin, during the transitional three-year period from the entry into force of this Regulation, Member States can propose to add third countries to the EU common list of safe countries of origin.
Bedömningar av huruvida ett land är ett säkert ursprungsland i enlighet med denna artikel ska grunda sig på ett urval av informationskällor, särskilt regelbundna rapporter från utrikestjänsten och information från medlemsstaterna, Easo, UNHCR, Europarådet och andra berörda internationella organisationer samt nationella eller internationella icke-statliga organisationer. b) När det gäller harmonisering av nationella förteckningar över säkra ursprungsländer under övergångsperioden på tre år efter det att denna förordning har trätt i kraft kan medlemsstaterna lägga fram förslag om länder att uppföra på EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer.

In the dialogue we emphasise that the UNHCR should be given full possibility to implement its mandate on the entire territory of Egypt, including the Sinai region.
I dialogen betonar vi att FN:s flyktingkommissariat bör ges full möjlighet att genomföra sitt mandat på hela Egyptens territorium, inbegripet Sinaihalvön.

Calls on the Commission and the Member States to establish a true partnership with the UNHCR by offering both political and financial support to assist the work of the UNHCR in Cairo, in order to maintain a constant dialogue with the Egyptian authorities, emphasising that the situation of the Sudanese migrants and refugees needs to be resolved peacefully and in accordance with the 1951 Geneva Convention and international humanitarian law;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att upprätta ett verkligt partnerskap med UNHCR genom att erbjuda både politiskt och ekonomiskt stöd till UNHCR:s verksamhet i Kairo så att en ständig dialog med de egyptiska myndigheterna kan upprätthållas. Parlamentet betonar att de sudanesiska invandrarnas och flyktingarnas situation måste lösas på ett fredligt vis och i enlighet med 1951 års Genèvekonvention och med internationell humanitär rätt.

We need a mandate from this Chamber for a delegation of Parliament in the UNHCR, Red Cross and Red Crescent refugee camps.
Vi behöver ett mandat från kammaren för att en delegation från parlamentet ska kunna skickas till UNHCR:s, Röda korsets och Röda halvmånens flyktingläger.