Vauban oor Sweeds

Vauban

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Sébastien Le Prestre de Vauban

voorbeelde

(66) Two years later, Bricolux informed Nathan that parallel imports into Belgium from France were continuing: "Confirming our talks 95 and 96 concerning parallel imports of Nathan products into Belgium, we confirm that La Découverte is still distributing Nathan's French catalogue for 97 with Belgian prices like ourselves, and is still being supplied by Vauban or another French bookseller.
(66) Två år senare meddelade Bricolux Nathan att parallellimport skedde till Belgien från Frankrike: "Med hänvisning till våra diskussioner 95 och 96 beträffande parallellimport till Belgien av Nathans produkter kan vi bekräfta att La Découverte fortfarande distribuerar Nathans franska katalog för 97 med belgiska priser i likhet med oss, och fortfarande får leveranser från Vauban eller någon annan fransk bokhandel.

When it considered ways of preventing Vauban from supplying, the customers that Nathan was trying to retain were stated to be the Belgian schools in the territory of Bricolux (see recital 65).
Den kundkrets Nathan uttryckligen vill behålla är de belgiska skolorna inom Bricolux område, och man undersöker möjligheterna att utöva påtryckningar för att hindra Vauban att leverera till dem (se skäl 65).

When Bricolux terminated the contract in January 1993, La Découverte obtained supplies of Nathan material from another distributor in France, the booksellers Vauban in Maubeuge(77).
Avtalet hävdes av Bricolux i januari 1993, och därefter skaffade La Découverte sig Nathans produkter från en annan distributör i Frankrike, bokhandeln Vauban i Maubeuge(76).

The first preacher of the good news in Djibouti was Claudine Vauban, a French sister married to a military man.
Den första person som predikade de goda nyheterna i Djibouti var Claudine Vauban, en fransk syster som var gift med en militär.

The references made in the letter sent by Nathan to Vauban on 21 March 1995 and the telephone calls made by its export manager (paragraph 62) indicate that the sales by Vauban were regarded as contrary to that exclusivity, a view shared by Bricolux (recital 67).
Hänvisningarna i brevet från Nathan den 21 mars 1995 till Vauban och samtalen från exportchefen (skäl 62) tyder på att man i likhet med Bricolux (skäl 67) ansett Vaubans försäljning inkräktade på ensamrätten.

(64) The fact that Bricolux considered competing actively outside its exclusive territory solely in response to competition encountered on its own territory is attested to by its letter of 20 November 1995 to the French competition authorities, who then turned the case over to the Commission: "Clearly if a bookshop that is well established in Brussels distributes French Nathan catalogues that it receives from the booksellers Vauban, increases the prices to current levels in Belgian francs and sells to our customers, it naturally causes us serious financial and moral damage as it destroys our credibility".
(64) Att Bricolux endast planerat att aktivt konkurrera utanför sitt ensamrättsområde för att bemöta konkurrensen på det egna området framgår av en skrivelse av den 20 november 1995 till den franska konkurrensmyndigheten, som sedan överlämnade ärendet till kommissionen: "Det är uppenbart att om en bokhandel som är väletablerad i Bryssel, distribuerar franska Nathan-kataloger som de får från bokhandeln Vauban, lägger på ett marknadspris i belgiska franc och säljer till vår kundkrets, orsakar den oss allvarlig ekonomisk och ideell skada, eftersom vi förlorar vår trovärdighet".

This did not curb Sister Vauban’s activities.
Detta hindrade emellertid inte syster Vauban.

(127) With regard to Bricolux, the exchanges of correspondence between Bricolux and Nathan show in particular that the parties intentionally endeavoured to prevent a competing distributor, Vauban, from continuing to sell material to the bookshop La Découverte, which in turn resold in Belgium in competition with Bricolux.
(127) Når det gäller Bricolux visar brevväxlingen mellan Bricolux och Nathan att parterna uppsåtligen försökt hindra en konkurrerande distributör, Vauban, från att fortsätta sälja material till bokhandeln La Découverte, som är återförsäljare i Belgien och konkurrent till Bricolux.

Vauban says nothing's connected.
Vauban säger att inget sitter ihop.

Vauban says nothing' s connected
Vauban säger att inget sitter ihop

No, Vauban talks about space
Nej, Vauban pratar om rymden

We therefore require a letter from you assuring us that you will no longer deliver any supplies to La Découverte ... quite simply because for nearly two years now, we have been tracking La Découverte in order to find out its sources and it was only at the beginning of March that we obtained proof that the bookseller concerned is indeed Vauban"(78).
Grimbert på Nathan vill vi klarlägga sakförhållandena: (...) Under dessa omständigheter kräver vi skriftlig bekräftelse från er på att INGA ytterligare leveranser kommer att göras till La Découverte. (...) sedan nära två år tillbaka håller vi ögonen på La Découverte för att få reda på vilka källor de använder och det var först i början av mars vi fick konkreta bevis för att det verkligen är bokhandeln VAUBAN som är i fråga"(77).

(67) Nathan's involvement in the coercive measures taken with regard to Vauban is confirmed by Bricolux in another letter more than two years after pressure was first exerted on Vauban: "Mr Grimbert claimed that if the discounts given to Vauban were abolished the problem would sort itself out.
(67) Nathans delaktighet i hotelserna mot Vauban bekräftas av Bricolux i ett annat brev, över två år efter de första påtryckningarna mot Vauban: "Mr Grimbert försäkrade att affären skulle vara avklarad i och med att Vaubans provision drogs in.

(65) If engaging in active competition was not to be considered, alternative solutions to the problem posed by Vauban were also raised in parallel with Nathan.
(65) I stället för att inleda aktiv konkurrens talade man också med Nathan om alternativa lösningar till problemet Vauban.

(77) Bricolux's exclusivity is the reason given to Vauban by Nathan when sales are made into the Bricolux territory by a competing Belgian distributor in order to avoid Bricolux being destabilised as a result of outside commercial operations on the part of other distributors (see recital 62).
(77) Det är Bricolux ensamrätt Nathan nämner när man talar med Vauban om försäljningen på Bricolux område, och att man inte vill att Bricolux skall störas av kommersiell verksamhet som bedrivs av andra distributörer (se skäl 62).

(62) The Nathan letter to which Bricolux refers is dated 21 March 1995 and it informs Vauban: "Following our telephone conversation of 20 March, I can confirm that we have an exclusive distributor in Belgium with whom we have been working for several years to develop our presence on this market.
(62) Det brev från Nathan till Vauban som Bricolux hänvisar till är daterat den 21 mars 1995 och där sägs följande: "Med hänvisning till vårt telefonsamtal den 20 mars vill jag bekräfta att vi har en distributör med ensamrätt i Belgien, och samarbetar med dem sedan flera år tillbaka för att utveckla vår närvaro på den belgiska marknaden.

Vauban's heart (1633–1707), designer of Louis XIV's military fortifications.
Sébastien Le Prestre de Vauban (1633-1707) – Designade Ludvig XIV:s militära fortifikationer.

(63) In reply to Vauban's wish to continue to supply La Découverte, Bricolux threatened as follows: "As your letter (of 14 April 1995) appears to indicate that you will continue to supply Belgium, we must inform you that we shall flood the town halls and schools of northern France with Nathan and Bricolux catalogues at prices which will without question ensure that your customers consider your prices to be extortionate.
(63) På Vaubans önskan om att få fortsätta leveranserna till La Découverte svarade Bricolux följande: "Eftersom ert brev (av den 14 april 1995) tyder på att ni tänker fortsätta er verksamhet i Belgien kan vi bekräfta att vi kommer att dränka rådhusen och skolorna i norra Frankrike i kataloger från Nathan och Bricolux, med priser som definitivt kommer att få er att framstå som ockrare inför er kundkrets.

Nathan nevertheless did draw Vauban's attention to the exclusivity held by Bricolux for French-speaking Belgium in respect of Vauban's sales in France to Belgian customers.
Detta hindrar emellertid inte att Nathan gjort gällande Bricolux ensamrätt i fransktalande Belgien vid diskussioner med Vauban om Vaubans försäljning i Frankrike till belgiska kunder.

Although the action taken by Bricolux on the one hand and Nathan on the other with regard to Vauban was not accompanied by commercial reprisals, it was aimed at dissuading Vauban from selling directly or indirectly to Belgium in order to restrict competition for the benefit of Bricolux, in turn, deliberately refrained from selling outside its territory, and only threatened Vauban that it might do so, in order to dissuade it from continuing its sales.
Även om de inte åtföljdes av kommersiella motåtgärder syftade såväl Bricolux som Nathans initiativ till att få Vauban att upphöra med att direkt eller indirekt sälja till Belgien, för att begränsa konkurrensen där till gagn för Bricolux. Bricolux i sin tur avstod avsiktligen från försäljning utanför sitt område occh nöjde sig med hotelser om detta för att få Vauban att upphöra med sin försäljning.

The latter refrains from selling outside its exclusive territory and considers doing so only as a means of commercial reprisal against another distributor, Vauban, which has stepped into its exclusive territory by selling Nathan products directly or indirectly to Wallonia and French-speaking Belgium, as the Bricolux letters indicate (see recitals 63 and 64).
Bricolux avstår från att sälja utanför sitt avtalade område, och kan enligt vad som framgår ur breven från Bricolux endast tänka sig att göra det som kommersiella repressalier gentemot en annan distributör, Vauban, som inkräktar på Bricolux ensamrätt genom att direkt eller indirekt sälja Nathans produkter i de fransktalande delarna av Belgien (se skälen 63 och 64).

(80) Letter from Bricolux to Vauban of 4 May 1995, sent by Bricolux with its comments on 11 December 1998 to clarify points raised at the hearing on 3 December 1998.
(79) Skrivelse från Bricolux till Vauban av den 4 maj 1995, översänd av Bricolux med kommentarer, den 11 december 1998, för att närmare förklara vissa frågor som kommit upp under hearingen den 3 december 1998.

As regards the barriers to parallel trade, in particular the barrier to sales by Vauban, Nathan points to the resumption of sales by Vauban between 1995 and 1997 and the fact that it did not retaliate against Vauban during that period
I fråga om hinder för parallellhandel, och i synnerhet hindren för Vaubans försäljning, meddelar Nathan att Vauban fortsatte sin försäljning mellan 1995 och 1997 och att Nathan inte vidtog några motåtgärder under denna period.

With a view to putting an end to this parallel trade into its exclusive territory, Bricolux wrote to Vauban as follows: "Further to our telephone conversation and the letter sent to you by Mr Grimbert of Nathan, we should like to clarify matters as follows ...
För att få slut på denna parallellhandel på sitt ensamrättsområde skrev Bricolux följande till bokhandeln Vauban: "Som en bekräftelse på vårt telefonsamtal och det brev ni mottagit från M.

Nathan and Bricolux threatened Vauban in order to prevent it from selling Nathan products into the exclusive territory held by Bricolux, including products delivered in France, for resale in Belgium.
Nathan och Bricolux har dessutom riktat hotelser mot Vauban för att bokhandeln inte skall sälja Nathans produkter på Bricolux avtalade område, inklusive sådana varor som levererats i Frankrike för återförsäljning i Belgien.