Warsaw Pact countries oor Sweeds

Warsaw Pact countries

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Warszawapaktsländer

voorbeelde

This should clearly be the aim of all the Member States, not just the former Warsaw Pact countries.
Detta måste uppenbarligen göras i samtliga medlemsstater och inte bara i de länder som var knutna till Warszawapakten.

Europe is now uniting as the European Union enlarges to include former Warsaw Pact countries.
Nu enas Europa; den Europeiska unionen håller på att utvidgas till att omfatta forna Warszawapaktsländer.

What about the rest of the Warsaw Pact countries?
Hur är det med resten av länderna i Warsawapakten?

In September the Warsaw Pact countries were conducting an exercise along the East German coast.
I september hade Warszawapakten övningar vid den östtyska kusten och i den Pommerska bukten.

It is the first time a former Warsaw Pact country has assumed the responsibility of chairing the European Council.
Det är första gången som ett land som ingick i den tidigare Warszawapakten har axlat ansvaret för att leda Europeiska rådet.

Western intelligence agencies believed that the revolution had been organised by communists supplied with weapons by the Warsaw Pact countries.
Olika underrättelsetjänster från väst trodde att revolutionen organiserades av kommunister stödda med vapen från Warszawapakten.

“As soldiers of NATO countries, we could fight against you as a professed Christian in a Communist Warsaw Pact country,” they said.
”Som soldater i NATO-länder skulle vi kunna strida mot dig som bekänner dig till kristendomen i ett kommunistiskt land i Warszawapakten”, sade de.

This is the first Council Presidency from a former Warsaw Pact country and therefore of symbolic importance, as Mr Nassauer rightly said.
Detta är det första rådsordförandeskap som innehas av ett före detta Warszawapaktsland och det har därför symbolisk betydelse, som Hartmut Nassauer så riktigt sa.

2:10, 11; 9:10) Following eight months of relative freedom, the armies of five Warsaw Pact countries entered the territory of Czechoslovakia.
2:10, 11; 9:10) Efter åtta månader av relativ frihet trängde styrkor från fem länder i Warszawapakten in på tjeckoslovakiskt territorium.

At last, the revolution of 1989 has been acted on politically, and the isolation of a number of former Warsaw Pact countries seems at an end.
Äntligen får 1989 års omvälvning politiska följder, och det verkar som om isoleringen för ett antal före detta östblocksländer har upphört.

As with the MiG-23MF, there were two different MiG-23ML sub-variants for export: the first version was sold to Warsaw Pact countries and was very similar to Soviet aircraft.
På samma sätt som med MiG-23MF fanns det två exportvarianter, en för Warszawapakts länder som var likvärdig med den sovjetiska varianten.

I am proud that this was and is the first Presidency from a former Warsaw Pact country and it deserves all possible support in that it symbolises the unity of Europe.
Jag är stolt över att detta var, och är, första gången som ett land i den före detta Warszawapakten står för ordförandeskapet. Det symboliserar vår europeiska enighet och förtjänar därför allt tänkbart stöd.

Modified versions of the Soviet legal system operated in many Communist states following the Second World War—including Mongolia, the People's Republic of China, the Warsaw Pact countries of eastern Europe, Cuba and Vietnam.
Ett antal kommunistiska stater antog modifierade versioner av det sovjetiska rättssystemet efter andra världskriget, bland andra Mongoliet, Folkrepubliken Kina, länderna i Warzawapakten i Östeuropa, Kuba och Vietnam.

Second, 21 August is considered to be a sensitive date in Slovakia, since on 21 August 1968 the armed forces of five Warsaw Pact countries, which included Hungarian troops, invaded the Czechoslovak Socialist Republic.
För det andra är den 21 augusti ett känsligt datum i Slovakien eftersom det var den 21 augusti 1968 som väpnade styrkor från fem länder inom Warszawapakten invaderade Tjeckoslovakiska socialistiska republiken, däribland ungerska trupper.

The film is about a fictional war between the NATO forces and the Warsaw Pact countries that rapidly escalates into a full-scale nuclear exchange between the United States and the Soviet Union were due to start World War III.
Filmen handlar om ett fiktivt krig mellan Nato-styrkorna och Warszawapakten som snabbt eskalerar till ett fullskaligt kärnvapenkrig mellan USA och Sovjetunionen och vilka förödande effekter det har på invånarna i Kansas.

MiG-23MF ("Flogger-B") This was an export derivative of the MiG-23M originally intended to be exported to Warsaw Pact countries, but it was also sold to many other allies and clients, as most export customers were dissatisfied with the rather primitive MiG-23MS.
Detta var en export variant av MiG-23M primärt avsedd för Warszawapaktsländer men kom även att exporteras till andra allierade länder som krävde lite högre teknisk standard än den rätt primitiva exportvarianten MiG-23MS.

A great moment has arrived, since Parliament, and later on the Council in the formal legal sense, are about to decide whether the first of the former Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) and Warsaw Pact countries will be admitted to the single currency area.
Detta är ett stort ögonblick eftersom parlamentet, och senare rådet i det formellt rättsliga avseendet, ska fatta beslut om det första av de länder som tidigare ingick i Rådet för ömsesidigt ekonomiskt bistånd (SEV) och Warszawapakten kommer att beviljas tillträde till euroområdet.

I am sure that the Czech Presidency - the first Council presidency by a former Warsaw Pact country - will set about this issue with a particular sense of its responsibility and will, in collaboration with its French and Swedish colleagues, bring this matter to a successful conclusion.
Jag är säker på att det tjeckiska ordförandeskapet - det första rådsordförandeskapet med ett land som tidigare ingick i Warszawapakten - kommer att ta itu med denna fråga med en särskilt känsla av ansvar och att de i samarbete med sina franska och svenska kolleger kommer att se till att denna fråga slutförs på ett bra sätt.

18. Is aware, however, of the apprehensions expressed in Russia about the prospect of former Warsaw Pact countries joining NATO and emphasizes that they could be allayed if a strategic security partnership were established, concomitantly with the enlargement of NATO, between the USA, the European Union, Russia and the other interested CIS states;
18. är dock medvetet om den oro som uttryckts i Ryssland angående de före detta Warszawapaktstaternas eventuella anslutning till NATO och understryker att denna skulle kunna avdramatiseras, om det samtidigt med utvidgningen av NATO utformades ett strategiskt och säkerhetsmässigt partnerskap mellan Förenta staterna, Europeiska unionen, Ryssland och andra berörda stater i OSS,

whereas the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), signed by 16 NATO members and 6 Warsaw Pact countries in 1990 and amended in 1999, is the most significant disarmament agreement in history where conventional weapons are concerned; whereas this Treaty has been ratified by Russia, Belarus, and Ukraine, but has been shelved by NATO; whereas Russia has since suspended the Treaty,
Fördraget om begränsning av konventionella vapen i Europa (CFE) undertecknades 1990 av 16 Nato‐medlemmar och sex länder i Warsawapakten, omarbetades 1999 och utgör historiens mest betydelsefulla nedrustningsavtal om konventionella vapen. Fördraget har ratificerats av Ryssland, Vitryssland och Ukraina, men lades på is av Nato. Sedan dess deltar Ryssland inte längre i fördraget.

whereas the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), signed by 16 NATO members and 6 Warsaw Pact countries in 1990 and amended in 1999, is the most significant disarmament agreement in history where conventional weapons are concerned; whereas this Treaty has been ratified by Russia, Belarus, and Ukraine, but has been shelved by NATO; whereas Russia has since suspended the Treaty,
Fördraget om begränsning av konventionella vapen i Europa (CFE) undertecknades 1990 av 16 Nato-medlemmar och sex länder i Warsawapakten, omarbetades 1999 och utgör historiens mest betydelsefulla nedrustningsavtal om konventionella vapen. Fördraget har ratificerats av Ryssland, Vitryssland och Ukraina, men lades på is av Nato. Sedan dess deltar Ryssland inte längre i fördraget.

The infantry fighting vehicle concept was first conceived of in the 1960s during the Cold War, where a confrontation between NATO and Warsaw Pact countries was expected to be dominated by tanks, so infantry required transport to sustain the pace of advance while having armament to fight tanks and armor to withstand machine gun and artillery fire; the Soviet Union created the BMP-1/BMP-2 and the United States the M2 Bradley.
Konceptet för infanteri-stridsfordonet utvecklades under 1960-talet under det kalla kriget, där en konfrontation mellan länderna i Nato och Warszawa-pakten förväntades domineras av stridsvagnar, så att infanteri krävde transport för att upprätthålla tempot, samtidigt som beväpningen måste vara tillräcklig att bekämpa stridsvagnar och pansar för att motstå maskingevär och artillerield; Sovjetunionen skapade BMP-1/2 och USA M2/M3 Bradley.

The country joined the Warsaw Pact in 1955.
Det var här Warszawapakten undertecknades 1955.

Enlargement consolidates the EU's values of democracy, human rights and the rule of law in those new Member States, as we have witnessed in the past with the former dictatorships of Spain, Greece and Portugal who then joined, and the Warsaw Pact former Communist countries, who have joined more recently.
Utvidgningen konsoliderar EU:s värderingar om demokrati, mänskliga rättigheter och rättspraxis i dessa nya medlemsstater, vilket vi har upplevt förut med de tidigare diktaturerna i Spanien, Grekland och Portugal som då blev medlemmar och de forna kommunistländerna i Warszawapakten som blivit medlemmar senare.