Winter Light oor Sweeds

Winter Light

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Nattvardsgästerna

voorbeelde

That peculiar west coast white winter light.
Den här västkustens egendomliga vita vinterljus.

Outside, in the durable late-winter light of a February afternoon, streets were clogging with Friday tunnel traffic.
Utanför, i februarieftermiddagens uthålliga vinterljus höll gatorna på att korkas igen av fredagstrafiken.

He looked out the window at the street below, the dull winter light from the streetlamps.
Han tittade ut genom fönstret mot gatan där nere, det blacka vinterljuset från gatlyktorna.

The pale winter light was such that the freshly dug grave opened to an impenetrable, steep black shadow.
Det svaga vinterljuset var sådant att det grävda hålet öppnade sig ned mot en ogenomtränglig, svart och brant skugga.

His black Mercedes is glinting even in the gloomy winter light.
Den svarta Mercedesen glänser även i det bistra vinterljuset.

Through the window you could see the sea looking hard and new and blue in the winter light.
Genom fönstret syntes havet som såg hårt och nytt och blått ut i vinterljuset.

The kitchen swayed gently in the weak winter light, the angels hummed uncertainly, the stone twisted and scratched.
Köket krängde sakta i det bleka vinterljuset, änglarna nynnade osäkert, stenen vred och skavde. – hemnet.se?

The clock in the car coming up to nine, bright white winter light half blinding me as I drove.
Klockan i bilen närmade sig nio, skarpt vitt vinterljus som närapå bländade mig när jag körde.

A ray of late-winter light made its way in through the window opening above the dirty heavy-laundry sink.
En strimma senvinterljus letade sig in genom fönstergluggen ovanför den smutsiga grovtvätthon.

The Christmas tree “has precious little to do with Christian celebration and a lot to do with the stubborn survival through the millennia of pagan rituals of winter light and rebirth.”
Julgranen ”har mycket litet med kristet firande att göra, men desto mer med envist kvarlevande, mångtusenåriga hedniska riter i samband med vinterljusets pånyttfödelse”.

Winter brings light rains and even occasional snowfall.
Vintern för med sig lätta regn och ibland till och med snö.

Outside the snow was falling fast and the room was dull with the gray winter morning light.
Ute föll snön tätt, och rummet var dystert i vintermorgonens grå dager.

With those initial recordings and the follow-ups Distant Hills (1973) and Winter Light (1974) (all on Vanguard), Oregon established itself as one of the leading improvisational groups of its day, blending Indian and Western classical music with jazz, folk, space music and avant-garde elements.
Med det albumet och dess uppföljare Distant Hills och Winter Light (alla på Vanguard) etablerade Oregon sig som en av de ledande improvisationella gruppen under sin tid; blandade klassisk indisk och västerländsk musik med element inom jazz, folk, space music och avant-garde.

In the powerful light, Winter could see that it was deeper than he thought.
I det starka ljuset såg Winter att den var djupare än han trott.

“I was still the youngest chief inspector in the country,” Winter had said, lighting up.
Du var fyrtio.” ”Jag var ändå landets yngste kommissarie”, hade Winter sagt och lyst upp.

The Drakensberg can experience heavy winter snow, with light snow occasionally experienced on the highest peaks in summer.
Områdena kring Drakensberg kan uppleva tunga vintrar med snö, och ibland kan det även under sommarperioden komma snö på de högsta topparna.

In the winter, they put lights in the trees.
På vintern - sätter de lampor i träden.

Tales of winter brought to light again like time turned back upon itself.
Vintersagor som på nytt bringas i dagen som om tiden vridits tillbaka.

Winter shone the light on the ground for a long time, but he didn’t see anything that didn’t belong there.
Winter lyste på marken en lång stund men han såg ingenting som inte hörde hemma där.

That time, it had been late winter – April – the light strong and the silence like a glass bell round the mountain.
Den gången hade det varit aprilvinter med starkt ljus och tystnaden som ett rum av glas kring fjället.

The desks in the Manuscriptorium stood tall and dark under their dim lights, like winter trees at sunset.
Pulpeterna stod höga och mörka under sina svaga lampor, likt vinterträd i solnedgången.

But Springsteen’s melodies were filled with pain and a melancholy light that Winter appreciated.
Men Springsteens melodier var fyllda av smärta och ett vemodigt ljus som Winter uppskattade.

It was the same worthless light. 19 Winter lifted his head and nodded at Halders.
Det var samma värdelösa ljus. 19 WINTER LYFTE HUVUDET OCH NICKADE MOT HALDERS.

I think we'll adjourn now to the Winter Salon for a light supper.
Jag tror vi drar oss tillbaka till vintersalongen för en lätt supé.

'The stars, the winter darkness and the light summer nights – is it true that they will never end?
Stjärnorna, vintermörkret och de ljusa sommarnätterna att det inte tar slut?