a chosen few oor Sweeds

a chosen few

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

några få utvalda

The fundamental question that must be asked at this point is whether the EU is intended to benefit everyone, or only a chosen few.
Den grundläggande frågan som nu måste ställas är huruvida EU är avsett att gynna alla, eller bara några få utvalda.

voorbeelde

Actually, God speaks today, not merely to a “chosen few,” but to all who will listen.
I själva verket talar Gud i vår tid, inte bara till ett ”utvalt fåtal”, utan till alla som vill lyssna.

Only a chosen few make it to the other side.
Bara några utvalda få klarar det.

But only one manuscript of each of these Bibles was made, and just a chosen few had access to them.
Men det gjordes bara en handskrift av var och en av dessa bibelöversättningar, och bara ett utvalt fåtal hade tillgång till dem.

Having outlived her trusty advisers, she bestowed privileges on a chosen few, provoking furious rivalry at court and even an unsuccessful rebellion.
De gamla trofasta rådgivarna var döda, och nu fördelade hon privilegierna på några få utvalda, vilket ledde till hård rivalitet vid hovet och till och med ett misslyckat kuppförsök.

In the past, only a chosen few were able to gain experience at foreign colleges of higher education or universities during their studies.
Tidigare kunde endast ett fåtal utvalda skaffa sig erfarenheter vid utländska högskolor eller universitet under sin studietid.

Nor is the term “all” restricted in meaning to include only a chosen few; it means every child of a loving and divine Father.
Inte heller är ordet ”hela” begränsat till att bara betyda några utvalda få, det innebär varje barn till en kärleksfull och gudomlig Fader.

The fundamental question that must be asked at this point is whether the EU is intended to benefit everyone, or only a chosen few.
Den grundläggande frågan som nu måste ställas är huruvida EU är avsett att gynna alla, eller bara några få utvalda.

The assigning of these presidencies would in actual fact not be subject to any rules and could ultimately lead to control by a chosen few.
Tilldelningen av dessa ordförandeskap skulle nämligen inte vara reglerade och detta skulle i slutändan kunna utmynna i ledningsgrupper.

6:10, Authorized Version) Yet the Bible offers the wonderful hope of eternal life, not only in heaven for a chosen few but also on earth for countless others.
6:10) Men bibeln erbjuder det underbara hoppet om evigt liv, inte bara i himmelen för ett fåtal utvalda, utan också på jorden för oräkneliga andra.

Hindu philosopher Nikhilananda says: “That the attainment of immortality is not the prerogative of a chosen few, but the birthright of all, is the conviction of every good Hindu.”
Den hinduiske filosofen Nikhilananda säger: ”Varje god hindu är övertygad om att det inte bara är några få utvalda som har privilegiet att uppnå odödlighet, utan att detta är en medfödd rättighet för alla.”

The decision was taken within a circle consisting of a chosen few, which seeks to impose its point of view, as has been the case since the beginnings of Community integration.
Besluten har fattats i en grupp bestående av ett fåtal utvalda som försöker genomdriva en viss ståndpunkt, vilket har varit fallet sedan gemenskapens integrationsarbete påbörjades.

One group of Calvinists claimed that before humans sinned, God had decided that a chosen few were to be led to salvation through Christ, whereas all others were to be abandoned to their fate.
En grupp kalvinister påstod att Gud redan innan människan syndade hade bestämt att några få utvalda skulle bli frälsta genom Kristus, men att alla andra skulle lämnas åt sitt eget öde.

It's a gift that we've given to a very chosen few.
Det är en gåva som några få utvalda har fått.

A recent declaration by a group of Secular Humanists states: “[We] reject the idea that God has intervened miraculously in history or revealed himself to a chosen few, or that he can save or redeem sinners.”
I en deklaration som nyligen avgavs av en grupp profana humanister hette det: ”[Vi] förkastar tanken att Gud har ingripit mirakulöst i historien eller uppenbarat sig för ett utvalt fåtal, eller att han kan frälsa eller återlösa syndare.”

I understand at the end of all this, there has to be a blame game, but the truth of the matter is there's only a chosen few who will ever be qualified to work in the field.
Nån måste få skulden... men saken är den att endast ett utvalt fåtal kan jobba på fältet.

Mini-summit meetings, like the one held at Ghent, have brought back the tendency to place control in the hands of a chosen few, a dream that some have never given up on since the Fouchet plan of the 1960s.
Med minitoppmötena, såsom mötet i Gent, har det återuppstått en tendens att bilda directoires (ledningsgrupper), en dröm som vissa inte har övergett sedan Fouchetplanen från 1960-talet.

In the same way it would be irresponsible to state coolly to the young people of the current Member States that Socrates is an elite programme for a chosen few, in which the number and level of grants does not even begin to meet requirements.
Lika orimligt vore det att helt kallt till ungdomarna i de nuvarande medlemsländerna säga, att Sokrates-programmet är ett elitprogram för allt färre utvalda, där antalet och nivån på stipendierna inte tillnärmelsevis motsvarar behovet.

(Ephesians 1:9; Colossians 1:26) Happily, this knowledge is not reserved for just a chosen few —as is the case with religious mysteries in certain religions— but is to be proclaimed to as many people as possible without distinction. —Ephesians 6:19, 20.
(Efesierna 1:9; Kolosserna 1:26) Denna kunskap är lyckligtvis inte förbehållen endast ett utvalt fåtal, så som fallet är med de religiösa mysterierna i vissa religioner — utan den skall utan åtskillnad förkunnas för så många människor som möjligt. — Efesierna 6:19, 20.

She would laugh at them, first with her husband, then with a few chosen friends.
Hon bara skrattade åt det tillsammans med sin man, och sedan med några nära vänner.

And I've just chosen a few of them here.
Och jag har bara valt ett fåtal av dem här.

Over the years he had protected a few chosen ones.
Under loppet av alla dessa år hade han hållit fast vid några få utvalda.

Only a few chosen ones.
Bara vissa utvalda.

A right which all MEPs still have at present would, on the basis of this decision, soon be limited to a chosen few, whilst at the same time, the list of documents which can only be supplied with the permission of third parties would be extended to include international organisations such as the WTO and the World Bank.
En rättighet som i dag ännu tillkommer alla Europaparlamentets ledamöter, skulle med stöd av dessa beslut inom kort reduceras till några få privilegier, samtidigt som internationella organisationer som WTO och Världsbanken hamnar i förteckningen över handlingar som endast får lämnas ut med samtycke från tredje man.