abrupt oor Sweeds

abrupt

/ə'brʌpt/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Extremely steep or craggy as if broken up; precipitous.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

plötslig

adjektief

sudden, *unexpected

plötslig, tvärt avbruten

Convergence is a long process, not an abrupt event.
Konvergens är en utdragen process, inte en plötslig händelse.

abrupt

adjektief

sudden, *unexpected

plötslig, tvärt avbruten

Expulsion from university means that a person's education comes to an abrupt end.
Om man stängs av från universitetet innebär det att ens utbildning får ett abrupt slut.

brant

adjektief

sudden, *unexpected

plötslig, tvärt avbruten

to the south, by the higher and more abrupt molassic hills south of Gers.
i söder av de högre och brantare molassluttningarna i södra Gers.

oväntad · oförmedlad · oförhoppandes · oförmodad · tvär · hastig · burdus · kantig · styv · plötsligt · brysk · ojämn · akut · bråd · osammanhängande · tvärt avbruten

voorbeelde

The big engine was roaring and the vehicle’s movements were so abrupt that he kept sliding around on the leather seat.
Den stora bilmotorn vrålade och bilens rörelser var så häftiga att hans kropp gled runt i det skinnklädda baksätet.

Failing this external financing, the countries in question are destined for huge, abrupt adjustments which will wipe out the welfare benefits acquired during previous years, will weaken cohesion within the EU, and may even jeopardise stability in the area.
Om man inte lyckas få denna externa finansiering är de berörda länderna på väg mot stora, abrupta justeringar som kommer att leda till att det välstånd som skapats under de senaste åren raderas ut, att sammanhållningen inom EU försvagas och som till och med kan äventyra stabiliteten i området.

It's kind off a abrupt wake up call i know
Jag vet att det var ett abrupt uppvaknande.

In particular, the adjustment plan avoids the excessively abrupt increase in the burden that would result from immediately applying the criteria set out in paragraphs 185 to 189 of the 2014 Guidelines.
I synnerhet gör anpassningsplanen det möjligt att undvika en alltför kraftig ökning av avgiften, vilket skulle följa av en omedelbar tillämpning av kriterierna i punkterna 185–189 i 2014 års riktlinjer.

In societies in which emphasis is placed on youthfulness and youthful appearance, the onset of menopausal symptoms may herald a misconception: an abrupt end of youth and the beginning of old age.
I samhällen där man lägger stor vikt vid ungdomlighet och ett ungdomligt utseende kan begynnande klimakteriebesvär ge stöd åt en vanlig missuppfattning: att ungdomen nu är förbi och ålderdomen har börjat.

To avoid abrupt disruption for individual undertaking, such adjustment plan shall entail progressive adjustment to the aid levels resulting from the application of the eligibility and proportionality criteria set out in Section 3.7.2.
För att undvika en abrupt omställning för enskilda företag ska en sådan anpassningsplan innebära en gradvis anpassning till de stödnivåer som framkommer genom tillämpning av de kriterier avseende stödberättigande och proportionalitet som anges i avsnitt 3.7.2.

I share the general view that exchange rates should reflect fundamental economic data and that excessive volatility and abrupt movement in exchange rates are undesirable because they have an adverse affect on economic growth.
Jag delar den allmänna uppfattningen att växelkurser skall återspegla ekonomiska grundläggande data och att alltför stora fluktuationer är oönskade eftersom de begränsar den ekonomiska tillväxten.

A too abrupt turning off of the 'EU tap' could jeopardize the very successful performance of the Irish economy.
Om " EU-kranen" stängs av alldeles för tvärt skulle detta äventyra den irländska ekonomin mycket framgångsrika resultat.

1.1. "safety belt (seat belt, belt)" means an assembly of straps with a securing buckle, adjusting devices and attachments which is capable of being anchored to a power-driven vehicle and is designed to diminish the risk of injury to its wearer, in the event of collision or of abrupt vehicle deceleration, by limiting the mobility of the wearer's body.
1.1 Bilbälte (säkerhetsbälte, bälte): en anordning av band med ett låsbeslag, justeringsanordningar och fästen som kan förankras i ett motordrivet fordon och som är avsett att minska risken för skador på den som är fastspänd i händelse av kollision eller kraftig inbromsning, genom att begränsa kroppens rörelsemöjligheter.

To ensure that instruments are reasonably manageable for all parties, there needs to be sufficient continuity, and abrupt paradigm shifts should be avoided.
Också när det gäller instrumenten måste man säkerställa tillräcklig kontinuitet och särskilt undvika ett snabbt ”paradigmskifte”, för att på ett vettigt sätt begränsa den administrativa bördan för alla parter.

This is actually the least abrupt way I can do this.
Det är faktiskt det minst förhastade sättet som jag kan göra det här på.

Abrupt change of cant deficiency on diverging track of switches
Plötslig förändring av rälsförhöjningsbrist i avvikande spår i spårväxlar

Instead, a more rapid response is required to mitigate all the negative consequences following an abrupt withdrawal of private insurers from the short-term export-credit market.
I stället krävs en snabbare respons för att mildra alla negativa konsekvenser av att de privata försäkringstagarna abrupt håller på att dra sig tillbaka från marknaden för kortfristiga exportkrediter.

A system for a specific vehicle type or a type defined by the vehicle manufacturer and agreed by the Technical Service consisting of a seat and a belt fixed to the vehicle by appropriate means and consisting additionally of all elements which are provided to diminish the risk of injury to the wearer, in the event of an abrupt vehicle deceleration, by limiting the mobility of the wearer's body.
En anordning för en viss fordonstyp eller en typ som har fastställts av fordonstillverkaren och godkänts av den tekniska tjänsten, bestående av ett säte och ett bälte som är fastsatta i fordonet på lämpligt sätt, och som dessutom består av alla de delar som ingår för att minska risken för skador på bäraren i händelse av en kraftig retardation av fordonet genom att de begränsar kroppens rörelsemöjligheter.

‘aerobatic flight’ means manoeuvres intentionally performed by an aircraft involving an abrupt change in its attitude, an abnormal attitude, or an abnormal variation in speed, not necessary for normal flight or for instruction for licenses or ratings other than aerobatic rating;
5. avancerad flygning (aerobatic flight): avsiktligt utförda manövrer med ett luftfartyg som innebär en plötslig förändring av dess läge, ett onormalt läge eller en onormal variation i hastighet, som inte krävs vid normal flygning eller vid utbildning för andra certifikat eller behörigheter än behörigheten för avancerad flygning.

But then suddenly the taxi slammed on its brakes, coming to an abrupt halt at the red light.
Men plötsligt ställde sig taxichauffören på bromsen och tvärstannade vid rödljuset.

It was so abrupt and unforeseen that Karen Borg was taken completely by surprise.
Det kom så oväntat och abrupt att Karen Borg fullständigt tappade fattningen.

His abrupt, agitated movements, his eyes, he had looked at them, studied them.
Hans ryckiga hetsiga rörelser, hans blick, han hade mött dem, granskat dem.

Murkiness, showers of filthy water, slimy walls, and abrupt rises in the water level can make a sewer worker’s job quite difficult.
Mörker, skurar av smutsigt vatten, slemmiga väggar och snabba vattennivåhöjningar kan göra kloakarbetarnas arbete rätt så besvärligt.

Discontinuation of treatment Withdrawal symptoms when treatment is discontinued are common, particularly if discontinuation is abrupt (see section
Utsättning av behandling Utsättningssymtom vid avbrytande av behandling är vanliga, särskilt om detta sker abrupt (se avsnitt

If nothing is done until the quota regime expires in 2014/15 high quota values would prevent the more efficient farmers from benefiting from new opportunities while the least efficient in disadvantaged, especially mountainous, areas would face great difficulties due to significant price falls after the abrupt expiry of the quotas.
Om ingenting görs innan kvotsystemet löper ut 2014/2015 kommer höga kvoter att hindra de effektivare jordbruken från att dra fördel av nya möjligheter, samtidigt som de minst effektiva i mindre gynnade områden, särskilt bergsområden, kommer att stå inför stora svårigheter till följd av betydande prisfall när kvoterna abrupt avskaffas.

He had no time to listen to her and was quite abrupt, but the Witness presented the two magazines in a friendly manner.
Han hade inte tid att lyssna till henne och var ganska tvär, men vittnet visade de två tidskrifterna på ett vänligt sätt.

After the break-up, the western coast of India would have appeared as an abrupt cliff some 1,000 m (3,300 ft) in elevation.
Efter uppbrottet såg Indiens västkust ut som en abrupt klippväg cirka 1 000 meter hög.

Excessively abrupt changes mean that the transition to a low-carbon economy is often experienced as a threat in traditional production areas.
Alltför plötsliga förändringar leder till att övergången till en utsläppssnål ekonomi ofta upplevs som ett hot inom traditionella produktionsområden.

However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with worsening of diabetic retinopathy
Dock kan intensifiering av insulinterapi med plötslig förbättring i glukoskontrollen vara associerad med tillfällig försämring av diabetesretinopati