Abruzzo oor Sweeds

Abruzzo

eienaam

A region of central Italy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Abruzzo

eienaam

That's Abruzzo with the two black fat ones.
Abruzzo är han med de två feta färgade.

voorbeelde

I must therefore welcome and express my support, once again, for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund on this occasion to assist the victims of the earthquake which struck the Italian region of Abruzzo in April 2009.
Jag välkomnar därför än en gång att EU:s solidaritetsfond utnyttjas för att hjälpa offren för jordbävningen i Abruzzo-regionen i april 2009, och uttrycker mitt stöd för detta.

26 In Case C-224/95 Anselmo Savini is charged under Article 25(1) of Presidential Decree No 915/82 with the offence of transporting without the authorization of the region of Abruzzo special waste (scrap of various kinds) produced by Elios Srl, a company manufacturing electro-mechanical assemblies and electrical machinery.
26 Mål C-224/95 avser ett mål i vilket Anselmo Savini är åtalad för att i strid med artikel 25.1 i presidentdekret nr 915/82 ha transporterat särskilt avfall (olika former av skrot) som producerats av Elios Srl, ett företag som tillverkar elektromekaniska aggregat och elektriska maskiner utan tillstånd från regionen Abruzzo.

But after the grief and destruction comes the time for practical proposals and reconstruction, the time to restore a future for the Abruzzo region.
Men efter sorgen och fördärvet är det tid för praktiska förslag och återuppbyggnad, tid att återupprätta en framtid för regionen Abruzzo.

[28] In the case of Italy the infringement proceedings relate to the regional quality labels "Regione Siciliana-Marchio Qualità" and "Abruzzo Qualità".
[28] Överträdelseförfarandena rörande Italien gäller de regionala kvalitetsbeteckningarna "Regione Siciliana-Marchio Qualità" och "Abruzzo Qualità"

NUTS II ‘Abruzzo’ region
Region på NUTS II-nivå i ”Abruzzo”

The Commission is aware of the problems with the implementation of a project in Civitella Alfadena and has asked the Abruzzo authorities, who are responsible for carrying out projects under the 1994-1999 Objective 1 multifund operational programme, to look into the matter.
Kommissionen känner till problemen i samband med genomförandet av ett projekt i kommunen Civitella Alfadena och har bett myndigheterna i regionen Abruzzerna, som ansvarar för genomförandet av åtgärder under det operativa flerfondsprogammet för perioden 1994-96 under mål 1, att undersöka frågan närmare.

- Article 2, last paragraph, and Article 6 of Regional Law No 75 of Abruzzo of 13 November 1980, and
- artiklarna 2 sista stycket och 6 i Regional lag (Abruzzerna) nr 75 av den 13 november 1980, och

Subject: Funding for day nurseries disbursed but not spent in Abruzzo
Angående: Avsatta medel till förskolor i Abruzzerna som inte har använts

The first of the documents requested was the written agreement of the Abruzzo Region indicating the amount and timing of its contribution to the new project.
Den första av dessa handlingar var den skriftliga överenskommelsen med Regione Abruzzo med uppgift om med vilket belopp denna avsåg att bidra till det nya projektet och datum för utbetalning av detta bidrag.

On the other hand, the Italian authorities have not provided any elements for concluding that Sadam Abruzzo was an undertaking in difficulty.
De italienska myndigheterna har dessutom inte tillhandahållit några uppgifter som tyder på att Sadam Abruzzo skulle vara ett företag i svårigheter.

Italy is authorised to make use of the Salumificio di Leonardo, Mattatoi Comunale di Pineto and Mattatoio Comunale di Atri slaughterhouses located in the protection zones established in March 2002 around the outbreaks of swine vesicular disease occur in the municipalities of Moscufo and Atri in the Region Abruzzo, under the following conditions:
Italien får använda slakterierna "Salumificio di Leonardo", "Mattatoio Comunale di Pineto" och "Mattatoio Comunale di Atri" i de skyddszoner som upprättades i mars 2002 runt de anläggningar där utbrotten av vesikulär svinsjuka konstaterades i kommunerna Moscufo och Atri i regionen Abruzzo på följande villkor:

The epicentre was close to Accumoli, in an area near the borders of the Umbria, Lazio, Abruzzo and Marche regions.
Epicentrum låg nära orten Accumoli i regionen Lazio, nära gränserna till de intilliggande regionerna Umbrien, Abruzzo och Marche.

7 By order of 19 July 2000 (‘the contested decision’), the Abruzzo Region adopted a decision cancelling the regional contribution for that project, on the ground that its contribution was ancillary to the Community contribution.
7 Genom beslut av den 19 juli 2000 (nedan kallat det omtvistade beslutet), antog Regione Abruzzo ett beslut om återkallande av det regionala stödet till projektet, med motiveringen att detta stöd var ett tillägg till gemenskapsstödet.

The President proposed that they therefore be withdrawn from the agenda: - Report: Reimer Böge - Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake (item 17 on the final draft agenda) - Report: Reimer Böge - Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - telecommunications sector (item 18 on the final draft agenda) - Report: Jutta Haug - Draft amending budget 9/2009: Earthquake in Italy (item 16 on the final draft agenda) The following spoke: Alain Lamassoure (Chair of the BUDG Committee), who stated that both reports by Reimer Böge had been adopted unanimously in committee, but that they could not be translated in time to be put to the vote on Thursday.
Talmannen föreslog att de därför skulle strykas från föredragningslistan. - Betänkande Reimer Böge - Användning av Europeiska unionens solidaritetsfond: Italien, jordbävningen i Abruzzo (punkt 17 i PDOJ) - Betänkande Reimer Böge - Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: Tyskland - telekommunikationssektorn (punkt 18 i PDOJ) - Betänkande Jutta Haug - Ändringsbudget nr 9/2009: jordbävningen i Italien (punkt 16 i PDOJ) Talare: Alain Lamassoure (ordförande för utskottet BUDG) meddelade att de två ovanstående betänkandena av Reimer Böge hade godkänts enhälligt i utskottet, men inte hade kunnat översättas i tid för att kunna tas upp under morgondagens omröstning.

(15.5) With a CIPE decision on 26 July 1990, RIBS was appointed to implement all the measures required to prevent the bankruptcy of Nusam and permit the sale of its property, the Celano factory, to Sadam Abruzzo (1990 specific intervention plan).
15.5 Genom beslut fattat av CIPE den 26 juli 1990 gavs RIBS uppdraget att vidta alla de åtgärder som krävdes för att se till att Nusam inte gick i konkurs och för att sälja Nusams anläggning i Celano till Sadam Abruzzo ("särskild åtgärdsplan 1990").

1. the aid referred to in points 15.2, 15.3 and 16.1: surety in favour of Sadam Abruzzo granted during the period in which this company was the lessee of the Celano factory and the surety in favour of Castiglionese for the loan of the sums required to start the activities in the sugar factory in the 1991 financial year;
1) Stöd enligt skäl 15.2, 15.3 och skäl 16.1, dvs. de säkerheter till förmån för Sadam Abruzzo som beviljades under den period som företaget arrenderade anläggningen i och den säkerhet som beviljades för Castiglioneses lån av de medel som krävdes för att starta verksamheten i sockerfabriken under regleringsåret 1991.

in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy except for the province of Sondrio, Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto except for the province of Belluno, including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
I Italien: vinarealerna i följande regioner: Abruzzerna, Kampanien, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Latium, Ligurien, Lombardiet utom provinsen Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toskana, Umbrien, Venetien utom provinsen Belluno, däribland de öar som hör till dessa regioner, t.ex. Elba och de övriga öarna i Toskanska arkipelagen, Pontinska öarna, Capri och Ischia.

Abruzzo: Chieti, all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona
Abruzzerna: Chieti och alla kommuner som tillhör den lokala hälsomyndigheten i Averazzano-Sulmona

Abruzzo chamois
Abruzzergems

Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Pescara in the Region of Abruzzo in order that that province may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Italien har inkommit med dokument till kommissionen som visar att provinsen Pescara i regionen Abruzzo uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att bli förklarade som officiellt fria från brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar.

9 The referring court notes that the outcome of the case before it depends chiefly on the interpretation of the conduct of the European Union bodies whose failure to act, as regards payment of the contribution previously granted to the Società cooperativa, was interpreted by the Abruzzo Region and by the national court of first instance as an ‘implicit withdrawal of the contribution’, a view contested by the Società cooperativa.
9 Den hänskjutande domstolen har anfört att utgången av målet vid den nationella domstolen huvudsakligen beror på tolkningen av det förhållningssätt som Europeiska unionens organ intagit. Nämnda organs passivitet vad gäller utbetalningen av det tidigare beviljade stödet till klaganden vid den nationella domstolen, tolkades av Regione Abruzzo och av den nationella domstolen i första instans som ”ett implicit återkallande av stödet”. Denna slutsats har bestritts av klaganden vid den nationella domstolen.

in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except for the province of Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto (except for the province of Belluno), including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
I Italien: vinarealerna i regionerna Abruzzerna, Kampanien, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Latium, Ligurien, Lombardiet (utom provinsen Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toskana, Umbrien, Venetien (utom provinsen Belluno), inbegripet de öar som hör till dessa regioner, t.ex. Elba och de övriga öarna i Toskanska arkipelagen, Pontinska öarna, Capri och Ischia.

The following aid granted by the Italian authorities through the public company RIBS SpA, on 26 July 1990, to Sadam Abruzzo SpA is incompatible with the common market to the extent to which its value, expressed in gross grant-equivalent, exceeds the sum of ITL 15 billion:
Följande stöd som Italien beviljat via det offentliga bolaget RIBS SpA den 26 juli 1990, till förmån för Sadam Abruzzo SpA är oförenliga med den gemensamma marknaden eftersom värdet av dessa, uttryckt som bruttostödekvivalent överstiger 15000 miljoner lire:

Region Abruzzo: Province of Pescara,
Regionen Abruzzerna: provinsen Pescara.

1 BY APPLICATION LODGED AT THE COURT REGISTRY ON 21 JANUARY 1985, THE CONSORZIO COOPERATIVE D' ABRUZZO ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE "CONSORZIO ") BROUGHT AN ACTION UNDER THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 173 OF THE EEC TREATY FOR THE ANNULMENT OF A COMMISSION DECISION OF 31 OCTOBER 1984 AMENDING A DECISION OF 22 DECEMBER 1978 RELATING TO THE GRANT OF A CONTRIBUTION FROM THE GUIDANCE SECTION OF THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND ( EAGGF ) TOWARDS A PROJECT DESCRIBED AS "CONSTRUCTION OF A REGIONAL CENTRE FOR THE PROCESSING OF GRAPE MUST AND FOR THE BOTTLING OF WINE IN THE MUNICIPALITY OF FRISA ( CHIETI )".
Talan avser ogiltigförklaring av ett kommissionsbeslut av den 31 oktober 1984 om ändring av ett beslut av den 22 december 1978 om beviljande av stöd från EUGFJ, utvecklingssektionen, till ett projekt benämnt "uppförande av ett regionalt centrum för bearbetning av druvmust och tappning av vin i Frisa (Chieti)".