actuarially oor Sweeds

actuarially

bywoord

By actuarial principles.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

försäkringsmässigt

bywoord

Strengthening the actuarial link between contributions and benefits (a measure which would strengthen the employment incentives in pension schemes) does not necessarily weaken solidarity.
Om man förstärker den försäkringsmässiga kopplingen mellan avgifter och förmåner (vilket skulle öka de incitament till arbete som finns i pensionssystemen) försvagas inte nödvändigtvis solidariteten.

Soortgelyke frases

actuary
aktuarie · försäkringsstatistiker

actuaries
aktuarier

actuarial
försäkrings · försäkrings-

voorbeelde

-The degree of prudence in the actuarial valuation, which must take account of all the commitments entered into by the IORP;
-graden av aktsamhet i den aktuariella beräkningen som skall ta hänsyn till samtliga åtaganden som tecknats av tjänste pensions institutet,

(i) any unrecognised past service cost and actuarial losses; plus
(i) eventuella oredovisade kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder samt eventuella aktuariella förluster samt

If there is no change or a decrease in the present value of the economic benefits, the entire net actuarial gains of the current period after the deduction of past service cost of the current period should be recognised immediately under paragraph 54.
Om det inte skett en förändring eller minskning av nuvärdet av de ekonomiska fördelarna skall de aktuariella nettovinsterna för innevarande period efter avdrag för kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder för innevarande period redovisas i sin helhet direkt enligt punkt 54.

(a) the retirement service cost (detailed in Article 6 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will be earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement (reversion);
a) anställningsomkostnaderna för avgångspensioner (enligt artikel 6 i denna bilaga), dvs. det försäkringstekniska värdet av de pensionsrättigheter som kommer att tjänas in under år n, inbegripet värdet av den andel av pensionen som skall betalas ut till efterlevande make och/eller underhållsberättigade barn när en pensionerad tjänsteman avlider (efterlevandes rättigheter).

— independent actuaries of insurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
— oberoende aktuarier för försäkringsföretag som utövar lagstadgad tillsyn över dessa företag samt de organ med uppgift att övervaka dessa aktuarier.

Actuarial gains and losses
Aktuariella vinster och förluster

(c) estimates of benefit improvements that result from actuarial gains that have already been recognised in the financial statements if the enterprise is obliged, by either the formal terms of a plan (or a constructive obligation that goes beyond those terms) or legislation, to use any surplus in the plan for the benefit of plan participants, even if the benefit increase has not yet been formally awarded (the resulting increase in the obligation is an actuarial loss and not past service cost, see paragraph 85(b));
(c) Uppskattningar av ökningar av ersättningarna som härrör från aktuariella vinster som redan har redovisats om företaget är skyldigt, enligt planens formella villkor (eller en informell förpliktelse som går utöver dessa villkor) eller enligt lag, att använda planens eventuella överskott till förmån för dem som omfattas av planen, även om ökningen av ersättningen ännu inte formellt har beviljats (den ökning av förpliktelsen som blir resultatet utgör en aktuariell förlust och inte någon kostnad avseende tjänstgöring under tidigare perioder, se punkt 85 (b)).

This requirement may allow a reinsurance undertaking to carry on, for instance, activities such as provision of statistical or actuarial advice risk analysis or research for its clients.
Detta krav innebär att ett återförsäkringsföretag t.ex. kan få tillhandahålla statistisk eller aktuariell rådgivning, riskanalyser eller forskningsrapporter till sina kunder.

An entity may apply such systematic methods to actuarial gains and losses even if they are within the limits specified in paragraph 92.
Sådana systematiska metoder får tillämpas även om de aktuariella vinsterna och förlusterna ligger inom de gränsvärden som anges i punkt 92.

Technical specialists (like actuaries and accountants) have however pointed out that the restricted time frame scheduled (2004) would limit the number of possible solutions, thereby postponing the introduction of certain methods until the Solvency II project is finalised.
Tekniska specialister (som aktuarier och redovisnings experter) har dock påpekat att den begränsade planerade tidsramen (till 2004) skulle minska antalet möjliga lösningar och därigenom försena införandet av vissa metoder fram till dess att solvens II-projektet slutförts.

In Norway the education to become an actuary takes five years.
För att få bli professionell geisha (geiko) i Kyoto krävs en fem år lång utbildning.

(k) recognise a specified portion of the net cumulative actuarial gains and losses that exceed the greater of:
(k) Redovisa en viss andel av nettot av de ackumulerade oredovisade aktuariella vinster och förluster som överstiger det högre värdet av

Under Paragraph 105a (1) and (4) of Law No 155/1995 on old-age insurance transposing the provisions of the Staff Regulations, insured persons who have become officials or other servants of the European Communities or their institutions and have ceased to be employed or self-employed in the Czech Republic are entitled to have their pension rights acquired in the Czech Republic transferred to the pension scheme of the Communities if they have been granted no pension under the Czech insurance scheme, in which case ‘pension rights shall mean the amount determined as the actuarial equivalent depending on the length of the insured period that has elapsed and the bases of assessment’.
Enligt 105a § första och fjärde styckena i lag nr 155/1995 om pensionsförsäkring – som införlivar kraven i tjänsteföreskrifterna – har försäkrade som blir tjänstemän eller får en annan typ av anställning i Europeiska gemenskaperna eller deras institutioner och som lämnar sin anställning i Republiken Tjeckien rätt att få de pensionsrättigheter som förvärvats i Republiken Tjeckien överförda till gemenskapens pensionssystem för det fall att de inte beviljas någon pension från det tjeckiska försäkringssystemet, varvid ”[m]ed pensionsrättigheter avses det försäkringstekniska värdet av rättigheterna uttryckt i ett penningbelopp, vilket varierar med hänsyn till försäkringsperioder och värderingsunderlaget”.

In such cases, past service cost and actuarial losses that arise in the period, the recognition of which is deferred under paragraph 54, will increase the amount specified in paragraph 58(b)(i).
I sådana fall kommer kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder och aktuariella förluster som uppkommer under perioden, för vilka redovisningen skjuts upp enligt punkt 54, att öka det belopp som anges i punkt 58 (b) (i).

The computation is thus an actuarial evaluation.
Det rör sig således om en försäkringsteknisk beräkning.

In WE 37 the FSA points out that it "nevertheless encouraged Equitable to go beyond what was required by the Companies Act to ensure that policyholders' interests were protected as far as possible, particularly through the appointment of an independent actuary to opine on the fairness of the proposals".
I WE 37 påpekar FSA att man ändå uppmuntrade ELAS att gå längre än vad som krävdes i Companies Act för att se till att försäkringstagarnas intressen skyddades i största möjliga mån, särskilt genom att utse en oberoende aktuarie som skulle ge sin åsikt om hur rättvisa förslagen var.

The life assurance provision shall comprise the actuarially estimated value of an insurance undertaking
Livförsäkringsavsättningen skall omfatta det försäkrings-matematiskt uppskattade värdet av ett försäkringsföretags förpliktelser inklusive återbäring som redan har beviljats med avdrag för det försäkringsmatematiska värdet av framtida premier

The estimated actuarial gains for the year were EUR # million
årets beräknade försäkringstekniska förlust uppgick till # miljoner euro

The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based on adequate, applicable and relevant actuarial and statistical techniques and shall be consistent with the methods used to calculate technical provisions.
De metoder som används för att beräkna den prognostiserade sannolikhetsfördelningen ska bygga på lämpliga, tillämpliga och relevanta försäkringsmatematiska och statistiska tekniker och vara förenliga med de metoder som används för att beräkna de försäkringstekniska avsättningarna.

Notes - in relation to the accounts of the ASBL managing the Members' voluntary pension fund - the independent auditor's statement that, without qualifying their opinion, the assets of the ASBL were actuarially deficient by EUR 30 917 229 as at 31 December 2007 (2006: EUR 26 637 836);
Europaparlamentet noterar att ASBL Pensionsfond som förvaltar ledamöternas frivilliga pensionsfond enligt oberoende revisor, som inte gav något uttalande med reservation, den 31 december 2007 hade ett försäkringstekniskt underskott på 30 917 229 EUR (2006 var underskottet 26 637 836 EUR).

The portion of actuarial gains and losses to be recognised for each defined benefit plan is the excess determined in accordance with paragraph 92, divided by the expected average remaining working lives of the employees participating in that plan.
Den andel aktuariella vinster och förluster som skall redovisas för varje förmånsbestämd plan utgörs av det överskott som fastställs i enlighet med punkt 92 dividerat med den förväntade genomsnittliga återstående tjänstgöringstiden för de anställda som omfattas av planen.

(a) the actuarial present value of promised retirement benefits, being the sum of the amounts presently attributable to each participant in the plan, can be calculated more objectively than with projected salary levels because it involves fewer assumptions;
(a) nuvärdet av framtida pensionsutfästelser enligt aktuariella metoder, som är summan av de belopp som för närvarande är hänförliga till varje deltagare i planen, kan beräknas mer objektivt än om prognostiserade lönenivåer används, eftersom färre antaganden används,

for actuaries, chemists, agronomists, foresters and geologists:
För aktuarier, kemister, agronomer, jägmästare och geologer:

Member States shall ensure that the administrative, management or supervisory body of the institution shall adopt written policies in relation to risk management, internal audit and, where relevant, actuaries and outsourcing, and this body ensures that those policies are implemented.
Medlemsstaterna ska se till att institutets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan ska anta styrdokument för riskhantering, internrevision och, i tillämpliga fall, aktuarier och utläggning på entreprenad, och detta organ ser till att dessa styrdokument efterföljs.