adjournment oor Sweeds

adjournment

naamwoord

The state of being adjourned.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ajournering

algemene

the state of being adjourned

The negotiations will then have to be suspended, perhaps even deferred, so an adjournment will not be necessary.
Då måste förhandlingarna skjutas upp, kanske till och med avbrytas, så någon ajournering kommer inte att behövas.

uppskov

naamwoord onsydig

anstånd

naamwoord onsydig

bordläggning · Ajournering · förskjutning

Soortgelyke frases

to adjourn
ajournera · flytta fram · skjuta upp · uppskjuta

adjourned game
hängparti

adjourned
uppskjuten

adjourning
förflytta

adjourn
ajournera · bordlägga · cedere · flytta fram · förflytta sig · förjaga · låsa · senarelägga · skjuta upp · stänga · uppskjuta · variera

voorbeelde

The Communist Party of Greece roundly condemns the cumulative violations of fundamental rights at Mr Milosevic's expense and calls for the trial to be adjourned for two years, for him to be released so that he can return to Belgrade in order to recover and prepare himself.
Greklands kommunistiska parti fördömer öppet de allt grövre brotten mot de grundläggande rättigheterna på Milosevics bekostnad och kräver att rättegången skall avbrytas i två år, samt att han friges så att han kan återvända till Belgrad för att tillfriskna och förbereda sig.

Mr Martens, if I adjourn the sitting, then under the Rules of Procedure the vote will have to be taken tomorrow.
Jag påminner Martens om att ett avbrytande av sammanträdet betyder att vi enligt arbetsordningen måste skjuta upp omröstningen till i morgon.

I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 29 October 1999.
Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet fredagen den 29 oktober 1999.

At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 37 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Vid inledandet av en debatt om en punkt på föredragningslistan kan en politisk grupp eller minst 37 ledamöter begära att debatten skjuts upp till en viss bestämd tidpunkt.

Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session is drawn up in accordance with Rules 149 and 152.
Beslutar parlamentet att skjuta upp en debatt till en senare sammanträdesperiod ska beslutet ange den sammanträdesperiod på vars föredragningslista debatten ska tas upp, varvid föredragningslistan till den sammanträdesperioden ovillkorligen ska upprättas i enlighet med artiklarna 149 och 152.

Ladies and gentlemen, I wish you a good weekend and I declare the session of the European Parliament adjourned.
Mina damer och herrar, jag önskar er en trevlig helg och förklarar Europaparlamentets session avbruten.

The President shall open, adjourn and close sessions.
Ordföranden skall öppna, ajournera och avsluta sammanträden.

Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March each year and shall itself determine the duration of adjournments of the session.
Parlamentet sammanträder utan att kallelse krävs den andra tisdagen i mars varje år och avgör då de sammanträdesfria periodernas längd under sessionen.

This hearing is adjourned.
Förhöret ajourneras.

(Voting record: 'Results of votes', Item 5) COMMISSION PROPOSAL Adopted by single vote (P8_TA(2018)0362) The following had spoken: David Coburn, on behalf of the EFDD Group, to ask that the vote be adjourned in accordance with Rule 190(4), and Roberto Gualtieri (rapporteur) to oppose this request.
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5) KOMMISSIONENS FÖRSLAG Antogs genom en enda omröstning (P8_TA(2018)0362) Inlägg: David Coburn, för EFDD-gruppen, föreslog med åberopande av artikel 190.4 i arbetsordningen att omröstningen skulle skjutas upp. Roberto Gualtieri (föredragande) motsatte sig denna begäran.

I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 22 May 2008.
Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet torsdagen den 22 maj 2008.

This court is adjourned.
Rätten ajourneras.

° ° ° The following spoke: — Jens Geier, on his Group's voting list, — Danuta Maria Hübner (rapporteur), on behalf of the PPE Group, to request that the vote on her report A8-0286/2015 on the Reform of the electoral law of the EU, be adjourned to the next part-session in accordance with Rule 190(4), Jo Leinen, co-rapporteur, to support the request, and Gerolf Annemans, to oppose it.
° ° ° Talare: — Jens Geier yttrade sig om omröstningslistan från hans grupp. — Danuta Maria Hübner (föredragande) för PPE-gruppen, begärde att omröstningen om hennes betänkande om reformen av vallagen i EU (A8-0286/2015) skulle skjutas upp till nästa sammanträdesperiod, i enlighet med artikel 190.4 i arbetsordningen; Jo Leinen, medföredragande, stödde denna begäran; Gerolf Annemans motsatte sig den.

The debate is therefore adjourned.
Därför avbryts debatten.

The following spoke: Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group, requesting the adjournment of the vote.
Talare: Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen begärde att omröstningen skulle skjutas upp.

In spite of the current uncertainty about the adjourned round, the Commission believes that the negotiations should cover several subjects that relate to fisheries, including tariffs, subsidies, services, investment and trade and environment.
Trots den osäkerhet som råder efter beslutet om att skjuta upp rundan, anser kommissionen att förhandlingarna borde omfatta flera frågor som rör fisket, bl.a. tullar, bidrag, tjänster, investeringar samt förhållandet mellan handel och miljö.

Rapporteur: Daniel Caspary (A6-0085/2006) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 9) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION The following spoke: Robert Goebbels, who asked for the vote on Amendment 1 to be repeated (Parliament approved this request); the adjournment of the final vote remained valid at the request of the rapporteur
Föredragande: Daniel Caspary (A6-0085/2006) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Inlägg: Robert Goebbels, som begärde att omröstningen om ändringsförslag 1 skulle göras om eftersom man beslutat att skjuta upp slutomröstningen på begäran av föredraganden (parlamentet godkände begäran).

(The sitting was adjourned at 6.45 p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 18.45.)

I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 15 November 2001.
Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet den 15 november 2001.

I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 19 June 2008.
Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet torsdagen den 19 juni 2008.

After the first course, there was a move to adjourn.
Efter förrätten föreslogs ajournering.

Rapporteur: Julie Girling (A8-0249/2015) The debate had been held on 28 October 2015 (minutes of 28.10.2015, item 6) The vote had been adjourned at the sitting of 28 October 2015 (minutes of 28.10.2015, item 7.7) (Simple majority)
Föredragande: Julie Girling (A8-0249/2015) Debatten ägde rum den 28 oktober 2015 (punkt 6 i protokollet av den 28.10.2015) Omröstningen hade skjutits upp vid plenarsammanträdet den 28 oktober 2015 (punkt 7.7 i protokollet av den 28.10.2015) (Enkel majoritet erfordrades)

26 However, the documents before the Court show that, notwithstanding the assurances thereby given to the Council, the Parliament decided, pursuant to Article 106 of its Rules of Procedure, to adjourn the plenary session of 18 December 1992 at the request of 14 Members, without having debated the proposal for the regulation.
26 Det framgår av akten att parlamentet, trots de försäkringar som rådet fick, beslöt att med tillämpning av artikel 106 i sin arbetsordning avsluta plenisammanträdet den 18 december 1992 på begäran av 14 ledamöter utan att ha avhandlat förslaget till förordning.

(Voting record: 'Results of votes', Item 5) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P8_TA(2014)0058) The following had spoken: Before the vote, Elmar Brok to request that the vote be adjourned in accordance with Rule 190(4), Axel Voss to support the request and Birgit Sippel to oppose it.
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs (P8_TA(2014)0058) Inlägg: Elmar Brok yttrade sig före omröstningen för att i enlighet med artikel 190.4 i arbetsordningen begära att omröstningen skulle skjutas upp, Axel Voss uttryckte sitt stöd för denna begäran och Birgit Sippel yttrade sig emot den.

We're adjourned.
Vi adjounerar.