adjudication oor Sweeds

adjudication

/ˌæd.dʒu.dɪˈkeɪ.ʃən/, /æd.dʒu.dɪˈkeɪ.ʃən/ naamwoord

The act of adjudicating, of reaching a judgement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dom

naamwoord algemene

Values of systems shall be given by the adjudicating entity.
Systemens värden skall anges av den upphandlande enheten.

tilldömande

naamwoord onsydig

avkunnande av dom

algemene

Soortgelyke frases

adjudicator
domare

to adjudicate
avkunna · döma

adjudicate
avkunna · avkunna dom · besluta · döma · pröva · tilldöma

adjudicator
domare

voorbeelde

62 The Court has jurisdiction, in the context of annulment proceedings, to adjudicate in actions for lack of competence, infringement of essential procedural requirements, infringement of the treaties or of any rule of law relating to their application, or misuse of powers.
62 Tribunalen är nämligen behörig att inom ramen för en talan om ogiltigförklaring pröva grunder som avser avsaknad av behörighet, åsidosättande av väsentliga formföreskrifter, åsidosättande av fördragen eller av en rättsregel avseende tillämpningen av dessa eller maktmissbruk.

This module describes part of the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that a type of a rolling stock subsystem, representative for the production envisaged,
I denna modul beskrivs en del av det EG-kontrollförfarande, som ett anmält organ använder för att på begäran av en upphandlande enhet eller dess i gemenskapen etablerade ombud kontrollera och intyga att ett delsystem ”Rullande materiel”, som är representativt för berörd produktion, överensstämmer med

However, since the enactment of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumer
Efter antagandet av rådets direktiv #/#/EEG av den # september # om vilseledande och jämförande reklam har Europeiska gemenskapernas domstol vid avgöranden som rört reklam emellertid funnit det nödvändigt att bedöma deras inverkan på en tänkt typisk konsument

The adjudicating entity or the Infrastructure Manager shall append to the file for each structure, as appropriate, the documents establishing that the free cross-sectional area of the structures concerned meets the requirements of CEN Standard stated in Section #.# for the element
Den upphandlande enheten eller infrastrukturförvaltaren skall, om så är tillämpligt, till underlaget för varje byggnadsarbete foga handlingar som styrker att fria rummet för berörda byggnadskonstruktioner uppfyller kraven i den CEN-standard som anges i punkt #.# för

His responsibilities include protecting the interests of the consumers with regard to pricing and standards of service and adjudicating certain disputes between appointed companies and their customers.
Generaldirektören har bland annat till uppgift att skydda konsumenternas intressen när det gäller prissättning och tjänsternas standard samt att avgöra vissa tvister mellan utsedda företag och deras kunder.

There is no further need to adjudicate on the remainder of the action;
I övrigt saknas anledning att döma i saken.

There is no longer any need to adjudicate on the action.
Anledning saknas att döma i saken.

In its second series of questions the referring court asks, in essence, whether the fact that a defence of invalidity of a patent has been raised in interim proceedings for a cross-border prohibition against infringement, in parallel to main proceedings for infringement, is sufficient, and, if so, under what formal or procedural conditions, for Article 22(4) of Regulation No 44/2001 to become applicable, with the result that, firstly, the court dealing with the case has to decline jurisdiction for the main proceedings on the basis of Article 25 of Regulation No 44/2001 and, secondly, as a consequence, it is required to consider its competence to adjudicate on the interim proceedings on the basis of Article 31 of Regulation No 44/2001.
Den hänskjutande domstolen har ställt sin andra serie frågor för att få klarhet i huruvida den omständigheten att ett patents giltighet har ifrågasatts inom ramen för ett sidoförfarande om förbud mot gränsöverskridande intrång, parallellt med en talan i sak om fastställelse av intrång, räcker för att artikel 22.4 i förordning nr 44/2001 ska vara tillämplig (och om så är fallet på vilka formella eller processuella villkor), vilket skulle medföra att den domstol där talan har väckts för det första enligt artikel 25 i förordningen ska förklara sig obehörig att pröva talan i sak och för det andra ska pröva sin behörighet att handlägga sidoförfarandet med stöd av artikel 31 i förordningen.

Adjudicating authority and deadline for appeals
Besvärsinstans och sista dag för överklagande

(Officials - Social security benefits - Access to information about the existence of a medical report - Transmission after the action was brought - No need to adjudicate)
(Tjänstemän - Social trygghet - Tillgång till information avseende huruvida läkarutlåtande föreligger - Överlämnad efter det att talan väckts - Anledning saknas att döma i saken)

28 However, the fact that a national court has, formally speaking, worded its request for a preliminary ruling by referring to certain provisions of EU law does not preclude the Court from providing to the national court all the elements of interpretation which may be of assistance in adjudicating on the case pending before it, whether or not that court has referred to them in its questions.
28 Den omständigheten att en nationell domstol formellt sett har formulerat sin begäran om förhandsavgörande med hänvisning till vissa bestämmelser i unionsrätten, utgör emellertid inte hinder för att EU-domstolen tillhandahåller den domstolen alla uppgifter om unionsrättens tolkning som kan vara användbara vid avgörandet av det nationella målet, oberoende av om det har hänvisats därtill i frågorna eller inte.

((Civil Service - EIB staff - Appraisal - 2011 staff report - Unlawfulness of the decision of the Adjudication Panel - No need to adjudicate))
((Personalmål - EIB:s personal - Utvärdering - Utvärderingsrapport för år 2011 - Överklagandekommitténs beslut är rättsstridigt - Anledning saknas att döma i saken))

The adjudicating entity or its authorised representative established within the Community must lodge an application for EC verification (through unit verification) of the subsystem with a notified body of his choice
Den upphandlande enheten eller dess i gemenskapen etablerade ombud skall inge en ansökan om EG-kontroll av delsystemet (genom förfarandet för enhetskontroll) till ett anmält organ som denne har valt

Actions for annulment – Community law – Action brought by several companies in a group against a Commission decision fining them jointly and severally – Action admissible in relation to some of those entities – No need to adjudicate on a plea of inadmissibility raised against certain others not capable of benefiting from a possible annulment(Art. 230 EC) (see paras 46-47)
Talan om ogiltigförklaring – Sakprövningsförutsättningar – Talan som har väckts av flera enheter i en koncern mot ett kommissionsbeslut att ålägga dem böter solidariskt – Talan kan tas upp till sakprövning avseende vissa av dessa enheter – Anledning saknas att pröva en invändning om rättegångshinder mot vissa andra enheter som inte omfattas av en eventuell ogiltigförklaring (Artikel 230 EG) (se punkterna 46 och 47)

27 Similarly, the Court has held that that directive precludes national legislation which does not allow the court responsible for enforcement, in mortgage enforcement proceedings, either to assess of its own motion or at the consumer’s request, the unfairness of a term contained in the contract which gives rise to the debt claimed and which constitutes the basis of the right to enforcement, or to grant interim relief, including, in particular, staying the enforcement proceedings, where the grant of such relief is necessary to ensure the full effectiveness of the final decision of the court adjudicating on the substance of the case (order of 14 November 2013, Banco Popular Español and Banco de Valencia, C‐537/12 and C‐116/13, EU:C:2013:759, paragraph 60).
27 På samma sätt har domstolen slagit fast att direktivet utgör hinder för en nationell lagstiftning vilken inte tillåter den domstol som ska pröva en ansökan om verkställighet att i ett förfarande för utmätning av intecknad egendom, vare sig ex officio eller på begäran av konsumenten, göra en oskälighetsbedömning av ett villkor i det avtal som föranlett den skuld för vilken betalning begärs och som ligger till grund för exekutionstiteln, och inte heller tillåter nämnda domstol att förordna om interimistiska åtgärder, som bland annat inhibition av verkställigheten, när sådana åtgärder är nödvändiga för att säkerställa att det slutliga avgörandet från den domstol som ska bedöma fastställelsetalan får full verkan (beslut av den 14 november 2013, Banco Popular Español och Banco de Valencia, C‐537/12 och C‐116/13, EU:C:2013:759, punkt 60).

Again, where the appellant seeks, in addition to the annulment of the first-instance judgment, an adjudication by the Court on the merits of the case and a declaration that the Polypropylene decision is invalid, on grounds connected with its formal or substantive legality, annulment of that act does not operate erga omnes but only in favour of the appellant.
I den mån klaganden emellertid har yrkat att domstolen efter upphävande av förstainstansrättens dom själv skall avgöra tvisten och förklara att polypropenbeslutet av formella eller materiella skäl är ogiltigt, får den eventuella ogiltigförklaringen inte några verkningar gentemot alla utan gäller endast till förmån för klaganden.

in Hungary: the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
I Ungern: den lokala domstolen på den ort där den behöriga överinstansen har sitt säte (i Budapest, Budai Központi Kerületi Bíróság); ansökan om ändring prövas av den behöriga överinstansen (i Budapest, Fővárosi Bíróság).

167 In view of the complaints put forward by ADM as regards the approach chosen by the Commission to show that the cartel had had an actual impact on the sodium gluconate market, it is necessary to summarise the Commission’s analysis, as set out in recitals 340 to 369 of the Decision, before adjudicating on the validity of ADM’s arguments.
167 Mot bakgrund av ADM:s anmärkningar mot kommissionens tillvägagångssätt för att utvisa att samverkan haft en konkret inverkan på natriumglukonatmarknaden skall förstainstansrätten, innan rätten avgör huruvida ADM:s argument är befogade, göra en sammanfattning av kommissionens bedömning såsom denna framgår av punkterna 340–369 i beslutet.

There is no longer any need to adjudicate on the present action.
Det finns inte längre anledning att döma i saken

There is no longer any need to adjudicate on the application for annulment of Decision P8_TA(2017)0056 of the Parliament of 2 March 2017 to withdraw the parliamentary immunity of Ms Marion Anne Perrine Le Pen.
Det finns inte längre anledning att döma i saken vad gäller yrkandet om ogiltigförklaring av Europaparlamentets beslut P8_TA(2017)0056 av den 2 mars 2017 att häva parlamentsimmuniteten för Marion Anne Perrine Le Pen.

20 The applicant also points out in its observations that its objections relating to the documents produced by the applicant for a declaration of invalidity are substantiated by the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 28 February 2005 (Case R 335/2004-1), which adjudicated on those documents and held that they were insufficient to establish genuine use of the trade mark PICK OUIC Cuadrado, S.A.
20 I sitt yttrande påpekade Harwin även att bolagets invändningar mot de handlingar som företetts av Cuadrado finner stöd i beslut fattat av första överklagandenämnden vid harmoniseringsbyrån av den 28 februari 2005 (ärende R 335/2004-1). I detta beslut prövade överklagandenämnden samma handlingar och ansåg att de inte var tillräckliga för att styrka att varumärket PICK OUIC Cuadrado, S.A.

VRANCART SA Adjud-Vrancea (main activity 6.1 b)
VRANCART SA Adjud‐Vrancea (huvudverksamhet 6.1 b)

annul (i) the 2017 performance appraisal and (ii) the decision of the adjudication panel, rejecting the applicant’s appeal against her 2017 performance appraisal;
ogiltigförklara i) 2017 års betygsrapport och ii) bedömningskommitténs beslut att avslå sökandens klagomål mot 2017 års betygsrapport;

For those reasons, the application for a decision that there is no longer any need to adjudicate must be rejected.
Mot bakgrund av dessa omständigheter ska yrkandet att tribunalen ska fastställa att anledning saknas att döma i saken ogillas.

A maintenance plan shall be drawn up by the adjudicating entity or his authorised representative to guarantee that the specified characteristics of the energy subsystem are upheld within the limits specified for them
En underhållsplan skall upprättas av den upphandlande enheten eller dess ombud för att garantera att de angivna egenskaperna för delsystemet