afresh oor Sweeds

afresh

/ʌˈfɹɛʃ/ bywoord

Anew; again; once more; newly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ånyo

bywoord

anew; again

på nytt

bywoord

anew; again

This aid need not, therefore, be considered afresh.
Detta stöd behöver därmed inte bedömas på nytt.

åter

bywoord

voorbeelde

Only by cleaning house and starting afresh on the basis of real respect for the rule of law can we convince our citizens that we are not sacrificing our principles.
Det är bara genom att göra rent hus och börja om på ny kula med respekt för rättsstaten som kan vi övertyga våra medborgare om att vi inte offrar våra principer.

So, we left London and we started afresh.
Så vi lämnade London för att få en ny start.

" Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.
" Mässlingen! 'skrek Polly. "

Only few Member States have the annual information needed to carry out a full recalculation of the output of owner-occupied dwellings each year afresh.
Endast ett fåtal medlemsstater har de årliga uppgifter som krävs för att varje år från grunden göra en fullständig beräkning av produktionen av tjänster i fråga om ägarbebodda bostäder.

— on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 92(2); nevertheless, where a complaint is rejected by an express decision after having been rejected by an implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.
— den dag då den föreskrivna svarsfristen löper ut om överklagandet gäller ett tyst avslag av ett klagomål som framlagts enligt artikel 92.2; om ett klagomål avslås uttryckligen efter ett tyst avslag, men innan tidsfristen för överklagande löpt ut, skall tidsfristen för överklagandet dock börja löpa på nytt.

Is the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 to be interpreted as meaning that the extension of a residence permit is to be regarded as constituting the authorisation specified in that provision to join a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force in the case where the family member concerned has lived continuously, since being authorised to join the Turkish worker within the meaning of that provision, together with that person but the latter, following a period of temporary absence therefrom, is duly registered as belonging afresh to the labour force of the Member State only at the date on which the residence permit is extended?
Ska artikel 7.1 i beslut nr 1/80 tolkas så, att en förlängning av ett uppehållstillstånd kan anses utgöra ett tillstånd att ansluta sig till en turkisk arbetstagare som tillhör den reguljära arbetsmarknaden såsom föreskrivs i denna bestämmelse, om den berörda familjemedlemmen sedan den enligt denna bestämmelse tillåtna föreningen utan avbrott lever tillsammans med den turkiska arbetstagaren, men arbetstagaren i mellantiden har lämnat medlemsstatens reguljära arbetsmarknad och återinträtt på den igen först då uppehållstillståndet förlängdes?

Time shall begin to run afresh from the beginning for the purposes of the time-limits from the date on which the stay of proceedings comes to an end.
De frister som satts ut ska börja löpa i sin helhet från och med den dag då den tid under vilken målet ska vila löper ut.

29 It thus follows from the Court’s case-law that the principle of ne bis in idem aims to prevent an undertaking from ‘being found liable or proceedings being brought against it afresh’, which assumes that that undertaking was found liable or declared not liable by an earlier decision that can no longer be challenged.
29 Det följer således av EU-domstolens praxis att syftet med principen ne bis in idem är att förhindra att ett företag ”på nytt hålls ansvarigt eller att ett förfarande enligt konkurrensreglerna på nytt inleds”, vilket förutsätter att företaget dömts eller frikänts genom ett tidigare beslut som inte längre kan överklagas.

12:32) “It is impossible as regards those who have once for all been enlightened, and who have tasted the heavenly free gift, and who have become partakers of holy spirit, and who have tasted the fine word of God and powers of the coming system of things, but who have fallen away, to revive them again to repentance, because they impale the Son of God afresh for themselves and expose him to public shame.” —Heb.
12:32) ”Det är nämligen omöjligt vad dem beträffar som en gång för alla har blivit upplysta och som har smakat den himmelska fria gåvan och som har fått andel i helig ande och som har smakat Guds förträffliga ord och den kommande tingens ordnings krafter, men som har avfallit, att återigen uppliva dem till sinnesändring, då de ju på nytt hänger Guds Son på pålen för sig och utsätter honom för offentlig skam.” — Hebr.

Start afresh.
Börja om från början.

In the same way, the Commission is not under an obligation to start the investigation of the case afresh or even to supplement it by resorting to new technical expertise (16).
På samma sätt har kommissionen varken någon skyldighet att göra om den förberedande handläggningen av ärendet eller att komplettera det med ny teknisk sakkunskap (16).

Well, you know, the way I look at it, it's an opportunity for me to really sit down and figure things out and look at the world afresh instead of just, you know, settling for the routine, tired old way of looking at things.
Som jag ser på det är det en möjlighet att få perspektiv på saker och ting och se världen på nytt istället för att bara nöja sig med en rutin och se på världen med trötta ögon.

171 It appears, in reality, that the arguments developed by the applicant in support of its fifth plea in support of annulment are designed to demonstrate afresh the unlawfulness of such a basis, an objection which is inadmissible since that point of law has already been finally settled by the Community judicature in favour of the validity of that basis, and it is, therefore, res judicata (see paragraphs 139 to 147 above).
171 Det framgår i själva verket att vad sökanden har anfört till stöd för den femte grunden syftar till att på nytt visa att en sådan rättslig grund är rättsstridig. Denna invändning måste avvisas, eftersom denna rättsfråga redan slutgiltigt har avgjorts av gemenskapsdomstolen, i den meningen att nämnda rättsliga grund funnits vara giltig och att rättsfrågan därmed är rättskraftigt avgjord (se punkterna 139–147 ovan).

Additionally, Parliament called on the Council finally to adopt a common position on the revision of Regulation (EEC) No 1191/69 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway, not least so as to define afresh, and more precisely, the possibility of limiting network access.
Dessutom krävde parlamentet att rådet äntligen skulle anta en gemensam ståndpunkt om omstöpning av förordning (EEG) nr 1191/69 om den allmänna lokala och regionala kollektivtrafiken, för att på nytt och på ett mer ingående sätt fastställa möjligheterna att begränsa nättillträdet.

Don't you ever want to strike out, start afresh, feel what it is to be creative?
Vill du aldrig någonsin avsluta, starta om på nytt, och känna hur det är att vara kreativ?

Secondly, the limitation period starts to run afresh as from each interruption, in accordance with the first sentence of Article 2(3) of the regulation.
För det andra börjar preskriptionstiden att löpa på nytt efter varje avbrott enligt artikel 2.3 första meningen i förordningen.

When we fall short of that standard by reason of sloth, indifference, or wickedness; when we are evil or envious, selfish, sensual, or shallow; we, in a sense at least, crucify Him afresh.
När vi kommer till korta vad gäller den normen på grund av lättja, likgiltighet eller orättfärdighet, när vi är onda eller elaka, själviska, köttsliga eller ytliga, korsfäster vi honom på nytt, åtminstone i en bemärkelse.

The purpose of oral argument is not to present a party's point of view afresh but to clarify any matters which the agent or lawyer regards as particularly important, especially those referred to in the application for a hearing (see paragraph 42 above).
Syftet med anförandena är inte att ånyo redovisa en parts ståndpunkt utan att belysa de frågor som ombudet eller advokaten anser är särskilt viktiga, i synnerhet de frågor som framhållits i en eventuell begäran om muntlig förhandling (se punkt 48 ovan).

If anyone wants to build these things, they'll have to start afresh.
Om någon vill bygga sådana här, får de börja från början.

In ICI's submission, the Court of First Instance wrongly based its rejection of the argument on the premiss that the Commission had not erred in law by not hearing the parties concerned afresh.
Det var felaktigt av förstainstansrätten att grunda sin slutsats på antagandet att kommissionen inte hade gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att inte hålla ett nytt förhör med de berörda företagen.

Article 179 of the Treaty and Articles 90 and 91 of the Staff Regulations are to be interpreted as meaning that the periods which those provisions prescribe for challenging a decision of the Commission cannot be caused to run afresh by a judgment given by a court of a Member State finding an act of that State unlawful, where the act in question may have influenced the Commission decision which is to be challenged.
Artikel 179 i EG-fördraget och artiklarna 90 och 91 i tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän skall tolkas så, att de där föreskrivna tidsfristerna för olika former för klagomål mot ett beslut av kommissionen inte kan åsidosättas med anledning av att en rättsakt, som upprättats i denna stat, genom ett avgörande i en medlemsstats domstol förklarats inte vara lagenlig och skulle ha kunnat påverka det beslut av kommissionen mot vilket klagomål riktats.

The period begins to run afresh from the date on which the further information requested is received.
Denna frist börjar då på nytt att löpa den dag som kommissionen erhåller de begärda kompletteringarna.

13 By letters of 25 and 28 November 2011 respectively, the Commission and the applicant informed the Court that they were waiving their right to be heard afresh.
13 Genom skrivelser av den 25 respektive den 28 november 2011 underrättade sökanden och kommissionen tribunalen om att de avstod från att utveckla sin talan ytterligare.

According to the bank, a core‐capital ratio of [...]* % of the risk items and hence core capital of around EUR [...]*, which would have to be provided afresh by BGB are necessary
Enligt banken kräver detta en kärnkapitalkvot på [...]* % av riskexponeringarna, dvs. ett kärnkapital på cirka [...]* euro, som BGB måste anskaffa som friskt kapital

The suggestion to express the application in time of Rome II in two separate articles was made afresh on 16 March 2006, (23) with slightly different drafting of the two articles.
Förslaget att dela upp tillämpligheten i tiden för Rom II i två artiklar lades fram på nytt den 16 mars 2006,(23) med något annorlunda formulerade artiklar.