aftermath oor Sweeds

aftermath

/lɑːftəmɑːθ/, /ˈæf.tɚˌmæθ/ naamwoord

(obsolete), or farmers' jargon: A second mowing; the grass which grows after the first crop of hay in the same season.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

efterdyning

algemene

följd

European economies are suffering from the aftermath of the financial crisis and its impact on public finances.
De europeiska ekonomierna lider av finanskrisens efterdyningar och krisens inverkan på de offentliga finanserna.

resultat

naamwoord onsydig

Even when protesters accomplish their aims, the aftermath invariably brings new problems.
Även när protester får önskat resultat uppstår det oundvikligen nya problem.

följd

naamwoord algemene

Those indiscriminately slaughtered are carried away in body bags in the aftermath of it.
Människor slaktas urskillningslöst och förs bort i plastsäckar till följd av den.

framgång · efterverkan · efterdyningar · följder

Aftermath

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Aftermath

Aftermath (short film)

Aftermath (film)

voorbeelde

"As an unseasonably hot European summer gives way to autumn, the continent is experiencing a mass movement of people not seen since the aftermath of the Second World War.
"När en ovanligt varm europeisk sommar nu ger vika för hösten, upplever kontinenten en massrörelse av människor vars like inte setts sedan slutet av Andra världskriget.

(DE) Mr President, this is not an item about the Russian elections themselves but about the fact that, in the immediate aftermath of the Russian elections, demonstrations were broken up by OMON security forces and 50 people were arrested, most of whom are still in custody.
(DE) Herr talman! Det här är inte punkt som gäller det ryska valet i sig, utan det faktum att demonstrationer skingrades av OMON:s säkerhetsstyrkor i det ryska valets omedelbara efterdyningar och att 50 personer arresterades, varav de flesta fortfarande är arresterade.

Directive 98/41/EC aims at enhancing the safety and possibilities of rescue of passengers and crew on board passenger ships and ensuring that search and rescue and the aftermath of any accident can be dealt with more effectively.
Syftet med direktiv 98/41/EG är att höja säkerheten och öka möjligheterna att rädda passagerare och besättning ombord på passagerarfartyg samt att säkerställa att sjöräddningsarbetet och de vidare efterverkningarna av en olycka kan hanteras effektivare.

I have been party to many decisions at the national, European and international level in economic and financial matters; the most important were: - Since the outbreak of the sovereign debt crisis in some peripheral Eurozone countries I have been heavily involved in the crisis management, including inter alia setting up the EFSF, reform of the economic governance of the Eu-rozone, preparing the ESM. - In the aftermath of the collapse of Lehman Brothers in fall 2008, I coordi-nated, together with Jens Weidmann, who at that time was at the Chancel-lor’s office, the German government’s response to the financial crisis, in-cluding inter alia stabilizing the bank Hypo Real Estate (HRE), drafting the law on financial market stabilisation, setting up the Financial Markets Stabi-lisation Fund and – later – agency (SoFFin/FMSA) and becoming Chairman of its inter-ministerial steering committee.
Jag har deltagit i många beslut på nationell, europeisk och internationell nivå avseende ekonomiska och finansiella ärenden; de viktigaste var följande: - Sedan statsskuldskrisen bröt ut i vissa perifera länder i euroområdet har jag varit mycket involverad i krishanteringen och jag har bl.a. fattat beslut om att inrätta EFSF, reformera den ekonomiska styrningen av euroområdet och utarbeta ESM. - I efterdyningarna av Lehman Brothers kollaps hösten 2008 samordnade jag, tillsammans med Jens Weidmann, som då arbetade på finansministeriet, den tyska regeringens svar på finanskrisen, bl.a. stabilisering av banken Hypo Real Estate (HRE), utarbetande av lagstiftningen om marknadsstabilisering, inrättande av fonden för stabilisering av finansmarknaderna och – senare – organet (SoFFin/FMSA) och blev ordförande för dess styrkommitté på ministernivå.

Given the Commission’s manifest commitment to improving Guatemala’s human rights situation, what concrete actions will it take in the aftermath of Gálvez’s and Ramírez’s deaths?
Kommissionen har tydligt åtagit sig att förbättra människorättssituationen i Guatemala.

In the aftermath of the sandwich layer cakes, he thought he might well be able to cut back on breaks for refreshments.
I smörgåstårtans slagskugga trodde han sig kunna spara in på matpauserna

This is even more necessary in the aftermath of the pandemic crisis to pave the way for a swift recovery.
Detta är ännu mer nödvändigt efter pandemikrisen för att bana väg för en snabb återhämtning.

Another project implemented in the "health" field, run in Bangui and five other cities across the country, aimed at ensuring access to basic health services to 1 million people in a context where most of the health structures and services have been disrupted in the aftermath of the crisis of 2013.
Ett annat projekt på området hälso- och sjukvård som genomfördes i Bangui och fem andra städer runt om i landet syftade till att trygga tillgången till grundläggande hälso- och sjukvård för en miljon människor i en situation där större delen av vårdstrukturerna och vårdtjänsterna hade drabbats av störningar till följd av krisen 2013.

The immediate aftermath of accession saw an important series of steps, with Constitutional amendments, a new Judicial Systems Act (JSA), a new Civil Procedure Code, new Administrative procedure code and amendments to the Penal Procedure Code.
Strax efter anslutningen vidtogs flera viktiga åtgärder: ändringar av konstitutionen, införande av en ny lag om rättsväsendet och en ny civilprocesslag, en ny lag om administrativa förfaranden och ändringar av straffprocesslagen.

In the aftermath of the tragic events of September 11, 2001 the Commission was asked by Member States to take immediate action in order to improve document security.
Efter de tragiska händelserna den 11 september 2001 bad medlemsstaterna kommissionen att vidta omedelbara åtgärder för att förbättra dokumentsäkerheten.

– Mr President, in the aftermath of the profound changes in Europe, relations with Russia have become very complex.
– Herr talman! I efterdyningarna av de genomgripande förändringarna i Europa har förbindelserna med Ryssland blivit mycket komplicerade.

This approach, considered as crucial in order to appease the situation and to facilitate the restoration of a political consensus in the DRC, was reiterated on 3 February 2012 by a local EU Declaration in the aftermath of the announcement of the legislative elections results.
Detta tillvägagångssätt som betraktades som avgörande för att lugna situationen och underlätta återupprättandet av en politisk konsensus i Demokratiska republiken Kongo, upprepades återigen den 3 februari 2012 genom en lokal EU-deklaration efter tillkännagivandet av parlamentsvalresultaten.

We will also provide further financial assistance for the aftermath of the conflict.
Vi kommer också att ge ytterligare finansiellt bistånd för efterdyningarna av konflikten.

And what about the real threat of nuclear war and its aftermath?
Hur stort är egentligen hotet om ett kärnvapenkrig och dess efterverkningar?

Furthermore, as mentioned in recital (133) of the definitive HRF Regulation on imports from China (69), the years 2012, 2013 and 2014 cannot be considered to be years under normal conditions of competition, given the aftermath of the Eurozone debt crisis, and the decline of steel demand in 2012.
Dessutom, såsom nämns i skäl 133 av den slutgiltiga förordningen om import av varmvalsade platta stålprodukter från Kina (69) kan åren 2012, 2013 och 2014 inte betraktas som år med normala konkurrensförhållanden, på grund av euroområdets skuldkris och minskad efterfrågan på stål under 2012.

By complementing the resources made available by the international financial institutions, the EU and other donors, it will contribute to the overall effectiveness of the package of financial support agreed by the international donor community in the aftermath of the crisis.
Genom att komplettera de medel som ställts till förfogande av de internationella finansinstituten, EU och andra givare bidrar det till den övergripande effektiviteten hos det paket för ekonomiskt stöd som den internationella givargemenskapen har kommit överens om i efterdyningarna av krisen.

Such authorities can play an important preventive role and they are also the first to react in the aftermath of a disaster, together with their volunteers’ capacities.
Sådana myndigheter kan spela en viktig förebyggande roll och är också de första som reagerar efter en katastrof, tillsammans med sin frivilligkapacitet.

In the aftermath of the financial crisis, several Directives were adopted to further open up the EU financial services market and strengthen the resilience and stability of the financial sector.
Efter den finansiella krisen antogs flera direktiv för att åstadkomma en öppnare marknad för finansiella tjänster i EU och en motståndskraftigare och stabilare finanssektor.

Pink and garish, with startling white bone, it resembles the aftermath of an autopsy.
Den är knallskär med ett häpnadsväckande vitt ben och liknar resterna efter en obduktion.

Until the eighteenth century, religions considered death and its aftermath central to the meaning of life.
Fram till 1900-talet ansåg de flesta religioner att döden och det som hände därefter var centralt för livets mening.

(b) for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus, as listed in Annex II;
b) oegentligheterna i samband med valet och folkomröstningen i Vitryssland den 17 oktober 2004 och de som bär ansvaret för de allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna genom angreppen på fredliga demonstranter i efterdyningarna av valet och folkomröstningen i Vitryssland, i enlighet med bilaga II,

CCIs have also shown greater resilience than other sectors in the aftermath of the 2008 crisis, as was ascertained their ability to trigger noticeable positive effects in other industrial sectors, such as tourism, retail, and digital technologies.
Den kulturella och kreativa sektorn har också visat större motståndskraft i efterdyningarna av krisen 2008 då det konstaterades att de hade förmåga att utlösa märkbara positiva effekter inom andra näringssektorer, såsom turism, handel och digital teknik.

The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/661/CFSP should therefore be expanded to persons who are directly responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus.
Omfattningen av de restriktiva åtgärder som infördes genom gemensam ståndpunkt 2004|/661/GUSP bör därför utvidgas till de personer som bär det direkta ansvaret för oegentligheterna i valen och folkomröstningen i Vitryssland den 17 oktober 2004 och till dem som bär ansvaret för de allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna genom angreppen på fredliga demonstranter i efterdyningarna av valen och folkomröstningen i Vitryssland.

The Final Report of the Baia Mare Task Force (BMFT) [9], an international task force created in the aftermath of the accident to determine what happened, why and what should be done to reduce the risks for the future, endorses the general approach proposed in the above Communication.
En internationell arbetsgrupp tillsattes efter olyckan i Baia Mare (Baia Mare Task Force, BMFT) med uppgift att utreda vad som hände, varför det hände och vad som borde göras för att minska riskerna inför framtiden. Denna arbetsgrupp har i sin slutrapport [9] ställt sig bakom det övergripande synsättet i meddelandet.

For that purpose, it should contribute to improving the resilience and adjustment capacity of the Member States, mitigating the social and economic impact of the crisis, in particular as regards vulnerable groups, and supporting the green and digital transitions aimed at achieving a climate neutral Europe by 2050, thereby restoring the growth potential of the economies of the Union in the aftermath of the crisis, fostering the creation of quality jobs and the promotion of sustainable growth and gender equality, as well as innovative and sustainable re-industrialisation and infrastructure, reforms of education, training and reskilling and up-skilling systems and support for reforms in Member States whose currency is not the euro, in order to facilitate the adoption of the euro as their currency.
I detta syfte bör den bidra till att förbättra resiliensen och anpassningsförmågan i medlemsstaterna, lindra krisens sociala och ekonomiska konsekvenser, särskilt när det gäller sårbara grupper, och stödja den gröna och digitala omställningen som syftar till att uppnå ett klimatneutralt Europa senast 2050 och på så sätt återställa tillväxtpotentialen i unionens ekonomier i krisens efterdyningar, främja skapandet av arbetstillfällen av god kvalitet och främjandet av hållbar tillväxt, liksom innovativ och hållbar återindustrialisering och infrastruktur, reformer av utbildningssystem och system för omskolning och kompetenshöjning och stöd till reformer i medlemsstater som inte har euron som valuta, för att göra det lättare för dem att anta euron som sin valuta.