aggrieved oor Sweeds

aggrieved

adjektief, werkwoord

Angry or resentful due to unjust treatment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kränkt

adjektief

Not that you had done something wrong, but someone psychopath may feel aggrieved.
Inte att ni hade gjort nåt orätt, men nån psykopat kan känna sig kränkt.

Soortgelyke frases

aggrieve
förnärma · förölämpa · kränka · plåga · smärta · såra

voorbeelde

The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.
Preskription ska avbrytas genom att talan väcks vid domstolen eller genom att den skadelidande dessförinnan gör framställning hos en av unionens behöriga institutioner.

Mr President, I was very aggrieved when the President of the European Parliament did not have a seat at the table for the negotiations with President Bush.
Herr talman! Jag blev mycket bedrövad när Europaparlamentets talman inte fick en plats vid bordet under förhandlingarna med president Bush.

Where access is refused, the aggrieved party may submit the case to the dispute resolution procedure referred to in Article 4(5).
Om tillträde vägras kan den förfördelade parten begära att fallet tas upp inom det tvistlösningsförfarande som anges i artikel 4.5.

The right to appeal shall be competent to the party aggrieved by the decision
Rätten att överklaga skall ligga hos den part till vars nackdel beslutet varit

Any air carrier that feels aggrieved by the decision taken on the allocation of scarce traffic rights has the right to appeal to the Traffic Rights Appeals Board
Lufttrafikföretag som anser sig förfördelade genom beslut om tilldelning av trafikrättigheter som endast finns i begränsat antal har rätt att överklaga hos överklagandenämnden för trafikrättigheter

The period of limitation is to be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution.
Preskription ska avbrytas genom att talan väcks vid domstolen eller genom att den skadelidande dessförinnan gör framställning hos en behörig institution.

28 Of course, it is understandable that the applicant is aggrieved at the fact that the profits it earns from one of the activities reserved to it by statute as a quid pro quo for its USO may turn out to be lower than its expected or potential earnings.
28 Det är visserligen förståeligt att sökanden beklagar sig över att vinsterna som uppnås med utövande av någon av de verksamheter som lagen förbehåller sökanden just som motprestation till skyldigheten till samhällsomfattande posttjänst är lägre än de förväntade eller potentiella vinsterna.

(7) In the case of the ONP leased line directive, ONP foresees the first stage which allows the aggrieved user to appeal to the national regulatory authority.
(7) När det gäller ONP-direktivet om förhyrda förbindelser ger ONP den förfördelade parten möjlighet att som ett första steg överklaga till den nationella tillsynsmyndigheten.

In the comments set out below, we will examine whether the failure by the UK to comply fully with the provisions of the Directive may give rise to claims by aggrieved policyholders for compensation.
I kommentarerna nedan kommer vi att undersöka om Förenade kungarikets underlåtenhet att fullt ut följa bestämmelserna i direktivet kan ge upphov till ersättningskrav från klagande försäkringstagare.

The launch of court proceedings against ELAS (under Section 62 of the Financial Services Act 1986 or for misrepresentation or for negligent advice) was, in theory, a possible route for aggrieved policyholders to obtain redress.
Att stämma ELAS inför domstol (enligt avsnitt 62 i 1986 års Financial Services Act eller för vilseledande uppgifter eller för försumlig rådgivning) var, teoretiskt sätt, en möjlig väg att gå för de drabbade försäkringstagarna för att få ersättning.

(2) An offender shall be prosecuted only at the request of the aggrieved party.
§ 152.2 Gärningsmannen kan åtalas endast på begäran av den skadelidande.

(2) In the case of defamation or a similar offence injuring a person’s reputation, or where another punishable offence relates to circumstances or facts in connection with a person’s private or family life, a ruling to publish a judgment may be made only with the consent of the aggrieved party, even where, in order to prosecute the offence concerned, authorisation is not required or has already been given.
§ 34.2 Vid fall av förtal, ärekränkning eller annan straffbar handling som rör omständigheter eller sakförhållanden på området för privat- eller familjeliv får offentliggörande av dom bara ske efter godkännande av den skadelidande, också i fall där det inte krävs någon fullmakt för åtal vid en straffbar handling, eller där en sådan redan har beviljats.

However, given its relevance for the situation of aggrieved policyholders, certain aspects of it will be revisited below with particular emphasis on the concerns expressed by policyholders.
Med tanke på kompromissplanens betydelse för de drabbade försäkringstagarna kommer vissa delar av den dock att utvecklas nedan med särskild tonvikt på den oro som försäkringstagarna gett uttryck för.

38 – This does not of course necessarily mean that an aggrieved party can at the same time demand both the restitution of his land in the civil courts and the payment of compensation as a consequence of expropriation.
38 – Detta innebär inte nödvändigtvis att var och en som har lidit skada samtidigt kan begära att få sin fastighet utelämnad på civilrättslig väg och betalning av ersättning till följd av en expropriering.

If a competitor underbid the usual supplier and 'stole` the business, this was generally corrected by the allocation to the aggrieved favourite of another project in compensation.
Det fanns därmed endast ett begränsat antal nya projekt i Danmark som skulle fördelas mellan tillverkarna.

ECPA applies to all persons regardless of citizenship and aggrieved persons may receive damages and attorney's fees.
ECPA gäller alla personer, oavsett medborgarskap, och förfördelade personer kan beviljas skadestånd och få advokatkostnader betalda.

The efficiency and functioning of those provisions may make it necessary to deny aggrieved third parties, in proceedings for the imposition of fines under EU competition law, access to leniency applications and to documents voluntarily transmitted by immunity recipients.
Effekten och funktionsdugligheten hos dessa bestämmelser kan fordra att en skadelidande tredje man nekas insyn i akten i konkurrensrättsliga sanktionsförfaranden vad gäller ansökningar om förmånlig behandling och handlingar som kronvittnen frivilligt överlämnat.

Any chosen legal solution applied to the liability of robots and of artificial intelligence in cases other than those of damage to property should in no way restrict the type or the extent of the damages which may be recovered, nor should it limit the forms of compensation which may be offered to the aggrieved party on the sole grounds that damage is caused by a non-human agent.
Rättsliga lösningar som tillämpas i fråga om robotarnas och den artificiella intelligensens ansvar i andra fall än materiell skada bör under inga omständigheter begränsa de typer av skada eller den omfattning på skadan som kan ersättas, och de bör inte heller begränsa de former av ersättning som kan erbjudas den skadelidande bara på grund av att skadan orsakats av en icke-mänsklig agent.

21 However, according to the General Court, the application of the procedural time‐limit provided for in Article 102(2) of the Rules of Procedure would have the consequence that limitation would occur at the end of a different period according to whether the aggrieved party had chosen to bring the matter directly before the European Union Courts or, beforehand, before the relevant institution.
21 Om den frist rörande förfarandet som föreskrivs i artikel 102.2 i tribunalens rättegångsregler tillämpades skulle det innebära att preskriptionen inträdde vid olika tidpunkter beroende på om den skadelidande har valt att väcka talan vid unionsdomstolen eller dessförinnan gjort en framställning hos den behöriga institutionen.

The absence of channels through which the aggrieved can legitimately and effectively articulate their rights and aspirations has led to a rising tide of social unrest which threatens the hopes of the Chinese government, fully shared by the EU, to build a prosperous and harmonious society.
Bristen på kanaler genom vilka de förfördelade på ett legitimt och effektivt sätt kan göra sina rättigheter och ambitioner gällande har lett till en stigande våg av social oro som riskerar att grusa den kinesiska regeringens förhoppningar, som EU till fullo delar, att bygga upp ett välmående och harmoniskt samhälle.

Without prejudice to Article 46(6), an applicant shall have the right to appeal to the regulatory body if it believes that it has been unfairly treated, discriminated against or is in any other way aggrieved, and in particular against decisions adopted by the infrastructure manager or where appropriate the railway undertaking or the operator of a service facility concerning:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 46.6, ska en sökande som anser sig ha blivit orättvist behandlad, diskriminerad eller på något sätt kränkt kunna överklaga till regleringsorganet, särskilt när det gäller beslut som fattats av infrastrukturförvaltaren eller i tillämpliga fall järnvägsföretaget eller tjänsteleverantören om

71 In that regard, Article 46 of the Statute of the Court of Justice envisages as an act interrupting the limitation period either the proceedings instituted before the Court or the application made prior to such proceedings by the aggrieved party to the relevant institution.
71 Enligt artikel 46 i domstolens stadga kan preskription avbrytas genom att talan väcks vid domstolen eller genom att den skadelidande dessförinnan gör framställning hos en av gemenskapens behöriga institutioner.

As Advocate General Fennelly explained in Greece v Commission, the aggrieved Member State must, pursuant to the principle actori incumbit probatio, prove with at least a reasonable degree of certainty that the Commission has erred.
Generaladvokaten Fennelly förklarade i målet Grekland mot kommissionen att "[d]en medlemsstat som anser sig förfördelad skall, enligt principen om att käranden har bevisbördan (principe actori incumbit probatio), med åtminstone en rimlig grad av säkerhet visa att kommissionen har misstagit sig".

Don Alvarez... my Lord Chancellor informs me you bring new grievances... from your much-aggrieved monarch, King Phillip.
Don Alvarez... min lordkansler säger att ni kommer med nya klagomål... från er förorättade monark, kung Phillip.