allegory oor Sweeds

allegory

naamwoord

The representation of abstract principles by characters or figures.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

allegori

naamwoord algemene, w

the representation of abstract principles

The reason your book doesn't work is you put too much weight in the allegory.
Skälet till att din bok inte fungerar är att du har lagt för stor vikt vid allegorin.

sinnebild

naamwoord

Allegori

figure of speech

The reason your book doesn't work is you put too much weight in the allegory.
Skälet till att din bok inte fungerar är att du har lagt för stor vikt vid allegorin.

bildlig framställning

algemene

an expression of a truth or *generalization by *symbolic figures, a *comparison, a story, *poem or picture having an underlying *meaning

liknelse, berättelse eller bild som har en underliggande betydelse

Did it actually happen or is it merely an allegory?
Har den verkligen inträffat, eller är den bara en bildlig framställning?

voorbeelde

And in an article entitled “World Stumbles into a Darkness,” the editor of the Miami Herald, U.S.A., asked his readers whether it had dawned on them “that Armageddon isn’t just some allegory that you read about in the Bible, it’s real,” and added: “Anyone with half a logical mind can put together the cataclysmic events of the past few years and see that the world is at a historic threshold. . . .
Och i en artikel med rubriken ”Världen famlar i mörker” frågade redaktören för Miami Herald i USA sina läsare om det hade gått upp för dem ”att Harmageddon inte bara är något slags allegori som man läser om i bibeln, utan att det är verkligt”. Han tillade: ”Vem som helst med litet logisk tankeförmåga kan summera de katastrofartade händelserna under de senaste åren och se att världen står på en historisk tröskel. ...

My salary is an allegory...
Min lön är en allegori...

The reason your book doesn't work is you put too much weight in the allegory.
Skälet till att din bok inte fungerar är att du har lagt för stor vikt vid allegorin.

The design represents the Berlin Wall, opened in its centre, letting the doves (allegories of the international appeasement), and the jubilant crowd pass.
Åtsidan upptas av ett avsnitt av Berlinmuren, med öppning efter ett fallet block i mitten, som släpper fram fredsduvor och jublande människor.

My minister says it’s just an allegory anyway.
Min präst säger att det bara är en bildlig framställning.

But then I started thinking, maybe it’s an allegory.
Men sen började jag tänka: Kanske det är en allegori?

In Allegories of Reading, de Man further explores the tensions arising in figural language in Nietzsche, Rousseau, Rilke, and Proust.
I Allegories of Reading, utforskar de Man de motsättningar som uppträder i bildspråket hos Nietzsche, Rousseau, Rilke och Proust.

Read Jacob 5:3, and mark what Zenos used in his allegory to represent the house of Israel.
Läs Jakob 5:3 och markera vad Zenos använder i den här allegorin som symbol för Israels hus.

In that allegory all face opposition and travail, and only the rod of iron—the declared word of God—can bring them safely through.
I den liknelsen ställs alla inför motgång och möda, och endast ledstången av järn — Guds förkunnade ord — kan föra dem genom mörkret i säkerhet.

Symbolic Elements in the Allegory of Zenos
Symboliska element i Zenos allegori

Allegory?
Allegori?

High Noon is seen by some as an allegory for McCarthyism.
Handlingen har av vissa setts som en allegori för Stalintiden.

Mr. Neville had no use for allegory... and I am unlikely to miss what my son would appreciate.
Mr.Neville hade ingen användning för allegorier... och jag kommer osannolikt att missa, vad min son skulle uppskatta.

Don't forget allegory.
Glöm inte allegori.

No, no, it's textbook mythical allegory.
Nej, det är vad som står skrivet i böckerna.

The famous danse macabre genre, commonly representing skeletons and corpses, became a popular allegory of the power of death.
Den berömda dödsdansen (danse macabre), som vanligtvis framställer skelett och lik, blev en populär bildbeskrivning av dödens makt.

The brass plates blessed not only the Nephite and Mulekite nations, but they led to some of the written portions of the gold plates as well (such as Isaiah quotations and the allegory of Zenos).
Mässingsplåtarna var inte bara till välsignelse för de nephitiska och mulekitiska nationerna, utan de var också orsaken till en del av det som skrevs på guldplåtarna (till exempel citaten av Jesaja och Zenos allegori).

An allegory, like a parable, is a story that uses symbolic characters, objects, and actions to teach truths.
En allegori är en berättelse som använder symboliska figurer, föremål och handlingar för att undervisa om sanningar.

Jacob 5: The Allegory of the Tame and Wild Olive Trees
Jakob 5: Allegorin om de odlade och de vilda olivträden

As a detailed prophetic allegory, with a symbolic meaning applied to every person, object, and event?
Som en detaljerad profetisk redogörelse, där varje person, föremål och händelse har en symbolisk innebörd?

It also helps us understand much more emphatically that vivid moment in the Book of Mormon allegory of the olive tree, when after digging and dunging, watering and weeding, trimming, pruning, transplanting, and grafting, the great Lord of the vineyard throws down his spade and his pruning shears and weeps, crying out to any who would listen, “What could I have done more for my vineyard?”
Den hjälper oss också att tydligare förstå den intensiva stunden i liknelsen om olivträdet i Mormons bok, när, efter att ha grävt omkring trädet och gödslat det, vattnat och rensat, beskurit och inympat grenar, vingårdens store Herre kastar ifrån sig spaden och trädgårdssaxen och med tårfylld röst ropar till alla som vill lyssna: ”Vad mera kunde jag hava gjort för min vingård?”

One 19th-century author reported how a clergyman explained the account of Jonah and the huge fish as a strange sort of allegory: Jonah stayed at a hotel in Joppa called The Sign of the Whale.
En 1800-talsförfattare beskrev hur en präst förklarade berättelsen om Jona och den väldiga fisken som en märklig allegori: Jona bodde på ett värdshus i Joppe som hette ”Valen”.

Cast my eyes around the room as if searching for a pedagogical allegory I had not used before.
Tittade mig omkring som för att leta efter en pedagogisk allegori jag inte hade använt tidigare.

Certainly such a religion raised our flat, squirming little lives into the high static relief of allegory.
En sådan religion måste ju lyfta våra platta små maskliv upp till allegorins statiska relief.