arbitration oor Sweeds

arbitration

naamwoord

In general, a form of justice where both parties designate a person whose ruling they will accept formally. More specifically in Market Anarchist (market anarchy) theory, arbitration designates the process by which two agencies pre-negotiate a set of common rules in anticipation of cases where a customer from each agency is involved in a dispute.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skiljeförfarande

algemene

It is therefore appropriate that Member States provide for an arbitration procedure or a procedure offering comparable guarantees.
Det är därför lämpligt att medlemsstaterna föreskriver ett skiljeförfarande eller ett förfarande som ger jämförbara garantier.

Skiljenämnd

technique for the resolution of disputes

Any provisional decision or final decision of the arbitration panel shall be binding upon the Parties.
Skiljenämndens preliminära och slutliga beslut ska vara bindande för parterna.

skiljenämnd

The list will be used in cases when an arbitration panel needs to be established.
Förteckningen kommer att användas om en skiljenämnd måste inrättas.

förlikning · skiljedom · skiljedomsförfarande · medling

Soortgelyke frases

arbitrators
se arbitrator

arbitration clause
skiljedomsklausul

arbitrator
förlikningsman · medlare · skiljedomare · skiljeman

arbitrated
se arbitrate

arbitrates
se arbitrate

Swedish Peace and Arbitration Society
Svenska freds- och skiljedomsföreningen

arbitration panel
skiljenämnd

arbitrate between opponents
medla mellan motståndare

arbitration committee
skiljedomskommitté

voorbeelde

Does the Commission agree with the analysis by Dr Gus van Harten(1) that the establishment commitments in the Caribbean EPA will effectively give investors the right to seek observance of the EPA provisions through Bilateral Investment Treaty (BIT) arbitration?
Instämmer kommissionen i dr Gus van Hartens analys(1) att etableringsförutsättningarna i det karibiska avtalet om ekonomiskt partnerskap i praktiken kommer att ge investerare rätt att begära att bestämmelserna i avtalet iakttas genom skiljedomsförfaranden utifrån bilaterala investeringsskyddsavtal (BIT)?

‘costs arising from the arbitration’ means the fees and costs of the arbitration tribunal and the costs of representation and expenses awarded to the claimant by the arbitration tribunal;
kostnader som skiljeförfarandet ger upphov till: avgifter och kostnader för skiljedomstolen, kostnaderna för ombud och utgifter för vilka käranden beviljats ersättning av skiljedomstolen,

Arbitrators should have specialised knowledge and experience of law, including international law, Union law and/or international trade.
Framställningar om bistånd ska handläggas i enlighet med den anmodade partens lagar och andra författningar.

The selection of the new arbitrator shall be done within 10 days of the date of receipt of the request to the chairperson of the arbitration panel.
Valet av den nya skiljemannen ska göras inom tio dagar efter det att begäran till skiljenämndens ordförande mottagits.

Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure
Berörda instanser har rätt att i egenskap av sakkunniga (amicus curiae) informera nämnden i enlighet med arbetsordningen

A candidate or arbitrator shall communicate, in writing, matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct only to the Cooperation Committee for consideration by the Parties.
En kandidat eller skiljeman ska enbart till samarbetskommittén skriftligen lämna ut uppgifter som rör faktiska eller möjliga överträdelser av denna uppförandekod, så att parterna kan ta ställning till dem.

These arguments were later used by both PSA and AG in arbitration disputes against the GHA.
Både PSA och AG använde sedan dessa argument i skiljeförfaranden mot GHA.

The subcommittee "industry, trade and services" shall, no later than six months after the entry into force of this Agreement, establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Underkommittén ”industri, handel och tjänster” ska senast sex månader efter ikraftträdandet av detta avtal upprätta en förteckning över minst 15 personer som är villiga och har möjlighet att tjänstgöra som skiljemän.

The complaining Party may implement the suspension 10 working days after the date of receipt of the notification by the Party complained against, unless the Party complained against has requested arbitration under paragraph 3.
Den klagande parten får börja tillämpa det tillfälliga upphävandet tio dagar efter det att den svarande parten har mottagit anmälan, såvida inte den svarande parten har begärt skiljeförfarande enligt punkt 3.

Disputes were often handled personally and violently, and were sometimes addressed by groups of prospectors acting as arbitrators.
Ibland urartade dispyter till personliga våldsaktioner, och medlades ibland av grupper av guldgrävare som agerade skiljedomare.

We will discuss the final form of the budget today in an arbitration process involving the Presidency of the European Parliament and the Committee on Budgets.
Vi kommer att diskutera den slutgiltiga utformningen av budgeten i dag i ett skiljeförfarande som omfattar Europaparlamentets presidium och budgetutskottet.

(a) the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 or 2 was listed in Annex I or II, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
a) Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett skiljeavgörande som meddelats före den dag då den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i punkt 1 eller 2 fördes upp på förteckningen i bilaga I eller II, eller för ett rättsligt eller administrativt avgörande som meddelats i unionen, eller för ett rättsligt avgörande som är verkställbart i den berörda medlemsstaten, före eller efter den dagen.

16 Article 35 of the Statutes provides for arbitration to resolve any disputes between the member municipalities or between those municipalities and AGAC.
16 I artikel 35 i stadgarna föreskrivs ett skiljeförfarande för att bilägga meningsskiljaktigheter mellan de anslutna kommunerna eller mellan dessa och AGAC.

Right to refer the dispute to an expert or arbitrator or to apply to a national court
Rätt att anlita en expert eller en skiljedomare eller vända sig till nationell domstol

It would as a consequence be inequitable if awards and the costs of arbitration were to be paid from the Union budget where the treatment was afforded by a Member State.
Det vore följaktligen orättvist om det belopp som fastställts i skiljedomen och kostnaderna för skiljeförfarandet skulle betalas ur unionens budget när det är en medlemsstat som stått för behandlingen.

Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation, mediation and arbitration procedures, for the enforcement of obligations under this Directive are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Medlemsstaterna skall säkerställa att alla som anser sig förfördelade på grund av att principen om likabehandling inte har tillämpats på dem har tillgång till rättsliga och/eller administrativa förfaranden, inbegripet, när de anser det lämpligt, förlikningsförfaranden, medling och skiljeförfaranden, för att säkerställa efterlevnaden av skyldigheterna enligt detta direktiv, även efter det att den situation i vilken diskrimineringen uppges ha förekommit har upphört.

The Union and Ukraine have agreed on five individuals that are not nationals of either Party who are to serve as chairpersons to an arbitration panel.
Unionen och Ukraina har enats om fem personer som inte är medborgare i någon av parterna som ska tjänstgöra som ordförande för en skiljenämnd.

ESTABLISHMENT OF AN ARBITRATION PANEL
TILLSÄTTANDE AV EN SKILJENÄMND

Should a Member State accept financial responsibility arising from a claim, the Member State and the Commission may agree the mechanism by which the arbitration costs and award will be paid.
Om en medlemsstat åtar sig det ekonomiska ansvaret till följd av ett tvistemål kan medlemsstaten och kommissionen komma överens om hur betalningen av kostnaderna för skiljeförfarandet och det belopp som fastställts i skiljedomen ska ske.

- dispute settlement proceedings under this Protocol are deemed to be initiated by a Party’s request for the establishment of an arbitration panel under Article 5(1) and are deemed to be ended when the arbitration panel notifies its ruling to the Parties and to the subcommittee on industry, trade and services under Article 8.
- anses tvistlösningsförfarandet enligt detta protokoll ha inletts genom att en part begär att en nämnd ska tillsättas enligt artikel 5.1 och anses ha avslutats när skiljenämnden enligt artikel 8 har meddelat parterna och underkommittén för industri, handel och tjänster sitt avgörande.

According to the applicant, the dispute resolution procedure provided for in Article 14 of the Seat Agreement was found to be unsuccessful and hence, the Court of Justice has jurisdiction in the current dispute regarding the interpretation of the Seat Agreement, pursuant to Article 238 EC providing that the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1406/2002 providing that the Agency shall be a body of the Community, and to Article 225 EC providing that the Court of Fist Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Article 238 EC.
Enligt sökanden har tvistlösningsförfarandet enligt artikel 14 i Värdlandsavtalet misslyckats. Europeiska gemenskapernas domstol ska därmed vara behörig i den aktuella tvisten rörande tolkningen av Värdlandsavtalet, vilket följer av artikel 238 EG, enligt vilken domstolen ska ha behörighet att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i ett avtal som ingåtts av gemenskapen eller för dess räkning, av artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1406/2002 enligt vilken Byrån är ett gemenskapsorgan, och av artikel 225 EG enligt vilken förstainstansrätten ska ha behörighet att som första instans pröva och avgöra ärenden som anges i artikel 238 EG.

(c) arbitration and conciliation services;
c) skiljemanna- och förlikningstjänster,

(d) arbitration agreements and agreements on the choice of court;
d) skiljedomsavtal och avtal om val av domstol,

The arbitration panel shall, in consultation with the Parties, decide on appropriate logistical arrangements and procedures to ensure that hearings which are open are managed in an effective way.
Skiljenämnden ska i samråd med parterna besluta om lämpliga logistiska arrangemang och förfaranden för att säkerställa att offentliga förhandlingar anordnas på ett ändamålsenligt sätt.

Should they be unable to agree on an arbitration procedure for reasons which must be justified by the television broadcaster or the third party, the broadcast under paragraph # shall be viewed as not made possible under appropriate conditions
Om parterna inte skulle godta ett skiljedomsförfarande av anledningar som måste motiveras av programföretaget eller den tredje parten, skall sändningen i enlighet med artikel # anses vara omöjlig att genomföra enligt lämpliga villkor