arbitration clause oor Sweeds

arbitration clause

naamwoord

a clause in a contract providing for arbitration of disputes arising under the contract

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skiljedomsklausul

In past cases, the Commission has often required both the appointment of a trustee and an arbitration clause
I tidigare ärenden har kommissionen ofta krävt både en skiljedomsklausul och tillsättandet av en förvaltare

voorbeelde

Procedure – Reference to the Court pursuant to an arbitration clause (Art. 238 EC) (see paras 33-35)
Förfarande – Anhängiggörande vid domstolen med stöd av en skiljedomsklausul (Artikel 238 EG) (se punkterna 33–35)

They also contain an arbitration clause within the meaning of Article 238 EC.
De innehåller även en skiljedomsklausul i den mening som avses i artikel 238 EG.

(Arbitration clause – Contract concluded under the PLAN Cluster D programme – Travel expenses – Costs of recovery – Late payment)
Skiljedomsklausul – Avtal som ingåtts inom ramen för PLAN-programmet, del D – Resekostnader – Indrivningskostnader – Sen betalning

Agreements within the trade shall contain arbitration clauses.
Branschavtal skall innehålla skiljeklausuler.

Jurisdiction (No 2): the contractual nature of the employment relationship and the absence of an arbitration clause
Behörighet (nr 2): anställningsförhållandets avtalsrättsliga karaktär och avsaknaden av skiljedomsklausul

115 Moreover, the present dispute does not come within the scope of the arbitration clause.
115 Dessutom faller inte denna tvist inom tillämpningsområdet för skiljedomsklausulen.

(Arbitration clause - Repayment of sums advanced - Interest for late payment - Judgment by default)
(Skiljedomsklausul - Återbetalning av förskott - Dröjsmålsränta - Tredskodomsförfarande)

Agreements within the trade as described in Point I(3)(b) shall contain arbitration clauses.
De branschavtal som avses punkt I.3 b skall innehålla en skiljedomsklausul.

However, no such arbitration clause was included in the respondent’s contract with SatCen.
Någon sådan skiljedomsklausul fanns dock inte i KF:s avtal med Satcen.

(Arbitration clause - Decision 2004/407/EC, Euratom - Articles 2 and 3 - Reference to the Court of First Instance)
(Skiljedomsklausul - Beslut 2004/407/EG, Euratom - Artiklarna 2 och 3 - Återförvisning till förstainstansrätten)

Arbitration clause
Skiljedomsklausul

pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the ARTEMIS Joint Undertaking;
i enlighet med eventuella skiljedomsklausuler i avtal och kontrakt som ingås av det gemensamma företaget Artemis,

However, the Commune de Millau and the Commission have not concluded a contract or, therefore, an arbitration clause.
Commune de Millau och kommissionen hade emellertid inte ingått något avtal, och således inte heller avtalat om en skiljedomsklausul.

The articles of association may also provide that the arbitration clause cover disputes with the directors.
Stadgan kan även föreskriva att skiljedomsklausulen ska tillämpas vid tvister med ledningspersonerna.

Arbitration clause
Skiljeklausul

The second part, concerning the arbitration clause of the agreement
Den andra grundens andra del: Skiljedomsklausulen i överenskommelsen

(Appeals — Arbitration clause — Jurisdiction of the Court — Interpretation of a contractual term)
”Överklagande – Skiljedomsklausul – Domstolens behörighet – Tolkning av en avtalsklausul”

ERDF – Conclusion of Community financial assistance – Action for annulment – Action for damages – Arbitration clause
”Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) – Avslutande av gemenskapsstöd – Talan om ogiltigförklaring – Skadeståndstalan – Skiljedomsklausul”

Arbitration clause — Framework agreement between ECHO and humanitarian organisations — Grant agreements — Suspension of payments
”Skiljedomsklausul – Partnerskapsavtal mellan Echo och ett antal humanitära organisationer – Bidragsavtal – Suspension av betalningar”

Application under an arbitration clause seeking an order that Irish Electricity Generating Co.
Talan grundad på en skiljedomsklausul i syfte att Irish Electricity Generating Co.

(Appeals — Article 272 TFEU — Arbitration clause — Action for a declaratory judgment — Interest in bringing proceedings)
”Överklagande – Artikel 272 FEUF – Skiljedomsklausul – Fastställelsetalan – Berättigat intresse av att få saken prövad”

The Statute may also provide that the arbitration clause cover disputes with the directors.
Stadgan kan även föreskriva att skiljeklausulen ska tillämpas vid tvister med ledningspersonerna.

(Arbitration clause - Insurance policies - Termination on grounds of increase of the risk insured - Abuse - Contractual liability - Damages)
(Skiljedomsklausul - Försäkringsavtal - Uppsägning på grund av förhöjd försäkringsrisk - Missbruk - Obligatoriskt skadeståndsansvar - Skadestånd jämte ränta)