assignee oor Sweeds

assignee

naamwoord

one to whom a thing is assigned

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

befullmäktigad

adjektief

Juozas Dzekunskas (certificate of competence No 468a) has been appointed to act as assignee for the administrator.
Juozas Dzekunskas (kompetensbevis nr 468a) har utsetts som förvaltarens befullmäktigade.

voorbeelde

Assignees can follow up to take action on an alert—for example, to view messages related to user-reported phishing, or to investigate users who might be responsible for a phishing attack.
Tilldelade personer kan följa upp för att agera på en varning. Det kan till exempel gälla att visa meddelanden som rör användarrapporterat nätfiske eller för att undersöka användare som kan vara ansvariga för en nätfiskeattack.

When the agreement was made to pass on the rights to the FSF, there was a clause that stated: The Foundation promises that all distribution of the Package, or of any work "based on the Package", that takes place under the control of the Foundation or its agents or assignees, shall be on terms that explicitly and perpetually permit anyone possessing a copy of the work to which the terms apply, and possessing accurate notice of these terms, to redistribute copies of the work to anyone on the same terms.
När avtalet gjordes att överföra rättigheterna till FSF fanns det en klausul som löd ungefär: "Stiftelsen lovar att all distribution av programmet, eller något arbete "baserat på programmet", som äger rum under kontroll av stiftelsen eller dess agenter eller innehavare, skall vara på villkor som uttryckligen och ständigt tillåter någon som har en kopia av det arbete som de villkor gäller och som har korrekt meddelande om dessa villkor, att sprida kopior av det arbete som alla på samma villkor."

The responsibility of the assignee, however, is limited to the amount paid to him plus interest on that amount.
Den som förvärvat rätten har dock endast ett begränsat ansvar som omfattar det belopp som utbetalats till honom plus ränta på detta belopp.

In this case, the relevant system operator shall ensure compliance with Article 10 by appropriate confidentiality commitments with the assignee.
I så fall ska den berörda systemansvarige säkerställa överensstämmelse med artikel 10, genom lämpliga sekretessåtaganden från uppdragstagarens sida.

Warner Brothers and its Danish assignee (Metronome Video ApS) obtained an injunction at first instance restraining the envisaged hiring-out but, on appeal, a reference was made to the Court asking essentially whether the legislative provisions permitting such a prohibition were compatible with Community law.
Warner Brothers och deras danska nyttjanderättshavare (Metronome Video ApS) uppnådde i första instans ett förbud mot den ifrågavarande uthyrningen, men efter överklagande ställdes en fråga till domstolen, som huvudsakligen innebar huruvida de rättsliga bestämmelser genom vilka ett sådant förbud är tillåtet var förenliga med gemenskapsrätten.

However, where the initial creditor, in agreement with the assignee, continues to service the credit vis-à-vis the consumer, the consumer has no significant interest in being informed of the assignment.
Om den ursprungliga kreditgivaren i överenskommelse med fordringsägaren fortsätter att handha krediten gentemot konsumenten, har emellertid konsumenten inget väsentligt intresse av att underrättas om överlåtelsen.

The consumer shall be informed of the assignment referred to in paragraph 1 except where the original creditor, by agreement with the assignee, continues to service the credit vis-à-vis the consumer.
Konsumenten ska informeras om den överlåtelse som avses i punkt 1, såvida inte den ursprungliga kreditgivaren i överenskommelse med den nya fordringsägaren fortfarande handhar krediten gentemot konsumenten.

The relationship between assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a claim against another person (the debtor) shall be governed by the law that applies to the contract between the assignor and assignee under this Regulation.
Förhållandet mellan överlåtaren och förvärvaren vid en frivillig överlåtelse av en fordran eller avtalsenlig subrogation av en fordran mot en annan person (gäldenären), ska vara underkastat den lag som enligt denna förordning är tillämplig på avtalet mellan dem.

Even in the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the TIPS DCA holder, other participants in the System and the [insert name of CB] as [assignees, pledgees or repo purchasers as applicable] will still be free to enforce and collect the TIPS DCA holder's rights or assets through the action of the [insert name of CB] pursuant to the Rules.
Även om ett insolvensförfarande eller annat förfarande inleds mot TIPS DCA-kontoinnehavaren kommer andra deltagare i systemet och [ange centralbankens namn] i egenskap av [övertagare av egendom, pantinnehavare respektive köpare av repor] ändå kunna genomdriva och uppbära TIPS DCA-kontoinnehavarens rättigheter eller tillgångar genom åtgärder från [ange namn på centralbanken] i enlighet med reglerna.

It must be observed that, even on the assumption that the substitution application made by the assignee of the earlier national mark between closure of the opposition examination procedure and adoption of the Opposition Division’s decision could not be accepted and could even be entirely disregarded without specifically being rejected as inadmissible, that circumstance cannot deprive that assignee of the right to bring an appeal against the Opposition Division’s decision.
Även om det antas att det inte är möjligt att bevilja en ansökan om partssuccession som förvärvaren av det äldre nationella varumärket lämnar in under tiden mellan den tidpunkt då handläggningen av invändningsförfarandet avslutats och invändningsenhetens beslut, eller att det rent av är möjligt att helt lämna ansökan utan avseende utan att ens uttryckligen avvisa den, kan denna omständighet inte medföra att förvärvaren fråntas rätten att överklaga invändningsenhetens beslut.

Article 15 Ban on the use of bills of exchange and other securities The creditor or assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement shall not require or invite the consumer or guarantor to guarantee payment of their commitments under that agreement by means of a bill of exchange or promissory note.
Artikel 15 Förbud att använda växlar och andra värdepapper Det skall vara förbjudet för en kreditgivare eller för en fordringsägare enligt ett kreditavtal eller avtal om ställande av säkerhet att av konsumenten eller den som ställer säkerheten begära eller för dem föreslå att de genom en växel eller ett löpande skuldebrev skall garantera de betalningsförpliktelser de åtagit sig enligt detta avtal.

the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;
Leverans av varor efter det att egendomsförbehåll överlåtits till en rättsinnehavare som utövar denna rätt.

17 By judgment of 22 November 2004, the Corte d’appello di Roma (Court of Appeal, Rome) fixed at EUR 511 878 997.39 the debt owed to Federconsorzi, as the assignee of the claims of 58 provincial agricultural cooperatives, by the Ministero in respect of expenses which the cooperatives incurred until 1967 in respect of compulsory storage management.
17 Corte d’appello di Roma (domstol i andra instans i Rom) fastställde i ett avgörande av den 22 november 2004 att den fordran gentemot Ministero som Federconsorzi hade i egenskap av köpare av 58 regionala jordbrukskooperativs fordringar för utgifter för tiden fram till år 1967 avseende obligatorisk lagring, uppgick till ett belopp av 511 878 997,39 euro.

(2) assignments of know-how, patents or both where the risk associated with exploitation remains with the assignor, in particular where the sum payable in consideration of the assignment is dependent on the turnover obtained by the assignee in respect of products made using the know-how or the patents, the quantity of such products manufactured or the number of operations carried out employing the know-how or the patents;
2) avtal om överlåtelse av know-how, patent eller både och, om den risk som är förenad med utnyttjandet kvarstår hos överlåtaren, särskilt om det pris som skall betalas som ersättning för överlåtelsen är beroende av hur stor omsättning förvärvaren uppnår av de produkter som tillverkas med utnyttjande av ifrågavarande know-how eller patent, av tillverkade kvantiteter eller av det antal åtgärder som verkställs med hjälp av ifrågavarande know-how eller patent,

In the case of an assignment to a private creditor, the assignee will then be entitled to claim the aid in question directly from the responsible public authority.
Vid överlåtelse till en privat borgenär har denne rätt att kräva det ifrågavarande stödet direkt av den ansvariga myndigheten.

However, the breeder undertakes to give his agreement on the reclassification of seed to the national certification authorities as a matter of course, provided that the exporter informs him of his intention and that the certification authorities inform him (or his assignee) of the quantities of seed reclassified and the country of destination (second paragraph of Article 2(E)).
Förädlaren skall dock åta sig att systematiskt ge sitt samtycke till omklassning av utsäden till de nationella certifieringsmyndigheterna, under förutsättning att exportören underrättar honom om sin avsikt och att certifieringsmyndigheterna för förädlaren (eller till dennes rättsinnehavare) preciserar de omklassade utsädeskvantiteterna och destinationslandet (artikel 2E.2).

Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee, in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement.
Om en deltagare överför äganderätt till förgrundsinformation skall deltagaren se till att dennes skyldigheter, särskilt när det gäller överlåtande av nyttjanderätt samt spridning och utnyttjande, överförs till förvärvaren i enlighet med avtalet om ekonomiskt stöd.

Art. 10 of the Framework Directive should be augmented with a stipulation to the effect that Member States shall remove restrictions in national numbering plans and associated rules which prevent the use of any kind of numbers anywhere in the EU, and shall remove any restrictions on the identity/classification of assignees of all types of numbers (this does not prevent attaching legitimate conditions to number assignment).
Artikel 10 i ramdirektivet bör utökas med en bestämmelse om att medlemsstaterna ska ta bort begränsningar i de nationella nummerplanerna och tillhörande regler som hindrar användningen av nummer i EU, och ska ta bort begränsningar för identifieringen/klassificeringen av personer som tilldelats olika typer av nummer (detta förhindrar inte att legitima villkor förknippas med nummertilldelningen).

Thus Nike claims that the assignee is, in the present case, entitled to bring proceedings against the decision which put an end to the opposition proceedings.
Nike anser sålunda att förvärvaren har rätt att föra talan mot det beslut genom vilket invändningsförfarandet avslutades.

Upon presentation by the holder of the export licence concerned, or by the assignee when the licence has been transferred, to the Member State that issued it and before the customs formalities for the quantities concerned have been carried out, that Member State shall enter the refund rate after adjustment in the section 'special particulars' and shall duly certify and stamp that section.
När innehavaren, eller mottagaren vid överlåtelse, visar upp den berörda exportlicensen för den medlemsstat som utfärdade den och innan tullformaliteteterna för de berörda kvantiteterna har genomförts, skall medlemsstaten föra in exportbidragssatsen efter justering i fältet "Särskilda anmärkningar" och vederbörligen verifiera och stämpla det avsnittet.

In particular, the contract concluded between them must contain provisions capable of guaranteeing the lawful processing, by the assignee, of the traffic data and of enabling the service provider to ensure, at all times, that that assignee is complying with those provisions.
I synnerhet ska det avtal som ingåtts dem emellan innehålla bestämmelser genom vilka det kan säkerställas att förvärvaren behandlar trafikuppgifterna på ett lagligt sätt och att tjänsteleverantören har möjlighet att när som helst försäkra sig om att nämnda förvärvare efterkommer dessa bestämmelser.

In doing so, the national court should assess the powers which the banking foundations enjoyed over the assignee banks and how those powers could be, or have actually been, exercised under the applicable national rules.
När den nationella domstolen gör det skall den bedöma de befogenheter som bankstiftelserna hade över de mottagande bankerna och hur dessa befogenheter skulle kunna utövas, eller faktiskt har utövats, enligt de tillämpliga nationella reglerna.

On the other hand, in the event of a multiple assignment, this solution is likely to submit the assignments between assignor and assignee to different laws even though they are a single business operation.
Vid överlåtelse av flera fordringar riskerar dock detta alternativ att leda till att överlåtelseavtalen mellan cedenten och cessionarien blir underkastat olika lagar, trots att överlåtelsen i ekonomiskt hänseende utgör en enda transaktion.

In the Henkel and Shearson Lehman Hutton judgments, the Court found that the special consumer jurisdiction was not applicable to legal persons acting as assignees of the rights of a consumer.
I domen i målet Henkel respektive domen i målet Shearson Lehman Hutton, fann domstolen att den särskilda behörighetsregeln för konsumenter inte kunde tillämpas på juridiska personer som förde talan i egenskap av den som övertagit en konsuments rättigheter.

The procedures set in place should ensure that the payment is made only to the claimant, to his bank account or to his assignee.
De föreskrivna förfarandena bör garantera att betalningen endast verkställs till den stödberättigade, på hans bankkonto eller till den som han gett fullmakt att ta emot betalningen.