attenuate oor Sweeds

attenuate

/əˈtɛn.juː.eɪt/ adjektief, werkwoord

(transitive) To reduce in size, force, value, amount, or degree

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

försvaga

werkwoord

To reduce

Teal'c, the cloaking field may be attenuated because you've expanded it.
Teal'c, kamouflagefältet kan bli försvagat när du utvidgat det.

minska

werkwoord

To reduce

In such circumstances, the need to take preventive action is attenuated.
Under sådana omständigheter minskar behovet att vidta förebyggande åtgärder.

förminska

To reduce

mildra · lindra · blidka · förtunna · avmagrad · bli smal · försvagad · förtunnad · göra smal · minska i värde · minskad

Soortgelyke frases

impact attenuator
Energiupptagande påkörningsskydd

attenuated
dämpade · försvagade

attenuator
dämpare

attenuation reflex
stapediusreflex

attenuation
Attenuering · dämpning · förminskning · försvagning · förtunning

to attenuate
att dämpa · försvaga

voorbeelde

Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).
II‐2395, punkterna 328–332). Den omständigheten att företaget har upphört med överträdelsen vid kommissionens första ingripanden kan logiskt sett endast utgöra en förmildrande omständighet om det finns anledning att anta att de berörda företagen har föranletts att upphöra med sina konkurrensbegränsande beteenden till följd av ingripandet i fråga. Det fall då överträdelsen redan har upphört före kommissionens första ingripande omfattas inte av denna bestämmelse i riktlinjerna (domstolens dom av den 25 januari 2007 i mål C‐407/04 P, Dalmine mot kommissionen, REG 2007, s. I‐829, punkt 158).

Structural reforms cannot only contribute to a durable rebalancing process, but also attenuate the negative impact of households' deleveraging: stronger real wage adjustment leads to a smoother reaction of employment and, consequently, of real output, while a faster adjustment in prices allows for an also faster adjustment in the real interest rate towards the equilibrium level.
Strukturreformer bidrar inte bara till en varaktig ombalansering utan lindrar också de negativa följderna av hushållens skuldminskning: större reala lönejusteringar leder till att sysselsättningen och därigenom den reala produktionen reagerar smidigare, medan en snabbare prisjustering också möjliggör en snabbare justering av den reala räntan till jämviktsnivån.

210 For that reason, the pleas relating to errors made by the Commission in its analysis of the attenuating circumstances must be rejected as inadmissible under Article 44(1)(c) and (d) of the Rules of Procedure.
210 Av detta skäl kan talan på de grunder som avser fel begångna av kommissionen vid dess bedömning av förmildrande omständigheter i enlighet med artikel 44.1 c och 44.1 d i rättegångsreglerna inte tas upp till sakprövning.

However, they are arguments put forward by the parties in response to the SO in order to claim attenuating circumstances, arguments which the Commission then rejects at recitals 426 and 427 of the decision.
Detta är emellertid endast en redogörelse för de argument som nämnda parter framförde i sina svar på meddelandet om invändningar så att kommissionen skulle anse att det förelåg förmildrande omständigheter, vilka argument kommissionen därefter underkände i skälen 426 och 427 i beslutet.

Non-steroidal anti-inflammatory drugs: when angiotensin # antagonists are administered simultaneously with non-steroidal anti-inflammatory drugs (i. e. selective COX-# inhibitors, acetylsalicylic acid (> # g/day) and non-selective NSAIDs), attenuation of the antihypertensive effect may occur
Icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel: när angiotensin # antagonister ges samtidigt med icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (dvs selektiva COX-#-hämmare, acetylsalicylsyra (> # g/dag) och icke-selektiva NSAIDs) kan den antihypertensiva effekten försvagas

On the other hand, it is apparent from recital 330 that the Commission rejected the adoption of the compliance programme as an attenuating circumstance on the ground that ‘this initiative came too late and cannot, as a prevention tool, dispense the Commission from its duty to penalise an infringement of the competition rules committed by Degussa in the past’.
Av skäl 330 framgår vidare att kommissionen inte betraktade antagandet av ett anpassningsprogram som en förmildrande omständighet eftersom ”initiativet kom ... för sent och inte som en förebyggande metod k[unde] befria kommissionen från dess skyldighet att straffbelägga en överträdelse av konkurrensreglerna som Degussa tidigare begått”.

Varicella-zoster virus#, Oka/Merck strain, (live, attenuated) not less than # PFU (plaque-forming units
Varicella zoster-virus#, Oka/Merck-stam, (levande, försvagat) inte mindre än # PFU (plaque-forming units

Attenuated feline rhinotracheitis herpesvirus (FVH F# strain): at least # log # CCID# per dose Inactivated feline Calicivirosis antigens (FCV # and FCV G# strains): at least # ELISA U per dose
Försvagat felint rinotrakeit herpesvirus (stam FHV F#): minst #, # log # CCID# per dos Inaktiverade felina caliciviros-antigener (stammar FCV # och G#): minst #, # ELISA U per dos

In cases where the provisions of the Member States require a fine, the amount of the fine shall be determined according to the gravity and duration of the infringement, the extent of damage to the environment and human health and any aggravating or attenuating circumstances, such as consideration of animal welfare, as appropriate.
I de fall där böter skall utgå enligt medlemsstaternas bestämmelser, skall bötesbeloppet fastställas beroende på hur allvarlig överträdelsen är och hur länge den har pågått, beroende på skadan på miljön och människors hälsa och eventuella särskilda försvårande eller förmildrande omständigheter, t.ex. djurskyddshänsyn.

Fourth plea: the existence of attenuating circumstances
Den fjärde grunden: Förekomsten av förmildrande omständigheter

Difficulties in interpreting the rule at issue are a decisive attenuating circumstance which should always be taken into account by the Commission.
Svårigheterna att tolka bestämmelsen i fråga är en avgörande faktor i förmildrande riktning, som kommissionen alltid ska beakta.

This can help to prevent, or at least attenuate, situations such as has been seen in the US sub-prime mortgage market in 2007, with its wider repercussions for global financial markets.
Detta kan medverka till att förhindra, eller åtminstone mildra, situationer liknande dem som setts på marknaden för högriskbolån i USA under 2007, med dess vidare återverkningar på globala finansiella marknader.

The competition which exists here may be attenuated if there is not enough outside competition to ensure significant competition inside the duopoly between the parties and Siemens.
Efter en koncentration kan den här befintliga konkurrensen dämpas, om det saknas tillräcklig konkurrens utanför som förmår parterna och Siemens till väsentlig konkurrens även inom duopolet.

426 It should, however, be borne in mind that the possibility of granting to an undertaking which has cooperated with the Commission during proceedings for infringement of the competition rules a reduction of the fine outside the framework laid down by the Leniency Notice is recognised by the Guidelines, the sixth indent of Section 3 of which provides for the taking into account, as an attenuating circumstance, of ‘effective cooperation by the undertaking in the proceedings, outside the scope of the [Leniency Notice]’.
426 I riktlinjerna ges en möjlighet att minska böterna för ett företag som samarbetat med kommissionen under ett förfarande om åsidosättande av konkurrensreglerna utöver de ramar som fastställts i meddelandet om samarbete. I punkt 3 sjätte strecksatsen i riktlinjerna föreskrivs att det kan beaktas som en förmildrande omständighet ”att företaget har samarbetat effektivt i förfarandet utanför tillämpningsområdet för [meddelandet om samarbete]”.

The Community shall purchase as soon as possible 1 000 000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine.
Gemenskapen skall snarast möjligt köpa in 1 000 000 doser levande försvagat vaccin mot klassisk svinpest.

137 British Sugar maintains that it cooperated totally with the Commission from 1990 onwards and states that the Guidelines establish that cooperation is an attenuating circumstance.
137 British Sugar har anfört att företaget har samarbetat fullständigt med kommissionen sedan 1990 och att det anges i riktlinjerna att samarbete är en förmildrande omständighet.

136 The applicant criticises the Commission for not taking into account, as an attenuating circumstance, the crisis in the European zinc phosphate sector.
136 Sökanden har hävdat att kommissionen inte beaktat krisen i den europeiska zinkfosfatsektorn som en förmildrande omständighet.

for the purchase of one vaccine dose live attenuated vaccine for the vaccination of pigs
för inköp av en vaccindos levande försvagat vaccin för vaccination av svin

Sunshine, although attenuated by the Mediterranean influence, is affected by cloud cover and the average ranges from 2 400 to 2 500 hours.
Solbestrålningen påverkas av molnighet även om detta motverkas av påverkan från det närliggande Medelhavsområdet och varierar i genomsnitt mellan 2 400 till 2 500 soltimmar.

(b) The surveillance zone shall consist of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination against bluetongue with live attenuated vaccines has been carried out during the previous 12 months.
b) Övervakningsområdet ska bestå av en del av unionens territorium och sträcka sig minst 50 km utanför skyddsområdet och där ingen vaccinering mot blåtunga med levande, försvagat vaccin har utförts under de senaste 12 månaderna.

High-attenuation mead yeast – suitable for attenuation of high extracts in pitched wort;
Särskild mjödjäst för överjäsning, lämplig för att göra koncentrerade extrakt i jäst vört mer lättflytande.

By their fifth plea, the applicants contend that the Commission failed to take into account several attenuating circumstances, namely the non-implementation of the arrangements and the crisis in the copper plumbing tube industry.
Genom sin femte grund har sökandena gjort gällande att kommissionen underlåtit att beakta flera förmildrande omständigheter, nämligen att överenskommelserna inte genomförts samt krisen i kopparrörsindustrin.

Racking of the attenuated pitched wort.
Omtappning av den jästa vörten.

The ban on commercial advertising of alcoholic beverages in the press, on radio or on television is attenuated in a number of ways.
Det finns dock en rad undantag från förbudet mot alkoholreklam i press, radio eller TV.

PPE designed to protect part of the body against (static) compressive stress must be sufficiently capable of attenuating its effects to prevent serious injury or chronic complaints.
En personlig skyddsutrustning som är avsedd att skydda en del av kroppen mot statiskt tryck skall vara tillräckligt effektiv för att förebygga allvarlig skada eller kroniska besvär.