autumnal oor Sweeds

autumnal

adjektief

Of or relating to autumn.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

höstlig

adjektief

of or relating to autumn

What is left, if you will excuse the comparison, is like the chatter of house-sparrows about the autumn migration to the south.
Vad som då återstår för oss, ursäkta jämförelsen, liknar samtalet bland tamhönsen om de höstliga fågelsträcken mot söder.

höst-

adjektief

of or relating to autumn

Which season do you like best, spring or autumn?
Vilken årstid gillar du mest, våren eller hösten?

höstlik

A few stems of eulalia that sway slightly will do the trick, giving viewers the feel of an autumnal breeze.
Det kan du ordna genom några stjälkar japanskt prydnadsgräs som svajar lätt och som ger tittarna en förnimmelse av en höstlik bris.

höstdagjämningspunkten

höstaktig

Soortgelyke frases

From Autumn to Ashes
From Autumn to Ashes

autumn gentian
bittersöta · ängsgentiana

autumnal equinox
Höstdagjämningen · höstdagjämning

autumn crocus
nakna jungfrun · tidlösa

Dragons of Autumn Twilight
Höstmörkrets drakar

last autumn
höstas · i höstas

Mid-Autumn Festival
Månfestivalen

Spring and Autumn Annals
Vår- och höstannalerna

Autumn Haze
Autumn Haze

voorbeelde

The almost frivolous Swedish and Norwegian names for the conflict do not reflect the real suffering caused by it: the Danish–Norwegian army lost 1,500-3,000 men to hunger, disease, poor sanitary conditions, and exposure to continual autumn rainfall.
Varken den norska eller svenska populärbenämningen (se nedan) speglar dock det verkliga lidandet, till exempel att dansk-norska hären förlorade 1 500–3 000 man genom sjukdomar.

"As an unseasonably hot European summer gives way to autumn, the continent is experiencing a mass movement of people not seen since the aftermath of the Second World War.
"När en ovanligt varm europeisk sommar nu ger vika för hösten, upplever kontinenten en massrörelse av människor vars like inte setts sedan slutet av Andra världskriget.

The account had been dormant for more than a year, and one deposit of 9,312 kronor had been made the previous autumn.
Kontot hade varit orört i över ett år med undantag för en inbetalning på 9 312 kronor som gjorts under hösten.

The only promise held by the beauty of autumn, the leaves like flames, is that everything is going to get worse.
I höstens skönhet, i lövens flammor finns bara löftet om att allt kommer att bli värre.

And by the time late autumn came to Bergen, with even shorter days and even longer showers, Mathias had his plan ready.
Och när senhösten kom till Bergen med ännu kortare dagar och ännu längre regnbyar hade Mathias planen klar.

(7) There are no one-off and other temporary measures in the Commission services' autumn 2006 forecast.
(7) Kommissionens höstprognos 2006 saknar engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder.

The proposal is expected to be formally adopted in first reading in autumn 2012, opening the way for the Commission to adopt the Rules of Application of the Financial Regulation.
Förslaget förväntas antas formellt under den första behandlingen under hösten 2012, vilket har gjort det möjligt för kommissionen att anta genomförandebestämmelserna för budgetförordningen.

Next autumn, in Copenhagen, the Union shall participate in the conclusion of an international post-Kyoto agreement.
I Köpenhamn nästa höst ska EU delta i slutandet av ett internationellt avtal efter Kyoto.

The general government data from the previous update have been adjusted accordingly so as to facilitate comparison with the new update and the Commission services' autumn 2006 forecast.
Uppgifterna om den offentliga sektorn i den föregående uppdateringen har justerats för att underlätta en jämförelse med den nya uppdateringen och kommissionens höstprognos 2006.

This autumn, for example, the Commission will present a European Union strategy for Africa which will put flesh on the bones of its focus on Africa.
I höst kommer kommissionen exempelvis att presentera en EU-strategi för Afrika som kommer att ge kött på benen åt dess fokus på Afrika.

Areas under catch crops or green cover shall not include areas under winter crops which are sown in autumn normally for harvesting or for grazing.
Arealer med fånggrödor eller växttäcke ska inte innefatta arealer under vintergrödor som normalt sås på hösten för skörd eller bete.

(89) Sumitomo also states that during a meeting at Rhône-Poulenc's Animal Health facility in France in the autumn of 1988, the same participants discussed estimates and allocation of future market growth.
(89) Sumitomo uppger även att samma deltagare på ett möte vid Rhône-Poulencs enhet för djurhälsa i Frankrike hösten 1988 diskuterade beräkningar och fördelningen av den framtida marknadstillväxten.

The assessment will be conducted by the Commission within the framework of the progress report to be presented to the Council in the autumn.
Utvärderingen kommer att göras av kommissionen inom ramen för den framstegsrapport som skall läggas fram för rådet i höst.

This has the musky botanical smell of hay and autumn leaves.
Denna har den muskiga, botaniska doften av hö och höstlöv.

It should also be emphasized that the price proposals under discussion for 1997/1998 apply to the compensatory payments due in autumn 1997.
Det bör också understrykas att det prisförslag som nu diskuteras för 1997/1998 gäller för de ersättningar som ska utgå under hösten 1997.

convergence programme (CP); Commission services autumn 2004 forecasts (COM);
Konvergensprogram (KP), kommissionens höstprognos 2004 (KOM).

But in the autumn my suspicions returned.’
Men på hösten återkom mina misstankar igen

The Court has amply justified that this is a matter of urgency, and that some of the changes must enter into force before its next partial renewal this autumn, in the interest of the good administration of justice.
Domstolen motiverade mer än väl att detta är en brådskande fråga och att vissa av förändringarna måste träda i kraft innan domstolens sammansättning delvis ändras nästa gång, dvs. under den kommande hösten, för att god rättskipning ska kunna uppnås.

‘I have a feeling it was autumn 1975, when we were putting together a map of the brothels.’
Jag har för mig att det var på hösten sjuttiofem, när vi höll på med att kartlägga horhusbranschen

The debt rescheduling agreed by the Paris Club in July 2001 and the expected reactivation of the IMF's EFF in the autumn of 2001, however, should pave the way for significant official financial flows and the eventual return of Ukraine to the international capital markets.
Den skuldomläggning som man enats om med Parisklubben i juli 2001 och den förväntade nyaktiveringen av IMF:s utvidgade finansieringsfacilitet bör bana väg för betydande inflöde av kapital från officiella källor och så småningom för Ukrainas återinträde på de internationella kapitalmarknaderna.

Y'know Autumn is his wife
Autumn är hans fru.

In autumn 2002, the Convention on the Future of Europe set up a working party on defence chaired by the European Commissioner, Michel Barnier.
Europeiska konventet inrättade hösten 2002 en arbetsgrupp om försvarsfrågorna med kommissionsledamoten Michel Barnier som ordförande.

This will mean postponing the presentation of the Commission proposal until the autumn advice of ICES has been finalised (currently in October, with the possibility of a slightly earlier date in future).
Detta innebär att kommissionen inte kommer att kunna lägga fram sitt förslag förrän ICES höstrekommendationer är färdigställda (för närvarande i oktober, med möjlighet till ett något tidigare datum i framtiden).

(7) Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009 following the notification by Malta before 1 April 2012 and on the Commission services’ 2012 Autumn Forecast, the following conclusions are warranted:
(7) Följande slutsatser kan dras på grundval av uppgifter som kommissionen (Eurostat), efter den anmälan som Malta lämnade före den 1 april 2012, har lämnat i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 479/2009 och på grundval av kommissionens höstprognos från 2012:

As milk production tails off in the autumn and winter, cheese making used to be the only way of preserving the milk.
Produktionen av mjölk avtar kraftigt under höst och vinter, och ostproduktion var det enda sättet att bevara mjölken.