averted oor Sweeds

averted

adjektief, werkwoord

Turned away, especially as an expression of feeling; also, offended; unpropitious.

Soortgelyke frases

avert
avleda · avstyra · avvärja · förebygga · förhindra · kringgå · undfly · undvika · vända bort

to avert
avstyra · avvärja · förhindra · vända bort

voorbeelde

The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
EESK framhåller att energipolitiska åtgärder som vidtas inom EU kraftigt kan minska beroendet av energi utifrån och förbättra energiförsörjningstryggheten, särskilt vad gäller energieffektivitet, en diversifierad energimix, tillräckliga investeringar i infrastruktur samt krismotverkande åtgärder som t.ex. tidig varning, informationsutbyte och lagerhållning/energibyte.

According to the Consiglio di Stato, that principle has been infringed inasmuch as the Community legislature did not, prior to adopting the Directive, conduct a study to establish scientifically that exact quantitative information would be useful in averting food-related crises.
Enligt den italienska domstolen har den ovannämnda principen åsidosatts, eftersom gemenskapslagstiftaren inte före antagandet av direktivet har gjort någon studie som vetenskapligt visar att exakta kvantitativa uppgifter är ändamålsenliga när det gäller att förebygga livsmedelskriser.

(Ecclesiastes 9:11) Money is “for a protection,” and careful planning can often avert hardship.
(Predikaren 9:11) Pengar är ”till skydd”, och genom god planering kan man ofta förhindra umbäranden.

The absence of the lawyer should not however avert the competent authorities from carrying out such acts, once the notification has been correctly done. - in the view of the effective exercise of the rights of defence of a suspect or accused person, there shouldn't be any limitation in the duration and the frequency of the meetings between him/her and his/her lawyer (amendment to Article 4.5) as well as to their confidentiality (amendment to Article 7).
Om advokaten inte är närvarande bör detta emellertid inte hindra de behöriga myndigheterna från att vidta sådana åtgärder, om advokaten har underrättats på ett korrekt sätt. – För att en misstänkt eller tilltalad person verkligen ska kunna utöva rätten till ett försvar bör det inte finnas några inskränkningar i fråga om längden på och intervallen mellan mötena mellan den berörda personen och dennes advokat (se ändringen till artikel 4.5) och inte heller i fråga om den sekretess som ska omgärda dessa möten (se ändringen till artikel 7).

ANNEX IV Measures available to Member States in the event of a threat to maritime safety and the protection of the environment (pursuant to Article 19(1)) Where, following an incident, accident or circumstance of the type described in Article 17 affecting a ship, the competent authority of the Member State concerned deems, within the framework of international law, that it is necessary to avert, lessen or remove a serious and imminent threat to its coastline or related interests, the safety of other ships and their crews and passengers or of persons on shore or to protect the marine environment, that authority may, inter alia:
BILAGA IV ÅTGÄRDER SOM MEDLEMSSTATERNA KAN VIDTA DÅ SJÖSÄKERHETEN OCH MILJÖN ÄR HOTAD (enligt artikel 19.1) Vid ett tillbud, en olycka eller en händelse av det slag som beskrivs i artikel 17, som drabbar ett fartyg, får den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten inom ramen för internationell rätt, om den anser att det är nödvändigt för att förhindra, minska eller eliminera en allvarlig och överhängande fara för den egna kusten eller därmed sammanhängande intressen, för andra fartygs säkerhet, för säkerheten för besättningar och passagerare eller människor iland eller för att skydda den marina miljön, bl.a.

It is generally recognised that this intervention has averted a humanitarian catastrophe during the period since July 2002.
Det är allmänt erkänt att detta tillvägagångssätt har lett till att man lyckats avvärja humanitära katastrofer sedan juni 2002.

What immediate measures will the Commission take to avert the danger to children's lives represented by the use of the loop belt?
Vilka brådskande åtgärder ämnar kommissionen vidta för att eliminera den livsfara som dessa säkerhetsbälten utgör för barn?

Believes that the G8 Summit has an enormous responsibility to avert further acceleration in climate change and an increase in the number of catastrophes that threaten the lives of millions of people in Bangladesh and elsewhere by adopting effective and far-reaching measures to curb CO2 emissions;
Europaparlamentet anser att G8-toppmötet har ett enormt ansvar för att hindra en ytterligare acceleration av klimatförändringen och en ökning av katastrofer som utgör ett hot mot livet för miljoner personer i Bangladesh och på andra ställen, genom att anta effektiva och långtgående åtgärder för att stoppa koldioxidutsläppen.

This enables the JU also to provide guidance to the named beneficiaries, thus averting errors in future cost claims.
Detta gör också att det gemensamma företaget kan ge de namngivna mottagarna vägledning, så att andelen fel i framtida ersättningsanspråk minskar.

So, whereas in some families displeasure over living quarters may become so grave that there is a desire to resolve the problem by separation, by applying Bible principles such problems can be averted entirely.
Även om missnöjet med bostaden i några familjer kan bli så allvarligt att man önskar lösa problemet genom att flytta ifrån varandra, finner vi alltså att sådana problem helt och hållet kan undvikas genom att man följer bibelns principer.

There is no way the people on the Hill are not going to reward every one of you for your role in averting disaster.
Kongressen kommer att belöna er för att ni avvärjde katastrofen.

The EESC thinks that funding which has not been used by the given deadlines should be recycled rather than used up in a hasty and superficial way merely to avert the threat of automatic decommitment.
Kommittén anser att medel som inte använts inom den erforderliga perioden bör återvinnas snarare än att användas på ett förhastat och ytligt sätt inför hotet om ett automatiskt återtagande.

Welcomes any alternative dispute resolution arrangements that might help to avert protracted litigation; considers that if voluntary dispute resolution fails to settle disputes quickly and cannot secure effective complaint and redress procedures for consumers, dispute resolution arrangements should be made compulsory in the EU Member States and at European level;
Europaparlamentet välkomnar alla mekanismer för alternativa tvistlösningar genom vilka långdragna processer kan undvikas. Om man inte genom frivilliga tvistlösningsförfaranden kan uppnå några snabba tvistlösningar och några effektiva överklagande- och kompensationsförfaranden för konsumenterna bör tvistlösningsmekanismer göras obligatoriska i medlemsstaterna och på EU-nivå.

However, bloodshed is averted when it is explained that the altar is not for sacrifice but only to serve as “a witness between us [Israel to the east and to the west of the Jordan] that Jehovah is the true God.” —22:34.
Blodsutgjutelse undviks emellertid, när det förklaras att altaret inte är avsett för offer, utan bara skall tjäna som ”ett vittne mellan oss [israeliterna på östra och på västra sidan av Jordan] om att Jehova är den sanne Guden”. — 22:34.

Accordingly, if recourse to State aid could have reasonably been averted through appropriate and timely management action, any entity relying on State aid for its restructuring or orderly winding down should normally replace the Chief Executive Officer of the bank, as well as other board members if appropriate.
Det vill säga om tillgripandet av statligt stöd rimligtvis kunde ha undvikits genom snabba och ändamålsenliga åtgärder från ledningens sida bör varje enhet som är beroende av statligt stöd för omstrukturering eller ordnad avveckling normalt sett byta ut bankens verkställande direktör för banken, samt vid behov även andra styrelseledamöter.

Congratulates the Croatian authorities on their continued efforts towards an impartial prosecution of domestic war crimes, and urges them to exercise continuous vigilance in order to avert the risk of ethnically biased rulings and to ensure that all measures are in place to protect the integrity of the judicial process; calls in this context for urgent additional measures for the protection of witnesses, including the adoption of strengthened legal provisions;
Europaparlamentet välkomnar de kroatiska myndigheternas fortsatta arbete för en objektiv lagföring av inhemska krigsförbrytelser och uppmanar dem med kraft att ständigt vara ytterst vaksamma mot etniskt påverkade domar och att se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att säkerställa oberoende rättegångsförfaranden. Parlamentet efterlyser därför omgående ytterligare åtgärder för att skydda vittnen, inklusive antagandet av starkare lagstiftning.

The fascist biplanes buzz with menace, but danger is averted for a second time.
Fascisternas biplan surrar hotfullt, men faran avvärjs för andra gången.

author. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is important that this House, rather than averting its eyes from violations of human rights anywhere in the world, should take action in response to them, and the dreadful things that happened in Andijan in Uzbekistan in May 2005 were another case in point; we are a democratic institution and, as such, must not allow human rights to be trampled underfoot anywhere in the world.
författare. - (DE) Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar! Det är viktigt att vi i parlamentet i stället för att vända bort blicken från kränkningar av de mänskliga rättigheterna, var de än inträffar i världen, vidtar åtgärder som en reaktion på dem, och de fruktansvärda saker som hände i Andijan i Uzbekistan i maj 2005 var ännu ett typexempel.

What steps has the Commission taken to analyse and avert terrorist threats?
Vilka åtgärder har kommissionen hittills vidtagit för att analysera och avvärja hot från terrorister?

Leaving aside references to general criminal law provisions, such as those concerning acts that had to be carried out to avert a dangerous situation (17), only eight Member States include in national law an exemption from punishment for facilitating unauthorised entry and/or transit in order to provide some form of humanitarian assistance (18).
Bortsett från hänvisningar till allmänna straffrättsliga bestämmelser, såsom de som rör handlingar som krävs för att förhindra en farlig situation (17), har endast åtta medlemsstater i sin nationella lagstiftning infört ett undantag från straff för hjälp till olaglig inresa och/eller transitering i syfte att ge någon form av humanitärt stöd (18).

In exceptional circumstances, where a supervisory authority considers that there is an urgent need to act in order to protect the interests of data subjects, in particular when the danger exists that the enforcement of a right of a data subject could be considerably impeded by means of an alteration of the existing state or for averting major disadvantages or for other reasons, by way of derogation from the procedure referred to in Article 58, it may immediately adopt provisional measures with a specified period of validity.
Under exceptionella omständigheter får en tillsynsmyndighet med avsteg från förfarandet i artikel 58 omedelbart vidta provisoriska åtgärder med förutbestämd varaktighet om den anser att det finns ett brådskande behov av att agera för att skydda registrerades intressen, särskilt om möjligheten att förverkliga den registrerades rättigheter allvarligt kan undergrävas av att situationen förändras, om så krävs för att förebygga allvarliga nackdelar eller av andra orsaker.

Could disaster still be averted?
Var det för sent att förhindra katastrofen?

How does the Commission propose to avert this inequality among Member States and prevent the .eu domain from losing credibility?
Hur har kommissionen för avsikt att åtgärda dessa olikheter mellan medlemsstaterna och den trovärdighet som har gått förlorad för ”.eu”‐domänen?

Finally, for this directive to be truly effective, the Commission must monitor and supervise the coordination between the Member State of affiliation and that of treatment and ensure that any inequalities and disparities in access to cross-border care and treatment by patients are averted.
För att direktivet verkligen ska bli effektivt måste kommissionen slutligen övervaka och kontrollera samordningen mellan patientens försäkringsmedlemsstat och den medlemsstat där behandlingen sker, och se till att eventuella olikheter och skillnader när det gäller patienters tillgång till gränsöverskridande vård och behandling undanröjs.

The new target commits the EU to "Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss".
Enligt det nya målet ska EU stoppa förlusterna av biologisk mångfald och ekosystemtjänster i EU till 2020 och återställa dem så långt som möjligt samt öka EU:s insatser för att förhindra globala förluster av biologisk mångfald.