awaited oor Sweeds

awaited

werkwoord

Simple past tense and past participle of await.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

se await

Soortgelyke frases

await
avvakta · bida · emotse · forvänta · förvänta sig · invänta · längta · oroligt vänta · se fram emot · trängta · vara i beredskap för · vänta · vänta på · vänta sig

Hell Awaits
Hell Awaits

awaiting
avvaktande · avvaktar · hägrande

to await
avvakta · invänta · vänta · vänta på

voorbeelde

Remark: Other information: (a) Name of father: Abdullah Shalabi; (b) Name of mother: Ammnih Shalabi; (c) Currently in detention awaiting trial.
Anmärkning: Övriga upplysningar: a) faderns namn: Abdullah Shalabi; b) moderns namn: Ammnih Shalabi; c) för närvarande i häkte i avvaktan på rättegång.

It seems that her tears come because of the awe and reverence she has for both the place she is in and the sacred ordinance awaiting her and the love of her life.
Hennes tårar verkar komma på grund av den förundran och vördnad hon känner för både platsen hon är på och den heliga förrättning som väntar henne och hennes livs kärlek.

The implementation of a European technical framework, which patients and the industry have been awaiting for several years now, must not serve as a pretext for imposing any particular ideological point of view.
Genomförandet av en europeisk teknisk ram, vilket patienterna och branschen nu väntat på i flera år, får inte utnyttjas som en ursäkt för att påtvinga andra en viss ideologisk ståndpunkt.

I await my orders.
Jag väntar på min order.

14 Therefore, beloved ones, since you are awaiting these things, do your utmost to be found finally by him spotless and unblemished and in peace.
14 Mina älskade, eftersom det är detta ni ser fram emot behöver ni göra allt ni kan för att slutligen stå fläckfria och rena i Guds ögon och ha frid.

Ladies and gentlemen, the traceability of products and, in more general terms, intangible elements are elements that add value to products, are necessary in the fight against fraud and counterfeiting and, finally, are a vital tool in the economic and social battle awaiting us.
Mina damer och herrar! Spårbarheten för produkter och, i mer allmänna termer, mindre påtagliga delar som ger produkterna mervärde, är nödvändig i kampen mot bedrägerier och förfalskningar, och den är slutligen ett viktigt redskap i den ekonomiska och sociala kamp som förestår.

This phrase is generally used to describe either the place that awaits the unrepentant individual after the Judgment or the mental anguish associated with sin.
Den här frasen används vanligen för att beskriva antingen den plats som väntar den obotfärdige individen efter domen eller de andliga kval som hör ihop med synden.

If the customs authorities in the importing part of the single customs territory decide to refuse for the products concerned, the treatment provided for in Annex 2 while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Om tullmyndigheterna i den importerande delen av det gemensamma tullområdet beslutar att för de berörda produkterna inte bevilja den behandling som föreskrivs i bilaga 2 i avvaktan på resultatet av kontrollen, ska de erbjuda importören att produkterna frigörs, med förbehåll för de säkerhetsåtgärder som de finner nödvändiga.

Do Jews Still Await the Messiah?
Väntar judarna fortfarande på Messias?

WHEN the apostle Peter wrote to the fellow Christians of his day, “There are new heavens and a new earth that we are awaiting according to his promise,” they themselves were expecting to become a part of those “new heavens” at the conclusion of this system of things.
NÄR aposteln Petrus skrev till sina medkristna på den tiden: ”Det finns nya himlar och en ny jord, som vi väntar enligt hans löfte”, förväntade de själva att bli en del av dessa ”nya himlar” vid avslutningen på denna tingens ordning.

I must say, too, that one of the major tasks awaiting my attention is the preparation of a new communication on this overall approach to migration, which should take into account all the aspects that you have raised.
Jag måste också säga att en av de största uppgifter jag har framför mig är utarbetandet av ett nytt meddelande om denna övergripande strategi i fråga om migration, som bör beakta alla de aspekter som ni tagit upp.

So what fresh hell awaits us?
Vad för nytt helvete väntar på oss nu?

It is my belief that we should await the final outcome of Directive 90/220 and in particular, Article 11.
Jag tror att vi bör vänta på det slutliga resultatet gällande direktiv 90/220 och i synnerhet, artikel 11.

As regards the period that elapsed between the reasoned opinion and the commencement of the present proceedings, the Commission observes that it was awaiting the delivery of those judgments and that it clarified its position following those judgments in its communication of 19 November 2002 and, thereafter, in its letters to the Netherlands Government of 25 November 2002, 30 July 2004 and 10 March 2005.
Kommissionen har, med hänvisning till den tid som förflutit mellan det motiverade yttrandet och talans väckande i förevarande mål, påpekat att den väntade på att dessa domar skulle meddelas och att den redan i sitt meddelande av den 19 november 2002 klargjorde sin ståndpunkt efter meddelandet av dessa domar, och därefter i skrivelser till den nederländska regeringen av den 25 november 2002, den 30 juli 2004 och den 10 mars 2005.

First the referring court asks whether it is relevant that the leftover stone is stored on a site adjoining the place of quarrying to await subsequent use and whether it is relevant generally whether it is stored on the quarrying site, a site next to it or further away.
Det framgår i vart fall klart av domstolens dom i målet ARCO(40) att det saknar betydelse för avfallsklassificeringen i vilken utsträckning en substans undergår behandling i samband med återvinning och vilka effekter denna behandling har på miljön.

Is of the opinion, however, that a number of amendments, outlined in this interim report, are needed in order to achieve an acceptable outcome; therefore requests in the interest of transparent decision-making that the Council and the Commission await the adoption of this interim report before adopting the regulation on the basis of the BoP proposal;
Europaparlamentet anser dock att ett antal ändringsförslag som beskrivs i detta interimsbetänkande krävs för att uppnå ett acceptabelt resultat. Parlamentet begär, för att beslutsfattandet ska bli transparent, att rådet och kommissionen ska vänta på att detta interimsbetänkande antas innan förordningen antas på grundval av betalningsbalansförslaget.

A settlement does not await some heavenly insight.
En sådan överenskommelse inväntar inte någon gudomlig ingivelse.

Competent Authorities were either not empowered to impose sanctions themselves ( e.g. Italy ) or needed to await the outcome of lengthy Court procedures and appeals ( e.g. in Germany ).
De behöriga myndigheterna hade antingen inte befogenhet att själva verkställa sanktioner ( t.ex. Italien ) eller måste vänta på utfallet av långdragna dom-stolsförfaranden och överklaganden ( t.ex. i Tyskland ).

Can you see your prize —the long-awaited new world— on the horizon?
Kan du se din belöning – den efterlängtade nya världen – vid horisonten?

7 Yea, I would tell you these things if ye were capable of hearkening unto them; yea, I would tell you concerning that awful ahell that awaits to receive such bmurderers as thou and thy brother have been, except ye repent and withdraw your murderous purposes, and return with your armies to your own lands.
7 Ja, jag skulle vilja säga något om detta om du var i stånd att höra det. Ja, jag skulle vilja säga dig något om det hemska ahelvete som väntar på att ta emot sådana bmördare som du och din bror har varit, om ni inte omvänder er och avstår från era mordiska avsikter och återvänder med era härar till era egna länder.

Thousands of people are still awaiting release, and new abductions have taken place in both 2003 and 2004.
Tusentals människor väntar fortfarande på att frisläppas och nya kidnappningar har ägt rum under både 2003 och 2004.

Awaits the results of the study on the carbon footprint of the European Parliament, which should also include the question of CO2 off-setting schemes, as requested by Parliament; has decided to adapt the nomenclature of the lines affected by such an eventual future off-setting scheme; reiterates, however, that efforts need to be stepped up to reduce travel where possible;
Europaparlamentet inväntar resultaten av en studie om Europaparlamentets koldioxidutsläpp, vilken också ska ta upp frågan om system för att kompensera för koldioxidutsläppen, vilket parlamentet begärt. Parlamentet har beslutat att anpassa terminologin för de budgetposter som berörs av ett sådant eventuellt framtida kompensationssystem. Parlamentet upprepar dock att ytterligare ansträngningar behövs för att minska resandet där så är möjligt.

whereas developing countries and the least developed countries (LDCs) would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules, putting trade at the service of sustainable development and respecting the wider system of global governance, cannot be achieved outside the multilateral framework,
Utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna skulle förlora mest på att rundan skjuts upp, eftersom det länge emotsedda återupprättandet av balansen i handelsbestämmelserna, främjandet av en hållbar utveckling genom handel och beaktandet av det mer omfattande globala styrsystemet inte kan uppnås utanför den multilaterala ramen.

(c) owner-occupied property (see IAS 16), including (among other things) property held for future use as owner-occupied property, property held for future development and subsequent use as owner-occupied property, property occupied by employees (whether or not the employees pay rent at market rates) and owner-occupied property awaiting disposal;
c) Rörelsefastigheter (se IAS 16), däribland fastigheter som är avsedda att utnyttjas av ägaren i framtiden, fastigheter som används av de anställda (oavsett om de betalar marknadshyror eller ej) och rörelsefastigheter som ägaren beslutat att avhända sig.

We await the broader scope of the Treaty and more importantly, the strong political will that is taking a long time to materialise.
Vi inväntar en större räckvidd för fördraget och, ännu viktigare, den starka politiska vilja som tar så lång tid att bli verklighet.