awaken oor Sweeds

awaken

werkwoord

(transitive) To cause to become awake.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

väcka

werkwoord

transitive: to cause to become awake

It was a sacred experience that awakened me spiritually to my duties to my family and others.
Det var en helig erfarenhet som väckte mig andligen till mitt ansvar mot min familj och andra.

vakna

werkwoord

To stop sleeping.

If it awakens inside, it can actually bring salvation.
Om den vaknar på insidan, kan den faktiskt åstadkomma en frälsning.

vaken

adjective verb noun

(to be) awake

It is time to awaken from these illusions.
Det är dags att vakna upp ur dessa illusioner.

bli medveten · bli medveten om · få att bli medveten · få att bli medveten om

Soortgelyke frases

Unreal II: The Awakening
Unreal II: The Awakening

awakening
besvikelse · maning · missräkning · uppvaknande · vaknande · väckande · väckarur · väckning

awakened
se awaken

Awakening
Awakening

Mage: The Awakening
Mage

to awaken
vakna · väcka

The Legend of Zelda: Link's Awakening
The Legend of Zelda: Link’s Awakening

awakening
besvikelse · maning · missräkning · uppvaknande · vaknande · väckande · väckarur · väckning

awakening
besvikelse · maning · missräkning · uppvaknande · vaknande · väckande · väckarur · väckning

voorbeelde

Ever since my awakening I’ve been wandering around in a fog.
Ända sedan jag blev väckt har jag vandrat i en dimma.

After a long period of stillness, their hands awaken.
När det varit stilla länge vaknar deras händer.

But the awakening was not to last long.
Men detta andliga uppvaknande skulle inte bli långvarigt.

* Oliver Cowdery describes these events thus: “These were days never to be forgotten—to sit under the sound of a voice dictated by the inspiration of heaven, awakened the utmost gratitude of this bosom!
* Oliver Cowdery beskriver dessa händelser på detta sätt: ”Det var dagar som jag aldrig skall glömma – att sitta under ljudet av en röst, dikterad genom himmelsk inspiration, väckte den största tacksamhet i mitt bröst!

While some Iranian officials and diplomats are calling Libya's revolution, “an Islamic awakening,” Iranian blogger Bedone Onvan has published a photo of an anti-Qaddafi rebel kissing a US flag, with the ironic caption: “Islamic awakening!”
Samtidigt som vissa iranska ämbetsmän och diplomater kallar Libyens revolution för “ett islamiskt uppvaknande”, publicerade den iranske bloggaren Bedone Onvan ett foto av en rebell och tillika Qaddafi-motståndare som kysser USA:s flagga, med den ironiska bildtexten: “Islamiskt uppvaknande!”

Jesus also compared death to a sleep because people can be awakened from death, thanks to the power of God.
Ett annat skäl till att Jesus jämförde döden med en sömn är att människor genom Guds kraft kan bli uppväckta från döden.

I entrust this Compendium above all to the entire Church and, in particular, to every Christian, in order that it may awaken in the Church of the third millennium renewed zeal for evangelization and education in the faith, which ought to characterize every community in the Church and every Christian believer, regardless of age or nationality.
Jag anförtror med förtroende denna lilla katekes åt framför allt hela Kyrkan och särskilt åt varje enskild kristen, så att de i det tredje årtusendet skall tack vare detta kunna hitta inspiration för uppgiften att ånyo evangelisera och fostra i tron. En sådan ansträngning måste prägla varje kyrklig gemenskap och var och en som tror på Kristus, hur gammal han eller hon än är och vilken nation man än tillhör.

He who looks inwards awakens
Den som ser inåt vaknar

Thus, sobering memories were momentarily awakened at this time of great rejoicing.
Tankeväckande minnen väcktes således för ett ögonblick till liv vid detta glädjefyllda tillfälle.

Though they were condemned as heretics and ruthlessly crushed, they had awakened in the people a dissatisfaction with the abuses of the Catholic clergy and had kindled a desire to return to the Bible.
Även om de fördömdes som kättare och krossades skoningslöst, hade de ändå fått människor att känna missnöje med det katolska prästerskapets oegentligheter och väckt människors önskan att återvända till bibeln.

McNamara, President of the International Bank for Reconstruction and Development, paints a world picture of malnutrition that should awaken one to the inability of human rulership to bring mankind the essentials for happiness.
McNamara, chef för Internationella återuppbyggnads- och utvecklingsbanken, målar ut en världsbild av undernäring, som bör göra en uppmärksam på det mänskliga styrets oförmåga att ge människorna vad de behöver för att bli lyckliga.

Its mother may even be awakened during the night by its vigorous movements.
Modern kan till och med bli väckt av fostrets kraftiga rörelser.

As Treasury Secretary Connally conceded: “We have awakened forces that nobody is at all familiar with.”
Finansminister Connally medgav: ”Vi har släppt loss krafter som ingen är det minsta förtrogen med.”

My brother shall not be awakened.
Min broder..... skall inte..... uppväckas.

The moment I saw her I felt as though something long dead had awakened inside me.
Så fort jag såg henne kände jag att något jag trott varit dött länge, vaknade inom mig.

Dad has awakened.
Pappa har vaknat.

Particularly when people get older, they may find that they awaken several times during the night.
I synnerhet när människor blir äldre kan de upptäcka att de vaknar flera gånger om natten.

If we have any doubts about Jehovah’s sure promises, now is the time for us to awaken from any spiritual drowsiness.
Om vi tvivlar det minsta på Jehovas säkra löften och har slumrat till andligen, är det nu hög tid att vakna till.

You've been awakened a full century ahead of schedule.
Du har blivit väckt ett helt århundrade i förväg.

His heart is pounding from the sudden awakening.
Hjärtat bultar av det plötsliga uppvaknandet.

Despite being a bit childish... winter and a view of freshly fallen snow awakens in us a feeling of inexplicable joy
Jag vill inte vara barnslig, men..." Vintern och frisk snö vaknar till liv inombords. " " En känsla av dold lycka. "

After exhorting his fellow believers in Rome to awaken from sleep, Paul urged them to “put off the works belonging to darkness” and “put on the Lord Jesus Christ.”
Efter att ha förmanat sina medtroende i Rom att vakna upp ur sömnen uppmanade aposteln Paulus dem att ”lägga av de gärningar som hör mörkret till” och ”ta på ... [sig] Herren Jesus Kristus”.

One morning early, just as the first streak of sunlight made its appearance, Thumbietot awakened the eagle.
En tidig morgon, just när den första gryningsstrimman tändes på himmelen, väckte Tummetott örnen.

A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you, it was a breakdown.
Andligt uppvaknande låter bättre än sammanbrott, men jag försäkra er att det var ett sammanbrott.

Many times I awaken at night with ideas or thoughts that originate from the words I read just before drifting off to sleep.
Många gånger kan jag vakna under natten med idéer eller tankar som kommer från de ord jag läste innan jag somnade.