bankruptcy accounting oor Sweeds

bankruptcy accounting

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

konkursredovisning

voorbeelde

Bankruptcies account for some 15% of all company closures.
Konkurser ligger bakom ca 15 % av alla företagsnedläggningar.

Out of all company closures, bankruptcies account for some 15%[5], while 11 to 18% of all company creators have experienced some failure[6].
Av alla nedläggningar är ca 15 % konkurser[5], medan 11–18 % av dem som startar företag tidigare har upplevt något slags misslyckande[6].

The decision established that such evaluation may consider a realistic bankruptcy scenario taking into account that bankruptcy proceedings are more time-consuming and costly than restructuring.
I beslutet fastställdes det att man i en sådan utvärdering kan överväga ett realistiskt konkursscenario med beaktande av att ett konkursförfarande är mer tidskrävande och kostar mer än en omstrukturering.

Business advisory and consultancy services relating to tax accounting methods, bankruptcy, business restructuring, controversies
Företagsrådgivnings- och konsultationstjänster relaterade till metoder för skatteredovisning, konkurs, omstrukturering av företag, kontroverser

In view of the delay in the application of the measures in question, most of the firms that carried out work for Sirap SpA have filed for bankruptcy on account of insolvency resulting from the suspension of payments by Sirap SpA.
Med hänsyn till att det dröjde innan stödet började tillämpas, har konkursförfaranden inletts beträffande flertalet av de företag som utfört arbeten åt Sirap, eftersom de blivit insolventa till följd av Siraps betalningsinställelse.

In order to accomplish its objectives, the ESRB should analyse all the relevant information, in particular relevant legislation with a potential impact on financial stability, such as accounting, bankruptcy and bail-out rules.
För att uppfylla sina mål bör ESRB analysera all relevant information, i synnerhet relevant lagstiftning som kan påverka den finansiella stabiliteten, såsom regler om redovisning, konkurs och räddning.

In order to accomplish its objectives, the ESRB should analyse all the relevant information, in particular relevant legislation with a potential impact on financial stability, such as accounting, bankruptcy and bail-out rules.
För att uppfylla sina mål bör ESRB analysera all relevant information, i synnerhet relevant lagstiftning som kan påverka den finansiella stabiliteten, såsom regler om redovisning, konkurs och räddningsinsatser.

As was the case with Russia and China, granting the ad hoc market economy regime will support the reform process and help fundamental restructuring at the company level, including the implementation of accountancy, bankruptcy and property laws.
Liksom var fallet med Ryssland och Kina kommer tillämpningen av de särskilda antidumpningsbestämmelserna avseende marknadsekonomi att stödja reformprocessen och en grundläggande omstrukturering på företagsnivå, inbegripet genomförandet av lagar om redovisning, konkurs och ägandeförhållanden.

Moreover, the calculation does not take into account costs of the bankruptcy procedure and costs of selling the land.
Kalkylen inbegriper inte heller kostnaderna för konkursförfarandet och försäljning av marken.

* improving the business environment, including a modified Law on securities interest in movable property, a new privatisation law, a reform of direct taxes, improved bankruptcy procedures, internationally recognised accountancy standards.
* Förbättring av företagsklimatet, bl.a. ändrad lagstiftning för säkerheter i form av lös egendom, en ny privatiseringslag, reformering av direktbeskattningen, förbättrade konkursförfaranden, internationellt erkända bokföringsnormer.

What accounts for the increase in bankruptcies?
Vad är orsaken till att antalet konkurser ökar?

97 In their view, Netherlands bankruptcy law provides that interest due after the date on which bankruptcy is declared is no longer accounted for.
97 Enligt dessa sökande följer det av nederländsk konkurslagstiftning att räntor som förfaller efter dagen för konkursbeslutet inte verifieras efter detta datum.

If these payments are not taken into account, it seems that bankruptcy would have been a more favourable outcome for the State than privatisation.
Om ingen hänsyn tas till dessa betalningar förefaller det som om staten skulle ha uppnått ett gynnsammare resultat vid ett konkursförfarande än vid en privatisering.

If these payments are not taken into account, it seems that bankruptcy would have been a more favourable outcome for the State than privatisation
Om ingen hänsyn tas till dessa betalningar förefaller det som om staten skulle ha uppnått ett gynnsammare resultat vid ett konkursförfarande än vid en privatisering

Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy.
Eileen, revisorn domstolen tillsatte för konkursen.

As elsewhere in Russia there is a need for a stable and secure legal and institutional environment. Good corporate governance, fair and efficient enforcement of legislation (e.g. to guarantee the protection of shareholder and investor rights, bankruptcy, auditing and accounting), enterprise restructuring an the further development of SMEs.
Liksom i övriga Rysslands finns det ett behov av ett stabilt och säkert rättsligt och institutionellt klimat, god företagsledning, en rättvis och effektiv kontroll av efterlevnaden av lagstiftningen (t.ex. garantier för skydd av aktieägares och investerares rättigheter, samt lagstiftning om konkurs, revision och redovisning), omstrukturering av företag och vidareutveckling av små och medelstora företag.

The very word bankruptcy, the legal concept of bankruptcy, does not cover the same accounting concept in each of the Member States of the Union.
Själva ordet insolvens, det rättsliga begreppet insolvens, täcker inte samma bokföringsbegrepp i alla unionens medlemsstater.

In its submission, the Italian Law on Bankruptcy and relevant accounting principles in no way oblige the inclusion in the accounting books of the contingency of a possible claim for contribution by Alliance One when such a claim has not yet been made and neither the amount nor the existence of the claim is definitive.
Enligt sökanden stadgas det i den italienska konkurslagen inte i något fall ett krav på att i räkenskaperna anteckna ett framtida möjligt krav från Alliance One när något sådant krav inte ännu har framställts och när varken något belopp eller förekomsten av ett sådant krav har fastställts slutligt.

Does the Commission find it acceptable that unpaid accounts should lead to professional and personal bankruptcy?
Anser kommissionen att det är acceptabelt att obetalda fakturor leder till yrkesmässiga och personliga konkurser?

It considers in particular that the evaluation of their hypothetical value in the event of bankruptcy was done using a methodology which can be considered appropriate for the purpose of determining the realisable value of claims vis-à-vis borrowers under threat of bankruptcy, taking account of the specific type of machinery to be sold, the contingency of sales on a specific customer (the Ministry of Defence) which is cutting its spending in the light of the need to adapt to the downturn in tax revenue resulting from the crisis
Kommissionen anser särskilt att värderingen av maskinernas hypotetiska värde vid en konkurs gjordes med en metod som kan anses lämplig för bedömning av fordringars realiserbara värde under konkurshot, med beaktande av den specifika typ av maskiner det gäller, förväntningarna för försäljning till en specifik kund (försvarsministeriet) som minskar sina utgifter på grund av minskade skatteinkomster till följd av krisen

It considers in particular that the evaluation of their hypothetical value in the event of bankruptcy was done using a methodology which can be considered appropriate for the purpose of determining the realisable value of claims vis-à-vis borrowers under threat of bankruptcy, taking account of the specific type of machinery to be sold, the contingency of sales on a specific customer (the Ministry of Defence) which is cutting its spending in the light of the need to adapt to the downturn in tax revenue resulting from the crisis.
Kommissionen anser särskilt att värderingen av maskinernas hypotetiska värde vid en konkurs gjordes med en metod som kan anses lämplig för bedömning av fordringars realiserbara värde under konkurshot, med beaktande av den specifika typ av maskiner det gäller, förväntningarna för försäljning till en specifik kund (försvarsministeriet) som minskar sina utgifter på grund av minskade skatteinkomster till följd av krisen.

The figures in the annual accounts show beyond doubt that the threat of bankruptcy was real.
Därför hade företaget med största sannolikhet tvingats lägga ned sin verksamhet på kort sikt.

190 The applicants dispute, in essence, the lawfulness of the recovery order contained in Article 2(1) and Article 3 of the contested decision on account of the bankruptcy proceedings and the cessation of their economic activities.
190 Sökandena har i huvudsak bestritt lagenligheten av beslutet om återkrav i artiklarna 2.1 och 3 i det angripna beslutet med hänsyn till konkursförfarandet och till att sökandena upphört med sin ekonomiska verksamhet.