bankruptcy oor Sweeds

bankruptcy

/ˈbæŋkrʌptsɪ/ naamwoord

A legally declared or recognized condition of insolvency of a person or organization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

konkurs

naamwoord algemene

legally declared or recognized condition of insolvency

Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases, preferable to liquidation.
Insatser i tid är avgörande för att undvika konkurs och en räddning är många gånger bättre än avveckling.

bankrutt

naamwoord algemene

A legally declared inability of an individual or organisation to pay their creditors.

What we are witnessing at present is not only the bankruptcy of investment banks and major insurance companies.
Det vi ser i dag är inte bara investeringsbanker och stora försäkringsbolag som gör bankrutt.

fallissemang

cession · Konkurs · ruin · brist · avsaknad

Soortgelyke frases

bankruptcy petition
konkursansökan

faked bankruptcy
konkursbrott

file for bankruptcy
ansöka om att bli förklarad i konkurs

bankruptcy offence
konkursbrott

bankruptcy accounting
konkursredovisning

civil bankruptcy
personlig konkurs

bankruptcy law
konkurslag

go into bankruptcy
göra konkurs

personal bankruptcy
Personlig konkurs

voorbeelde

Bankruptcy procedures are still not being used.
Konkursförfaranden används ännu inte.

This assessment is not affected by the fact that SMI was subject to bankruptcy proceedings.
SMI:s rättsliga konkursförfarande får inte förhindra tillämpningen av detta beslut.

Accordingly, the General Court erred in law by holding, in paragraphs 186 and 235 of the judgment under appeal, that the evidence in the administrative file was not such as to substantiate, to the requisite legal standard and unequivocally, the conclusions drawn by the Commission for the purposes of the assessment, at SKK 435 million (approximately EUR 14.5 million), of the proceeds from the sale of the applicant’s assets upon bankruptcy.
52 Följaktligen gjorde sig tribunalen skyldig till en felaktig rättstillämpning när den i punkterna 186 och 235 i den överklagade domen fann att uppgifterna i handlingarna inte i tillräcklig utsträckning och på ett entydigt sätt kunde bekräfta kommissionens slutsatser avseende beräkningen av intäkterna av försäljningen av tillgångarna vid ett konkursförfarande till 435 miljoner SKK, (cirka 14,5 miljoner euro).

Namely, the tax office could have initiated a tax execution procedure, or a bankruptcy procedure
Skattekontoret hade nämligen kunnat inleda ett skatteindrivningsförfarande eller ett insolvensförfarande

The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.
Motparters förtroende kan undergrävas och risker för finansiell stabilitet kan förstärkas genom avsaknaden av öppenhet och insyn i om finansiella instrument som ställts som säkerhet har återpantsatts och i respektive konkursrisker.

The number of bankruptcies remains notoriously low in relation to the size of the country’s economy, not least because the insolvency proceedings suffer from a number of shortcomings, which effectively function as a disincentive for bankruptcy filings.
Antalet konkurser är fortfarande uppseendeväckande lågt jämfört med storleken på landets ekonomi, inte minst på grund av ett antal brister i insolvensförfarandena, som i själva verket avskräcker från att ansöka om konkurs.

Risks factors shall also include those resulting from the level of subordination of a security and the impact on the expected size or timing of payments to holders of the securities under bankruptcy, or any other similar procedure, including, where relevant, the insolvency of a credit institution or its resolution or restructuring in accordance with Directive 2014/59/EU (BRRD).
Riskfaktorerna ska också omfatta risker som rör värdepapperets prioriteringsnivå och konsekvenserna för den förväntade storleken på och tidpunkten för betalningar till innehavarna av värdepapperen i förbindelse med ett konkursförfarande eller varje annat liknande förfarande, däribland, när detta är relevant, ett kreditinstituts insolvens, resolution eller omstrukturering i enlighet med direktiv 2014/59/EU (BRRD).

(4) The exporting producers have to demonstrate in particular that: (i) business decisions and costs are made in response to market conditions and without significant State interference; (ii) firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes; (iii) there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system; (iv) bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability and (v) exchange rate conversions are carried out at market rates.
(4) De exporterande tillverkarna måste bl.a. kunna visa att i) företagens beslut och kostnader återspeglar marknadsförhållandena utan något större statligt inflytande, ii) företagen har en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en självständig revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer och som tillämpas för alla ändamål, iii) det inte förekommer någon betydande snedvridning till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet, iv) företagen omfattas av lagar om konkurser och ägandeförhållanden som garanterar rättssäkerhet och stabila villkor och att v) valutaomräkning sker till marknadskurser.

Moreover, it cannot be disputed that that assessment of the costs of a bankruptcy procedure was based on estimated proceeds of SKK 204 million from the sale of the applicant’s assets in that procedure.
Det kan heller inte bestridas att denna beräkning av kostnaderna för ett konkursförfarande grundades på intäkterna från en försäljning av sökandens tillgångar inom ramen för nämnda förfarande, vilka beräknats till 204 miljoner SKK.

their liquidation is dependent on the debtor being subject to implementation of the legal procedures laid down in the event of insolvency (placing the beneficiary undertaking in bankruptcy, etc.) ;
Utbetalningen är beroende av om gäldenären är föremål för de rättsliga förfaranden som gäller vid insolvens (konkursförklaring av det stödmottagande företaget osv.)

According to the information on file, the Chinese bankruptcy system delivers inadequately on its own main objectives such as to fairly settle claims and debts and to safeguard the lawful rights and interests of creditors and debtors.
Enligt den tillgängliga informationen förefaller det kinesiska konkurssystemet vara olämpligt för att uppnå de egna huvudmålen, exempelvis att reglera fordringar och skulder på ett rättvist sätt och skydda borgenärers och gäldenärers lagstadgade rättigheter.

His chances of recovering a part of what was owing to him in the event of bankruptcy would be greatly reduced.
Chanserna att återvinna en del av skulden vid en konkurs minskar väsentligt.

bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings
konkurs, ackord och liknande förfaranden

The costs of bankruptcy proceedings, according to the beneficiary’s comments on the opening decision, should constitute 18 % of the estimated value of the proceeds from the sale of the beneficiary’s assets in those proceedings.
Enligt stödmottagarens synpunkter på det inledande beslutet skulle ett konkursförfarandes kostnader utgöra 18 % av de skattade intäkterna från en försäljning av stödmottagarens tillgångar vid detta förfarande.

This would considerably reduce the effectiveness of the action based on Article 272 TFEU and, since actions brought against an enforceable recovery order do not have suspensive effect, such a situation could have significant adverse consequences for grant beneficiaries, including bankruptcy or liquidation.
Effektiviteten av en talan som väckts med stöd av artikel 272 FEUF skulle bli avsevärt mindre och eftersom överklaganden av det verkställbara betalningskravet inte har suspensiv verkan, skulle en sådan situation riskera att få betydande skadeverkningar för stödmottagarna, vilket kan leda till att stödmottagarna går i konkurs eller likvideras.

Much like other sectors in the Chinese economy, the producers of PVA are subject to the ordinary rules on Chinese bankruptcy, corporate, and property laws.
I likhet med många andra sektorer i den kinesiska ekonomin omfattas tillverkare av polyvinylalkoholer av de allmänna reglerna i den kinesiska konkurs-, bolags- och egendomsrätten.

to determine whether the individual moved to the United Kingdom in order, primarily, to declare his bankruptcy in the United Kingdom?
fastställa om personen flyttade till Förenade kungariket primärt för att försätta sig i konkurs i Förenade kungariket?

E) Would the failure or adverse incentives of credit markets push an otherwise viable undertaking into bankruptcy?
E) Skulle en kollaps eller negativa incitament på kreditmarknaderna driva ett annars lönsamt företag i konkurs?

The successor IGB purchased part of the bankruptcy assets for a total of DEM 175000.
Efterträdaren IGB köpte delar av tillgångarna i konkursboet för totalt 175000 tyska mark.

To instruct the bankruptcy administrator to perform the tasks indicated in Article 85(1) of the Law on banks of the Republic of Lithuania and Article 10(4)(3) and (7)(8) of the Law on the bankruptcy of firms of the Republic of Lithuania.
ålägga konkursförvaltaren att fullgöra uppgifterna enligt artikel 85.1 i Republiken Litauens banklag och artiklarna 10.4.3 och 10.7.8 i Republiken Litauens bolagskonkurslag,

About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.
Antalet direkta förluster av arbetstillfällen till följd av konkurserna var i genomsnitt 1,7 miljoner per år.

The Member States need not apply this Directive in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa detta direktiv om ett eller flera av de bolag som förvärvas eller upplöses är försatt i konkurs eller är föremål för ackord eller liknande förfarande.

The bankruptcy petition directly endangers 275 jobs at SKL-M and 1 700 other jobs with SKL-M's suppliers.
Genom konkursen har de 275 arbetstillfällena vid SKL-M omedelbart råkat i fara, och därtill kommer ytterligare 1 700 vid företag som arbetar som underleverantörer till SKL-M.

Finally, bankruptcy laws and their impact on collateral should also be reviewed with a view to increasing international consistency along with the accounting practices of such transactions.
Slutligen bör även konkurslagstiftningen och dess effekter på säkerheter ses över i syfte att göra den internationellt mer samstämmig liksom även redovisningspraxis för sådana transaktioner.

bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability;
Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar rättssäkerhet och stabila villkor.