beachhead oor Sweeds

beachhead

naamwoord

(military) An area of hostile territory (especially on a beach) that, when captured, serves for the continuous landing (or movement into position) of further troops and material

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

brohuvud

naamwoord algemene

First secure the beachhead, then you can be a wildcat.
Säkra brohuvudet först, sen kan du gå lös.

voorbeelde

With 36 hours of endurable weather, we can land the troops and hold the beachhead by a whisker.
Med 36 timmars hyfsat väder hinner vi landsätta trupperna och bygga ett brohuvud, med ett nödrop.

( narrator ) At Omaha it took all day, with grievous losses, to gain a beachhead a mile deep.
Vid Omaha krävdes stora förluster för att vinna ett brohuvud som var 1,5 kilometer djupt.

When we get the information about the enemy beachheads, are we meant to attack them, sir?
Ska vi anfalla när vi underrättas om fiendens brohuvuden, sir?

By nightfall, the Americans had established beachheads about 2,000 meters deep.
Vid mörkrets inbrott hade amerikanerna etablerat ett cirka 2000 meter djupt brohuvud.

The beachhead was still narrow when our Third Army landed 30 days later.
När vår tredje armé landsteg 30 dagar senare var brohuvudet fortfarande trångt.

You went out of channels on Guadalcanal to try to get your battalion reassigned to a beachhead.
Alla vet att du försökte dra i trådar för att ge din bataljon ett brohuvud på Guadalcanal.

First secure the beachhead, then you can be a wildcat.
Säkra brohuvudet först, sen kan du gå lös.

The vehicles, about ten, were assembled in a grove on the peninsula, the Finnish beachhead.
Fordonen, omkring tio till antalet, var samlade i en skogsdunge på halvön, det finska brohuvudet. ’Vad tror du?’

Stargate SG-1 * * Beachhead * *
Svensk översättning av bigfoss

Beachhead, this is Rangers Nine...
Brohuvud, det är kommandopatrull...

We want that beachhead.
Vi vill ha brohuvudet!

The initially goal was normally to establish a beachhead in order to ensure the landing of the main force.
Målet var normalt att etablera ett brohuvud för att säkerställa landningen av huvudstyrkan.

Gregory... beachhead... wiped out?
Gregory... brohuvudet... slagna?

We weren't able to stop the Ori from establishing the second beachhead.
Vi kunde inte stoppa Ori från att etablera ett andra brohuvud.

Bradley hoped to link up the Omaha and Utah beachheads as rapidly as possible.
Bradley hoppades på att så fort som möjligt nå samband mellan brohuvudena på ”Omaha Beach” och ”Utah Beach”.

The Greeks consolidated their beachhead and built machines for attack on a scale big enough to match the Trojan walls.
Grekerna samlade sig och byggde vapen tillräckligt stora för att utmana murarna.

The enemy will hold them and set up its beachhead without resistance.
Fienden hindrar era stridsvagnar att nå kusten och kan bygga sitt brohuvud.

The banking cartel had established a beachhead in 1913 through the Federal Reserve Act.
Bankrörelsekartellen fick sitt första stora genomslag 1913 med centralbankslagstiftningen, The Federal Reserve Act.

However, the two beachheads were joined up on 28 July, and the Orote airfield and Apra Harbor were captured by 30 July.
De två brohuvudena anslöt emellertid till varandra den 25 juli och Orote flygfält och Apra hamn erövrades den 30 juli.

It' s intended to cut the island into three slices, across the mountains, from the beachhead and through the foothills, converging on a position we have secured with our Paramarines
Vi ska dela ön i tre bitar-- över bergen, från stranden och genom terrängen nedanför bergen-- mot en position som hålls av våra fallskärmstrupper

The Japanese counterattacks against the American beachheads, as well as the fierce fighting, had exhausted the Japanese.
Motattacker mot de amerikanska brohuvudena, liksom de hårda striderna, hade utmattat japanerna.

I think of your valor on that beachhead and my heart fills to bursting.
Jag tänker på ditt mod vid fronten och mitt hjärta brister.

... linking Omaha and Utah into one continuous beachhead.
... till ett brohuvud.

Caen was the centre for German troops moving to the beachhead.
Caen var centrum för de tyska trupper som gick mot brohuvudet.

We cannot contain the beachhead.
Vi kan inte hålla brohuvudet.