befog oor Sweeds

befog

werkwoord

To involve in a fog.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skymma

werkwoord

voorbeelde

They obfuscate, and complicate, and confound, and... befog, but they never, ever lie.
De förvirrar, komplicerar, förbryllar och fördunklar men de ljuger inte.

11:14) His religious systems, including those of divided Christendom, promote the mysterious element and befog the minds of worshipers lest they discern his origin as a mere spirit creature who rebelled against the rightful supremacy of his Creator.
11:14, NW) Hans religiösa ordningar, de som tillhör den splittrade kristenheten inbegripna, upphöjer det mystiska elementet och fördunklar tillbedjarnas sinnen för att de inte skall upptäcka hans ursprung som enbart en andeskapelse som har gjort uppror mot sin Skapares rättmätiga överhöghet.

Then he walked three times back and forth and sprayed the befogged heads of his customers.
I tre omgångar besprutade han sina kunder och blötte deras omtöcknade huvuden

These series, however, are only one particularly obvious example; throughout practically the whole of chemistry, even in the various nitrogen oxides and oxygen acids of phosphorus or sulphur, one can see how "quantity changes into quality", and this allegedly confused, hazy Hegelian notion appears in so to speak corporeal form in things and processes — and no one but Herr Dühring is confused and befogged by it.
Dessa serier är emellertid endast ett särskilt påtagligt exempel. Nästan överallt i kemin, redan i fråga om kvävets olika oxider, hos de olika fosfor- eller svavelsyrorna, kan man se hur "kvantitet slår om i kvalitet" och hur denna föregivet virriga hegelska dimföreställning så att säga livs levande påträffas i tingen och händelserna, vilket emellertid inte gör någon människa virrig och dimmig utom herr Dühring.

Here, too, Kautsky has tried to “befog the issue” and substitute for Marxism sentimental conciliation with the opportunists.
Kautsky har också här redan försökt att "ställa till oreda" och att ersätta marxismen med en äcklig försonlighet mot opportunisterna.

Day by day Jesus interpreted the lectures to Ganid; one day during the second week the young man exclaimed: "Teacher Joshua, you know more than these professors; you should stand up and tell them the great things you have told me; they are befogged by much thinking.
Dag för dag tolkade Jesus föreläsningarna för Ganid. En dag under andra veckan utropade den unge mannen: ”Lärare Josua, du vet mer än dessa professorer. Du borde stiga upp och berätta för dem allt det storartade du har berättat för mig; de är omtöcknade av det myckna tänkandet.

The “mistake” of the leaders I have named lies in their petty-bourgeois position, in the fact that instead of clarifying the minds of the workers, they are befogging them; instead of dispelling petty-bourgeois illusions,they are instilling them; instead of freeing the people from bourgeois influence, they are strengthening that influence.
De nämnda ledarnas "misstag" ligger i deras småborgerliga ståndpunkt, i att de mörklägger arbetarnas medvetenhet i stället för att upplysa den, att de inympar småborgerliga illusioner i stället för att vederlägga dem, att de stärker bourgeoisins inflytande på massorna i stället för att frigöra massorna från detta inflytande.

The philosophic elimination of religious fear and the steady progress of science add greatly to the mortality of false gods; and even though these casualties of man-made deities may momentarily befog the spiritual vision, they eventually destroy that ignorance and superstition which so long obscured the living God of eternal love.
Det filosofiska eliminerandet av religiös fruktan och vetenskapens stadiga frammarsch ökar avsevärt de falska gudarnas dödlighet. Även om dessa förluster bland de av människan påhittade gudarna helt tillfälligt kan fördunkla den andliga visionen, utplånar de till slut den okunskap och vidskepelse som så länge skymde den eviga kärlekens levande Gud.

Because of his renegade position, Kautsky, however, has to befog and belie all this.
Kautsky måste sudda ut och förvränga allt detta - det kräver hans renegatståndpunkt.

The philosophic elimination of religious fear and the steady progress of science add greatly to the mortality of false gods; and even though these casualties of man-made deities may momentarily befog the spiritual vision, they eventually destroy that ignorance and superstition which so long obscured the living God of eternal love.
Även om dessa förluster bland de av människan påhittade gudarna helt tillfälligt kan fördunkla den andliga visionen, utplånar de till slut den okunskap och vidskepelse som så länge skymde den eviga kärlekens levande Gud.

The philosophic elimination of religious fear and the steady progress of science add greatly to the mortality of false gods; and even though these casualties of man-made deities may momentarily befog the spiritual vision, they eventually destroy that ignorance and superstition which so long obscured the living God of eternal love.
[s.1124:3_102:6.1] Det filosofiska eliminerandet av religiös fruktan och vetenskapens stadiga frammarsch ökar avsevärt de falska gudarnas dödlighet. Även om dessa förluster bland de av människan påhittade gudarna helt tillfälligt kan fördunkla den andliga visionen, utplånar de till slut den okunskap och vidskepelse som så länge skymde den eviga kärlekens levande Gud.

If this be granted, the question presents itself: What are the essentials and what may be eliminated with advantage to clear the progressed horoscope of useless, befogging elements?
Om detta medges, inställer sig frågan: Vad är det väsentliga och vad kan elimineras med fördel för att befria det progredierade horoskopet från oanvändbara, förvirrande element?

And now we must at last openly and publicly admit that political strikes are inadequate; we must carry on the widest agitation among the masses in favour of an armed uprising and make no attempt to obscure this question by talk about “preliminary stages”, or to befog it in any way.
Och nu måste vi äntligen öppet och offentligt erkänna, att de politiska strejkerna är otillräckliga, vi måste agitera för det väpnade upproret bland de breda massorna utan att skymma undan denna fråga med några slags ”förstadier”, utan att på något sätt beslöja den.