befit oor Sweeds

befit

werkwoord

To be fit for.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

passa

werkwoord

be *becoming *(proper)

passa, vara värdig

I want to make sure that Lydia has a reception befitting an adjutant.
Jag vill se till att Lydia får en mottagning som passar en adjutant.

anstå

be *becoming *(proper)

passa, vara värdig

First, you'll be shown your quarters and wined and dined in a manner befitting Spanish nobility.
Först ska ni äta och dricka som det anstår spansk adel.

Soortgelyke frases

befitting
lämplig · passande

befitting
lämplig · passande

voorbeelde

aware of the absence of conditions befitting the holding of free and democratic elections,
Avsaknaden av tillfredsställande villkor för att anordna fria och demokratiska val är oroande.

Let us work together to adopt a common policy on migration that would befit the principles of a united Europe.
Låt oss samarbeta för att anta en gemensam migrationspolitik som är förenlig med principerna om ett enat Europa.

Ephesians 5:3, 4 specifies: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.”
I Efesierna 5:3, 4 sägs det uttryckligen: ”Otukt och orenhet av varje slag eller girighet må inte ens nämnas bland er, alldeles som det anstår heliga människor; inte heller skamligt uppförande eller dåraktigt tal eller oanständigt skämt, ting som inte är passande, utan hellre tacksägelse.”

Yet, the apostle Paul admonished fellow believers: “Let unchastity and any sort of uncleanness or grasping greed not be even named among you,” as this would not befit God’s people.
Men aposteln Paulus förmanade sina medtroende: ”Må otukt och orenhet, av vad slag det vara må, eller girighet inte ens nämnas bland er”, eftersom detta inte skulle anstå Guds folk.

He was deeply averse to such bloodless abstractions, as befits a good Romantic.
Han motsatte sig kraftfullt sådana blodlösa abstraktioner, precis som det anstår en god romantiker.

Shares the concerns voiced by the Council and notes the 12 June Statement of the US embassy in the Netherlands that ‘should matters of legitimate controversy develop with the ICC host country, we would expect to resolve these in a constructive manner as befitting relations between close allies and NATO partners...we cannot envisage circumstances under which the USA would need to resort to military action against the Netherlands or another ally’;
Europaparlamentet delar den oro som uttryckts av rådet och noterar uttalandet från Förenta staternas ambassad i Nederländerna av den 12 juni, enligt vilket Förenta staterna anger att de, för det fall det skulle uppkomma legitima tvister med Internationella brottmålsdomstolens värdland, kommer att förvänta sig att dessa tvister kommer att lösas på ett konstruktivt sätt som anstår relationerna mellan nära allierade och partner i NATO och inte kan föreställa sig omständigheter under vilka Förenta staterna skulle behöva använda sig av militära medel mot Nederländerna eller någon annan allierad.

3 Dress That Befits Christian Ministers: When the apostle Paul wrote to the Christian overseer Timothy, he encouraged “women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, . . . in the way that befits women professing to reverence God, namely, through good works.”
3 En klädsel som är passande för kristna tjänare: När aposteln Paulus skrev till den kristne tillsyningsmannen Timoteus, uppmanade han ”kvinnorna ... [att smycka] sig i välordnad klädsel, med blygsamhet och sunt sinne, ... på det sätt som anstår kvinnor vilka bekänner sig vörda Gud, nämligen genom goda gärningar”.

Then he orders the head to be buried with honours befitting a noble.
Han beordrade sedan att huvudet skulle begravas med heder som stämde överens med en nobel.

Is such a measure consistent with Turkey's conforming to standards of conduct befitting a European state?
Skall denna utveckling anses förenlig med Turkiets väg mot anpassning till de uppförandekutymer som gäller i europeiska stater?

As befitting the last of so many noble rulers.
Som det anstod den sista av så många ädla härskare.

«We have placed each of you in an order, as befits our need and your own strengths and skills».
”Vi har placerat var och en av er i ett skrå, allt efter våra behov och era färdigheter.”

Words that befit gentleman.
Som det anstår gentlemän.

Simultaneously, we have worked closely with the Council and the Commission with the aim of ensuring that this regulation is adopted at first reading as befits the urgency of the measures to be taken.
Samtidigt har vi arbetat tätt tillsammans med rådet och kommissionen i syfte att säkerställa att den här förordningen antas vid första behandlingen i den mån det gagnar den brådskande karaktären hos de åtgärder som skall vidtas.

I consider that this is a serious defect and that, in principle, it does not befit our legal system.
Jag anser att detta är en graverande brist som i princip inte heller passar vårt rättssystem.

3 Let fornication+ and uncleanness of every sort or greediness*+ not even be mentioned among YOU,+ just as it befits holy people;+ 4 neither shameful conduct+ nor foolish talking nor obscene+ jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.
3 Otukt+ och orenhet av varje slag eller girighet*+ får inte ens nämnas bland er,+ alldeles som det anstår heliga människor;+ 4 inte heller skamligt uppförande+ eller dåraktigt tal eller oanständigt+ skämt – sådant som inte är passande – utan i stället tacksägelse.

At all times our dress and grooming should reflect the decency and dignity that befit servants of Jehovah God.
Vårt yttre bör alltid återspegla den värdighet och anständighet som anstår tjänare åt Jehova Gud.

Commission action: To develop an approach befitting each national situation with regard to storage, availability of a waste management service and final disposal cost.
Kommissionens åtgärder : Att utveckla en strategi som är anpassad till varje nationell situation vad gäller förvaringen, tillgängligheten för avfallshanteringen och kostnaden för slutförvaringen.

We acquired him as a gift befitting an emperor.
Vi skaffade honom som en gåva lämpad åt en kejsare.

Such things should be shunned, as God’s Word counsels: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming.” —Eph.
Sådant bör vi hålla oss borta från, alldeles som Guds ord råder: ”Må otukt och orenhet, av vad slag det vara må, eller girighet inte ens nämnas bland er, alldeles så som det anstår heliga människor; och inte heller ett skamligt uppförande eller dåraktigt tal eller oanständigt skämt, ting som inte är passande, utan fastmer tacksägelse.” — Ef.

Remember, we are commanded: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct.”
Kom ihåg att vi är befallda: ”Otukt och orenhet av varje slag eller girighet må inte ens nämnas bland er, alldeles som det anstår heliga människor; inte heller skamligt uppförande.”

Is it quite befitting, this speech of an angry servant?
Är det ens tillbörligt, detta tal av en vredgad tjänare?

Neither trait befits an individual who reveres Jehovah.
Inget av dessa personlighetsdrag anstår en person som vördar Jehova.

It's hardly befitting of a Queen.
Knappast passande för en drottning.

Is banning books and the use of the Kurdish language consistent with bringing Turkey into line with the standards of conduct befitting a European state?
Är förbuden mot böcker och användningen av kurdiska förenliga med Turkiets anpassning till ett uppträdande som anstår en europeisk stat?

This befits a minister of God.
Det anstår en Guds tjänare.