bilingual oor Sweeds

bilingual

[baɪˈlɪŋɡwəl] naamwoord, adjektief

A person who is bilingual.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tvåspråkig

adjektief

speaking two languages

One reason is that no bilingual artifact has yet been found that could help break the code.
En orsak är att ingen tvåspråkig artefakt ännu har hittats som kunde vara till hjälp att knäcka koden.

bilingual

Bilingual

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Bilingual

Bilingual (album)

Bilingual (album)

Soortgelyke frases

bilingual education
Tvåspråkig undervisning

bilingual secretary
tvåspråkig sekreterare

bilingualism
bilingualism · tvåspråkighet

voorbeelde

I was reading the bilingual libretto of La Bohème.
Jag satt just och läste det tvåspråkiga librettot till La Bohème.

Think, too, of children whose parents are of different nationalities, or who live in bilingual areas.
Tänk också på barn vars föräldrar är av olika nationalitet och på barn som bor i tvåspråkiga områden.

The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual), Slovenian and Hungarian (bilingual).
Modellen kan vara utfärdad på följande språk: slovenska, slovenska och italienska (tvåspråkig), slovenska och ungerska (tvåspråkig).

This model was issued in bilingual format, with the Irish (Gaelic) text preceding the English.
Den här modellen har utfärdats i en tvåspråkig version, med den iriska (gäliska) texten först och därefter den engelska.

If not, what arguments are there for not ensuring such bilingualism?
Om svaret är nej: Vilka argument finns det för att inte genomföra denna tvåspråkighet?

‘If a Member State wishes to word these entries in a national language other than one of the following languages: Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish, it shall draw up a bilingual version of the card using one of the abovementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’
”Om en medlemsstat önskar avfatta dessa texter på ett annat nationellt språk än spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska eller svenska skall medlemsstaten upprätta en tvåspråkig version av beviset där ett av de ovannämnda språken används, utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i denna bilaga.”

The latest Report of the US State Department on Human Rights Practices of 8 March 2006 also mentions a failure to comply with the decision of the Austrian Constitutional Court, which has been demanding for years that bilingual regional signs be posted in German and Slovene in the southern part of the Austrian province of Carinthia, which is home to a Slovene minority.
I det amerikanska utrikesministeriets senaste rapport om mänskliga rättigheter av den 8 mars 2006 nämns också ett misslyckande med att uppfylla ett beslut fattat av Österrikes konstitutionella domstol. Denna domstol har under flera års tid krävt att tvåspråkiga regionala skyltar på tyska och slovenska ska sättas upp i den södra delen av den österrikiska provinsen Kärnten, som är hemvist för en slovensk minoritet.

Population statistics do not recognize bilingualism.
Befolkningsstatistiken ger inte utrymme för tvåspråkighet.

Moreover, the Commission notes that the IRIS hospitals, like every public institution in the Région Bruxelles-Capitale, are subject to the requirement of bilingualism (recital 156 of the contested decision).
Kommissionen noterade vidare att IRIS-sjuhusen, i likhet med alla offentliga organ i huvudstadsregionen Bryssel, omfattas av kravet på tvåspråkighet (skäl 156 i det angripna beslutet).

Yet, access to the competition was conditional on the possession of a certificate of bilingualism that was issued by the authorities of, and could only be obtained within, the province of Bolzano.
För att få tillträde till uttagningsprovet krävdes emellertid ett intyg avseende tvåspråkighet som utfärdas av myndigheterna i Bolzano och som endast kan erhållas från dessa myndigheter.

Macedonia can learn from more than a century of linguistic conflict in another bilingual state, Belgium, that delaying this inevitable outcome just leads to unnecessary tension.
Makedonien kan lära av en över ett århundrade lång språklig konflikt i en annan tvåspråkig stat, Belgien, att en fördröjning av detta oundvikligen bara leder till onödiga spänningar.

Is it incumbent on the Italian Government to take action at international level to ensure that passports are issued in a manner consistent with the bilingualism provisions of the Statute of Autonomy?
Är det den italienska regeringens uppgift att på internationell nivå genomdriva en version av pass som motsvarar bestämmelserna om tvåspråkighet i autonomistatuten för Sydtyrolen?

Moreover, the education reform of #, introducing gradually bilingual education, is seen as an essential element of developing an integrated society in Latvia
Den undervisningsreform från # enligt vilken tvåspråkig undervisning gradvis skall införas betraktas dessutom som ett viktigt led i utvecklingen av ett integrerat samhälle i Lettland

The label must cover 30% of the packet surface, 35% if the wording is bilingual, and 12.5% of the outer surface of the wrapping for pipe tobacco.
Etiketten måste täcka 30 procent av paketets yta, 35 procent om texten är på två språk, 12,5 procent av den yttre ytan av emballaget om det handlar om piptobak.

In the area of education, the Commission's Socrates Programme actively supports projects that develop ways of teaching school or university subjects through the medium of a foreign language (content and language integrated learning), thereby encouraging bilingualism from an early age.
På utbildningsområdet lämnar kommissionen genom programmet Sokrates aktivt stöd till projekt som utvecklar sätt att lära ut skol- eller universitetsämnen via ett främmande språk (lärande som integrerar innehåll och språk) varigenom tvåspråkighet stimuleras från tidig ålder.

27. In the present case, the applicant claims that his period of study in Vienna, through German, of English, Polish and other Slavic languages, which had not, at the material time, led to the grant of a degree, permits him to invoke, in respect of the requirement that candidates hold a specific certificate of bilingualism granted only in Bolzano, the Community-law prohibition of indirect discrimination against migrant workers on grounds of nationality.
27 I detta mål har sökanden gjort gällande att hans vistelse i Wien för att studera tyska, engelska, polska och andra slaviska språk, vilken vid den relevanta tidpunkten inte hade lett till någon examen, ger honom rätt att, beträffande kravet att arbetssökande skall inneha ett särskilt bevis om tvåspråkighet som endast utfärdas i Bolzano, åberopa gemenskapsrättens förbud mot indirekt diskriminering av arbetstagare på grund av deras nationalitet.

29. Calls on the Member States to make a more decisive contribution to introducing a European dimension in education as a standard option in schools, training and higher education and, in so doing, not to rely solely on European Union funding programmes but to ensure that, for example, language teaching at an early stage becomes standard practice in all types of school and in vocational training, the cross-border deployment of teachers and trainers is placed on a secure financial and legal basis and the number of bilingual schools and sections is expanded;
29. uppmanar medlemsstaterna att själva ge ett större bidrag till europeiseringen av utbildningen i det vanliga kursutbudet, i skolor, yrkesutbildning och på högskolor, och att inte enbart lita till Europeiska unionens finansieringsprogram, att säkerställa att exempelvis en tidig undervisning av främmande språk blir normalfallet i alla skolor och i yrkesutbildningen, att användningen av lärare och utbildare över gränserna är finansiellt och rättsligt säkerställd i Europa, och att antalet tvåspråkiga skolor och skolformer ökar,

The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual), Slovenian and Hungarian (bilingual).
Modellen kan vara utfärdad på följande språk: slovenska, slovenska och italienska (tvåspråkig) eller slovenska och ungerska (tvåspråkig).

Supporting pupils with different mother tongue, teachers or parents through the assistance of an Intercultural Worker or Bilingual Assistant under Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001).
Stöd till elever med ett annat modersmål, lärare eller föräldrar genom hjälp av en person som arbetar med interkulturell verksamhet eller en tvåspråkig assistent inom insatsområde 4 i det operativa programmet Prag som tillväxtpol (2014CZ16M2OP001).

33 The national legislation at issue in the main proceedings thus directly determines the conditions for access to the market for services in the bilingual region of Brussels-Capital, by imposing on the providers of services established in Member States other than the Kingdom of Belgium which are not designated under that legislation a burden which is not imposed on the providers of services designated by it.
33 I den nationella lagstiftning som är i fråga i målet vid den nationella domstolen fastställs på så sätt direkt villkoren för tillträde till marknaden för tjänster i den tvåspråkiga huvudstadsregionen Bryssel, genom att tjänsteleverantörer som är etablerade i andra medlemsstater än Konungariket Belgien och inte är utsedda genom denna lagstiftning åläggs en börda som inte tynger de tjänsteleverantörer som utsetts av nämnda stat.

Are any cross-border networks of bilingual regions currently operational within the EU?
Anser kommissionen att det är nödvändigt att inrätta ett sådant nätverk?

If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages: Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex;
Om en medlemsstat önskar avfatta dessa texter på ett annat nationellt språk än danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska eller ungerska skall medlemsstaten upprätta en tvåspråkig version av körkortet där ett av de ovannämnda språken används, utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i denna bilaga.

If he wanted to sign up to that scheme and still live in a region where French is an official language, he would have to choose between settling in the bilingual region of Brussels-Capital (for example in Woluwe-Saint-Lambert/Sint-Lambrechts-Woluwe, about 44 kilometres to the west of Hoegaarden) or keeping his residence in France.
Om han skulle vilja ansluta sig till det systemet och fortfarande bo i en region där franska är det officiella språket, skulle han vara tvingad att välja mellan att bosätta sig i den tvåspråkiga huvudstadsregionen Bryssel (exempelvis i Woluwe-Saint-Lambert/Sint-Lambrechts-Woluwe, omkring 44 kilometer väster om Hoegaarden) eller förbli bosatt i Frankrike.(

They have also sentenced the mayor of Himarë, a member of the Greek minority, on the grounds that he replaced road signs in areas which, in accordance with international agreements, should have been bilingual (Albanian and Greek), and this was not the case.
Samtidigt dömdes Himarës borgmästare, som tillhör den grekiska minoriteten, på grund av att han i de områden som enligt internationella avtal ska ha skyltar även med grekisk text bytte ut de skyltar där så inte var fallet.

Having learned French in my travels, I became a bilingual receptionist for the government.
Eftersom jag hade lärt mig franska på mina resor, blev jag tvåspråkig receptionist för myndigheterna.