bioethical oor Sweeds

bioethical

adjektief

Of or pertaining to bioethics

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bioetisk

adjektief

7. Calls on the Commission, in the context of bioethical research, to take into account the fundamental principles of human rights;
7. uppmanar kommissionen att inom ramen för bioetisk forskning beakta de grundläggande principerna för mänskliga rättigheter,

Soortgelyke frases

bioethics
bioetik

voorbeelde

My fellow Members will have noted the breadth of the debate stirred up by Article 6 on bioethics, in relation to which the compromise amendment tabled by the Committee on Industry, Research and Energy was accepted by a margin of little more than 40 votes, which is certainly a substantial, but not a majority, margin.
Mina kolleger lade säkert märke till den breda debatt som väcktes genom artikel 6 om bioetik, varigenom kompromissändringsförslaget som lades fram av utskottet för industrifrågor, forskning och energi godkändes med en marginal på något över 40 röster, vilket förvisso är en god marginal, även om den inte utgör en majoritet.

I belong among those MEPs who can claim some familiarity with the issue of bioethics.
– Jag tillhör de parlamentsledamöter som kan göra anspråk på att besitta en viss kunskap om bioetikfrågan.

This debate concerns the most serious bioethical problems that modern medical science is obliged to tackle, because of the complex problem of establishing when life begins both ethically and scientifically.
Denna debatt rör mycket svåra bioetiska frågor som den moderna medicinvetenskapen måste ta itu med för att garantera en säker start på en människas liv, både ur etisk och vetenskaplig synvinkel.

It is, as has already been said, the European Bioethics Convention and its protocol, which prohibits, and I quote: ' Any intervention seeking to create a human being genetically identical to another human being, whether living or dead...'
Som vi sade handlar det om den europeiska konventionen om bioetik och om dess sammanhängande protokoll, vilken förbjuder, jag citerar: " alla ingrepp vars ändamål är att skapa en mänsklig varelse som är identisk med en annan mänsklig varelse, levande eller död" .

Study of problems relating to biomedical ethics and bioethics in the context of respect for fundamental human values: The ESC fully agrees with the 'reasons` set out by the Commission.
Studier av problem inom biomedicinsk etik och bioetik med hänsyn till grundläggande mänskliga rättigheter: Kommittén delar helt och hållet de "grundprinciper" som uppställs av kommissionen.

Seminars, discussion forums, speeches, conferences, workshops, courses, classes of instruction, and training in the fields of the arts, communications, journalism, education, history, political science, law, literature, philosophy, religion, science, mathematics, social sciences, psychology, theology, spirituality, social and ethical issues, justice, human rights, bioethics, and interpersonal relationships, and printed materials distributed in connection therewith
Seminarier, diskussionsforum, tal, konferenser, workshopar, kurser, instruktiva lektioner, och handledning/instruktion inom områdena för konst, kommunikationer, journalistik, undervisning/utbildning, historia, statskunskap, juridik, litteratur, filosofi, religion, vetenskap, matematik, samhällskunskap, psykologi, teologi, andlighet, sociala och etiska frågor, rättvisa, mänskliga rättigheter, bioetik, mellanmänskliga relationer, och tryckta material distribuerade i samband därmed

7. Calls on the Commission, in the context of bioethical research, to take into account the fundamental principles of human rights;
7. uppmanar kommissionen att inom ramen för bioetisk forskning beakta de grundläggande principerna för mänskliga rättigheter,

This applies for example to "new" fundamental rights (in gene technology, bioethics, data protection, etc.), which in some cases are already covered in the EU Treaties (e.g. right to the protection of personal data).
I detta sammanhang hänvisas till så kallade "nya" grundläggande rättigheter (genteknik, bioetik, uppgiftsskydd osv.), som redan nu till viss del finns med i EU-fördragen (rätt till skydd för personuppgifter).

One of the aims of the European Parliament and Council Decision No 182/1999/EC(1) of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme for research is "the study of problems relating to biomedical ethics and bioethics in the context of respect for fundamental human values."
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/1999/EG(1) av den 22 december 1998 om femte ramprogrammet för forskning är avsikten bland annat att genomföra "studier av problem som gäller biomedicinsk etik och bioetik i samband med respekten för grundläggande mänskliga värden".

On 24 April 2003, the inter-institutional seminar on bioethics took place, related to human embryonic stem cell research under the sixth framework programme for research.
Det interinstitutionella seminariet om bioetik ägde rum 24 april 2003. Det handlade om forskning på mänskliga embryonala stamceller inom sjätte ramprogrammet för forskning.

With reference to the Protocol, underlines the importance of training in and use of new technologies to improve the living conditions of women and girls with disabilities, and encourages research to this end, taking into account the legislation on bioethics in each Member State;
Europaparlamentet framhåller med hänvisning till protokollet vikten av att lära sig och att använda ny teknik för att förbättra livssituationen för kvinnor och flickor med funktionsnedsättning. Parlamentet uppmuntrar forskning i detta syfte, med beaktande av lagstiftningen om bioetik i varje medlemsstat.

Firstly, how and to what extent was the GAEIB's opinion No 10 taken as the basis for the current priorities in this area and, secondly, how does the Commission envisage biomedical ethics and bioethics being retained as a research sector?
Min fråga är för det första om GAEIB:s (den rådgivande gruppen för etik inom biotekniken) uttalande nr 10 ligger till grund för de aktuella prioriteringarna inom detta område, och för det andra om kommissionen anser att området för biomedicinsk etik och bioetik kan bevaras som ett forskningsområde?

Under the Fifth Framework Programme for Research (1998-2002), the specific thematic programme "Quality of Life and Management of Living Resources" includes amongst the generic research activities the study of problems relating to medical ethics and bioethics in the context of respect for fundamental human values.
Enligt det femte ramprogrammet för forskning (1998-2002) ingår det bland de generiska forskningsverksamheterna i det särskilda temaprogrammet "Livskvalitet och förvaltning av de levande resurserna" att undersöka problem som gäller medicinsk etik och bioetik i samband med respekten för grundläggande mänskliga värden.

With regard to bioethics, international legislation declares itself in favour of the patenting of human and animal genes, even though products derived from nature, including animals raised for agricultural purposes, are all treated as "similar products' whatever their method of production - hyper-intensive livestock farming, environmental degradation and so on.
När det gäller bioetiken stöder den internationella lagstiftningen patentering av gener från människor och djur, samtidigt som produkter som härrör från naturen, inklusive djur från lantbruk, behandlas som " likartade produkter" , oavsett produktionsmetod (högintensiv uppfödning, miljöförstöring, etc...)

Workshops were organised at the meeting of the Council of Europe’s Steering Committee on Bioethics in November 2001, and at the Bled Forum in December 2001 where the IPTS[46] “enlargement futures project” was presented to ministers.
Seminarier organiserades vid det möte som Europarådets styrkommitté för bioetik höll i november 2001 och vid Forum Bled i december 2001, där IPTS[46] initiativ ”Enlargement Futures project” presenterades för ministrarna.

The Commission's proposal was drawn up in the light of an interinstitutional seminar on bioethics that took place on 24 April 2003.
Kommissionens förslag har utarbetats med utgångspunkt i ett mellaninstitutionellt seminarium om bioetik som hölls den 24 april 2003.

Article 6 establishes, for the first time in an international text, protection for the embryo as contained in the Oviedo Convention on Bioethics, which is expected to come into effect subsequently.
Artikel 6 upprättar, för första gången i en internationell text, ett skydd för embryot som finns upptaget i Oviedo-avtalet om bioetik, som förmodligen kommer att träda i kraft senare.

I recall that in Article 2 of the Oviedo Convention on bioethics we wrote that the interests and welfare of the human being shall prevail over the sole interest of society or science.
Jag drar mig till minnes att vi i artikel 2 i Oviedokonventionen om bioetik skrev att människans intressen och välfärd ska gå före samhället och vetenskapen.

On the contrary, as indicated by its name and its legal basis, (22) the Directive merely concerns the legal protection of biotechnological inventions, namely by patents, and it can be supposed that the public deliberation during the drafting process was limited accordingly rather than encompassing all the relevant aspects relating to the very complex topic of bioethics as would have been the case otherwise.
Som framgår av dess titel och rättsliga grund,(22) är direktivets syfte tvärtom endast att inrätta en rättslig skyddsordning avseende biotekniska uppfinningar, närmare bestämt genom patent. Det är därför rimligt att anta att remissförfarandet rörande direktivet begränsades i enlighet därmed och inte omfattade alla relevanta aspekter rörande ett så komplicerat ämne som bioteknik som annars skulle ha varit fallet.

This question is the very cornerstone of bioethics, and we're gonna spend the rest of the semester dealing with it.
Den här frågan är ytterst hörnstenen i bioetik, och vi kommer att spendera resten av terminen med att hantera den.

The Honourable Member correctly points out that under the fifth framework programme for research the level of financial support so far attributed to the study of problems relating to biomedical ethics and bioethics in the context of fundamental human values has been at a lower level than in the previous framework programme.
Ledamoten påpekar helt korrekt att under femte ramprogrammet för forskning har nivån på det finansiella stödet till problem som rör biomedicinsk etik och bioetik i samband med respekten för grundläggande mänskliga värden hittills varit lägre än i det tidigare ramprogrammet.

All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out for the benefit of human beings and their development in compliance with fundamental ethical principles, including those set out in the EU Charter of Fundamental Rights, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and UNESCO's Universal Declaration on Bioethics and Human Rights.
All forskningsverksamhet som genomförs inom sjunde ramprogrammet skall gagna människor och deras utveckling och vara förenlig med grundläggande etiska principer, inbegripet de som anges i EU:s stadga om de grundläggande mänskliga rättigheterna, Europarådets konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin samt Unescos allmänna förklaring om bioetik och mänskliga rättigheter.

The groundwork for such an information and documentation system is being laid through an EU project linking the most important documentation centres on bioethics in Europe.
Grunden för ett sådant informations- och dokumentationssystem håller på att läggas genom ett EU-projekt som knyter samman de viktigaste dokumentationscentrumen för bioetik i Europa.

- The study of problems relating to biomedical ethics and bioethics in the context of respect for fundamental human values (2).
- Studier av problem som gäller biomedicinsk etik och bioetik i samband med respekten för grundläggande mänskliga värden (2).

Biotechnology/bioethics
Bioteknologi/bioetik