bushmeat oor Sweeds

bushmeat

naamwoord

Any edible animal from sub-Saharan Africa's dense forest that is not traditionally regarded as game.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Bushmeat

meat hunted in tropical forests

The effect of the illegal trade in bushmeat has attracted worldwide attention.
Effekterna av den illegala handeln med bushmeat har väckt uppmärksamhet över hela världen.

voorbeelde

It will be important to seek support from those Parties within whose territory bushmeat trade is widespread.
Det är viktigt att söka stöd hos de parter inom vilkas territorium handeln med viltkött är omfattande.

Bushmeat issues will be integrated in the manual for ‘Integrating environment concerns into development and economic cooperation’, which is to be reviewed at the end of 2003 — beginning of 2004.
Frågor rörande kött från vilda djur kommer att tas in i handboken för integrering av miljöhänsynen i utvecklingssamarbetet och i det ekonomiska samarbetet (Integrating environment concerns into development and economic cooperation), som kommer att ses över vid årsskiftet 2003-2004.

Even if this does not already generate demand, this transaction will probably result in an increase in the illegal supply of protected species of monkey, whether or not for bushmeat.
Även om detta inte redan skapar en efterfrågan kommer denna affär förmodligen att öka den olagliga försörjningen av skyddade arter av apor, antingen avsikten är att de skall bli kött för konsumtion eller inte.

The term “Bushmeat” or “wild meat” describes the food product of wild animals, whether consumed locally or traded commercially.
Termen ”bushmeat” eller ”wild meat” avser livsmedelsprodukter av vilda djur för lokal konsumtion eller kommersiell handel.

At a political level, Commission support to the African Ministerial Process for Forest Law Enforcement and Governance (AFLEG) is helping to address problems of law enforcement and governance in the forest sector, including issues concerning bushmeat.
På politisk nivå stöder kommissionen den afrikanska processen för skogslagstiftningens efterlevnad och förvaltning av skogstillgångar (Africa Ministerial Process for Forest Law Enforcement and Governance — AFLEG) genom att medverka till lösa de problem som rör lagens efterlevnad och förvaltning av skogstillgångar, inbegripet frågor som rör kött från vilda djur.

The area giving rise to greatest concern with regard to the hunting and trade in bushmeat and the conservation of the great apes is the forested area of Central Africa, including notably the Congo Basin including Rwanda and the forested areas of Cameroon and Equatorial Guinea.
Det område som väcker de allvarligaste farhågorna när det gäller jakt på och handel med kött av exotiska djur, s.k. bushmeat, och skyddet av människoapor är Centralafrikas skogsområden, i synnerhet Kongobäckenet, inbegripet Rwanda, och de skogbevuxna delarna av Kamerun och Ekvatorialguinea.

Bushmeat, being largely obtained through hunting in uncontrolled conditions, often being species which are not recognised as food animals in the Union, and coming from countries not approved to send meat, will not meet Community food safety and animal conditions, and therefore cannot be legally imported.
Eftersom kött från vilda djur ofta erhålls genom jakt under okontrollerade former och kommer från arter som i unionen inte är erkända som djur avsedda för livsmedelsproduktion och från länder som inte har godkänts att exportera kött, uppfyller det inte gemenskapsvillkoren när det gäller livsmedelssäkerhet och djurhälsokrav och kan därför inte importeras på lagligt sätt.

Is the Commission willing fully to integrate bushmeat into the manual?
Är kommissionen beredd att låta problematiken kring bushmeat i sin helhet ingå i denna handledning?

In the case of bushmeat sent to or carried by individuals, the Commission is adopting new rules for avoiding the health risk that such traffic poses by requesting re-enforcement of controls at any point of entry into the Community territory.
För de fall då bushmeat skickas till eller transporteras av privatpersoner, är kommissionen i färd med att anta nya regler för att undvika de hälsorisker som sådan handel utgör.

Following the European Parliament's support for the De Rossa report on Petition 461/2000, what action has the Commission taken to conduct a risk assessment of the potential for disease transmission to humans from illegal bushmeat imports into the European Union?
Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit, efter det att Europaparlamentet givit sitt stöd till De Rossa-betänkandet om framställan 461/2000, för att genomföra en riskbedömning av möjligheterna att sjukdomar överförs till människor genom otillåten import av vilt till EU?

Given that most of the bushmeat is consumed locally, successful protection requires other actions in addition to controlling imports into the EU.
Med tanke på att det mesta av köttet från dessa djur konsumeras lokalt, kräver ett framgångsrikt skydd andra åtgärder förutom att importen till EU kontrolleras.

What resources is the Commission making available to Member States to combat the import of illegal bushmeat and discourage consumers from fuelling this trade?
Vilka resurser ställer kommissionen till förfogande för medlemsstaterna för att bekämpa import av illegalt viltkött och för att avskräcka konsumenter från att underblåsa denna handel?

It is clear that there is a close link between poverty, economic and social development, and bushmeat consumption.
Det är uppenbart att det finns ett nära samband mellan å ena sidan fattigdom, ekonomisk och social utveckling och å andra sidan konsumtion av bushmeat.

developing countries concerned, ways and means to control bushmeat hunting on concessions e.g. by developing models for management standards, procedures and activities, criteria and indicators, to be financed by the timber companies themselves, as an integral part of their activities, and find ways and means of making these models mandatory;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillsammans med skogsindustrin och utvecklingsländerna utveckla metoder för att reglera bushmeatjakten på skogsindustrins koncessioner, till exempel genom att utveckla modeller för ledningsstandarder, förfaranden, aktiviteter, kriterier och indikatorer finansierade av skogsbolagen själva, som en integrerad del av deras verksamhet och att finna metoder för att göra dessa modeller obligatoriska.

Urges the Commission to step up the ECOFAC programme (Conservation and Rational Utilisation of Forest Ecosystems in Central Africa) as well as the ABAC programme (Alternatives to Poaching in Central Africa), which are both essential to combating the bushmeat crisis and could focus on addressing forest livelihood issues, but which are both insufficiently funded
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att intensifiera Ecofac-programmet (Conservation and Rational Utilisation of Forest Ecosystems in Central Africa) och Abac-programmet (Alternatives to Poaching in Central Africa), som båda är väsentliga för att övervinna djungelköttkrisen och skulle kunna inriktas på att ta upp frågor om livsuppehället i skogarna, men båda programmen förfogar över otillräckliga medel

The Community also supports the development of criteria and indicators for sustainable forest management, which include hunting and bushmeat issues.
Gemenskapen stödjer även utarbetandet av kriterier och indikatorer för hållbar skogsförvaltning, vilket inbegriper frågor om jakt och kött från vilda djur.

Rational Utilisation of Forest Ecosystems in Central Africa) as well as the ABAC programme (Alternatives to Poaching in Central Africa), which are both essential to combating the bushmeat crisis and could focus on addressing forest livelihood issues, but which are both insufficiently funded;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att intensifiera Ecofac‐programmet (Conservation and Rational Utilisation of Forest Ecosystems in Central Africa) och Abac‐programmet (Alternatives to Poaching in Central Africa), som båda är väsentliga för att övervinna bushmeatkrisen och skulle kunna inriktas på att ta upp frågor om livsuppehället i skogarna, men båda programmen förfogar över otillräckliga medel.

This CEP should identify important environmental issues, including those of biodiversity and bushmeat and thus be a basis for further dialogue with the partner country in order to address the problems.
I denna landsmiljöprofil bör viktiga miljöfrågor identifieras, inklusive sådana som rör biologisk mångfald och viltkött, och den bör följaktligen utgöra en grund för en fortsatt dialog med partnerlandet i syfte att ta itu med problemen.

No specific provision of support outside existing co-operation is foreseen to help countries implement indicative actions relating to bushmeat and integrate these into their development strategies
Utöver det befintliga samarbetet planeras inga särskilda bestämmelser för att hjälpa länderna att genomföra de vägledande åtgärderna för viltkött och införliva dem i sina utvecklingsstrategier

Subject: Bushmeat
Angående:”Bushmeat” (djungelkött)

No specific provision of support outside existing co-operation is foreseen to help countries implement indicative actions relating to bushmeat and integrate these into their development strategies.
Utöver det befintliga samarbetet planeras inga särskilda bestämmelser för att hjälpa länderna att genomföra de vägledande åtgärderna för viltkött och införliva dem i sina utvecklingsstrategier.

It is likely that the outbreak of Ebola that caused such concern in the Northern part of Congo Brazzaville earlier this year was a result of eating such bushmeat.
Det är sannolikt att utbrottet av Ebola, som skapade så stor oro i den norra delen av Kongo Brazzaville tidigare i år, var följden av att man hade ätit sådan bushmeat.

- Finally, in the framework of cooperation efforts in Central African region, the major source of bushmeat in Africa, EUR 70 million have been deployed in support of tropical rainforest conservation over the past 10 years.
- Slutligen har 70 miljoner EUR avsatts till stöd för bevarandet av tropiska regnskogar under de senaste tio åren. Detta har gjorts inom ramen för samarbetsinsatser i Centralafrika, Afrikas största bushmeat-källa.

People who slaughter and eat bushmeat can be or become susceptible to these diseases.
Människor som slaktar djur och äter bushmeat kan vara drabbade eller komma att drabbas av dessa sjukdomar.

One of the possibilities to control the bush meat trade is through development co-operation with the countries where bushmeat trade takes place
En av möjligheterna att kontrollera handeln med kött från vilda djur är genom utvecklingssamarbete med de länder i vilka denna handel äger rum