bushman oor Sweeds

bushman

naamwoord

(Australian) Person who frequents the Australian bush or outback. Often skilled in camping techniques.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bushman

algemene

No old bushman was going to steal from a white man.
Ingen gammal bushman skulle stjäla från de vita.

obygdsbo

algemene

person som lever i bushen

Bushman

naamwoord

A member of a distinct ethnic group of nomadic people from southwest Africa.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

buschman

voorbeelde

There was even an old Sesotho proverb: “The Bushman is the teacher.”
Det fanns till och med ett gammalt sesutoordspråk som löd: ”Bushmannen är läraren.”

I've seen a Bushman put a coal in his mouth and he wasn't burned.
En bushman la kol i munnen utan att bränna sig.

All of this has brought about much-needed action on the part of art lovers and archaeologists who, backed by acts of Parliament and government notices, have been moved to preserve the last of the Bushman paintings.
Allt detta har föranlett stor aktivitet hos konstälskare och arkeologer. Dessa har med stöd av statliga kungörelser och parlamentsbeslut sporrats att bevara de sista av buschmännens målningar.

The Bushman’s ways were strange to the white man.
Bushmannens leverne var främmande för den vite mannen.

Adam Bushman, an elders quorum teacher, prepared for lessons by reviewing the selected general conference talk, then prayerfully considering which concepts are most important for the quorum.
Adam Bushman, lärare i äldstekvorumet, förberedde sig för lektionerna genom att läsa igenom det utvalda generalkonferenstalet och sedan under bön begrunda vilka grundläggande tankar som var viktigast för kvorumet.

“THE last Bushman.”
”DEN siste bushmannen”.

The French archaeologist Abbé Henri Breuil was among the world-renowned researchers who, after having investigated European primitive art, particularly that of Spain and France, turned attention to the work of the Bushman artists of Africa.
Den franske arkeologen abbé Henri Breuil hörde till de världsberömda forskare som efter att ha utforskat den europeiska primitiva konsten, och då i synnerhet den i Spanien och Frankrike, vände sin uppmärksamhet till det som buschmän i Afrika hade gjort.

Battiss suggests that the technical development of the earliest Bushman painters preceded by many years the frozen styles of the Egyptian dynasties.
Battiss framkastar att de tidigaste buschmännens tekniska utveckling låg många år före de egyptiska dynastiernas med sina stela stilarter.

Although the exact identity of the artists remains a subject for debate, the works of art are generally known as Bushman paintings.
Även om man tvistar om konstnärernas exakta identitet, är konstverken i allmänhet kända som målningar av buschmän.

To this day, a Bushman girl can identify 75 different plants before the age of eight.
Ännu i dag kan en bushmanflicka känna igen 75 olika växter innan hon uppnår åtta års ålder.

The elimination of the Bushman and the subduing of the Hottentot did not bring peace to South Africa.
Utrotandet av bushmännen och underkuvandet av hottentotterna medförde inte någon fred för Sydafrika.

Her culminating work, published after death, was the book A Bushman Dictionary, still referenced today.
Kulmen på hennes arbete, publicerad efter hennes död, var boken A Bushman Dictionary, som fortfarande citeras än idag.

The Bushman’s most notable physical feature was the extremely fat buttock, found in both men and women.
Buschmännens mest framträdande fysiska drag var det ytterst feta sätet, som man kunde finna hos både männen och kvinnorna.

It's time we stopped playing this bushman's game his way.
Jag tänker inte följa hans regler längre.

The Bushman defended what was left of his land with the tactics of desperation: murder, theft, vandalism.
Bushmännen försvarade det som fanns kvar av deras land med desperata metoder: mord, stöld, vandalism.

No wonder that some describe the Bushman as “the world’s greatest conservationist”!
Det är inte att undra på att somliga har beskrivit bushmannen som ”världens främste naturvårdare”!

The mountain caves were their homes, and they decorated the walls with the now famous Bushman paintings.
Bergsgrottorna var deras hem, och de prydde väggarna med de nu ryktbara bushmansmålningarna.

Some tribes believe that each circle surrounds the grave of a Bushman who died in one of the many conflicts between Bushmen and colonialists over the centuries.
Under århundradenas lopp har många strider utkämpats mellan bushmän och kolonisatörer, och en del stammar tror att varje cirkel omger en grav där en stupad bushman ligger.

Anthropology and the Bushman.
Skådespelare och bushman.

No old bushman was going to steal from a white man.
Ingen gammal bushman skulle stjäla från de vita.

According to Iowa State University psychologist Brad Bushman, “expressing anger actually increases aggression.”
Enligt Brad Bushman, psykolog vid Iowa State University i USA, ”ökar aggressionsnivån i själva verket då man ger utlopp åt vrede”.

Bottom: Bushman paintings from the Sebayeni cave
Nedtill: bushmansmålningar från Sebayenigrottan

Eleven years ago, an artistic South African grandmother, Joan Ahrens, produced some fine paintings using rocks as her canvases, imitating traditional Bushman art.
För elva år sedan imiterade en konstnärlig kvinna, Joan Ahrens i Sydafrika, bushmännens traditionella konst och målade några fina målningar på stora stenar.

The Kalahari, once able to sustain the Bushman, is thus fast becoming a desert.
Kalahari, som en gång kunde försörja bushmännen, håller nu således snabbt på att förvandlas till en öken.

When we reach the cave, there, on one of the rock walls, is a Bushman painting.
När vi kommer fram till grottan, får vi på en av klippväggarna syn på en målning som en bushman har gjort.