candour oor Sweeds

candour

naamwoord

(chiefly UK and Canada) Alternative spelling of candor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

uppriktighet

Noun algemene

I thank you for your candour and commitment.
Jag tackar för er uppriktighet och ert engagemang.

frispråkighet

Noun algemene

Mr President, I am grateful to each and every one of you for the quality and the candour of your speeches.
Herr talman! Jag är tacksam mot var och en av er för kvaliteten och frispråkigheten i era anföranden.

öppenhet

Noun algemene

Parliament is very keen to support you, but we need candour in order to do it.
Parlamentet vill mycket gärna stödja er, men vi behöver öppenhet för att kunna göra det.

voorbeelde

I would like to concur with the words of Mr Mulder and I too would like to thank Mrs Schreyer for the dedication she has shown over the past five years and for the candour with which she has entered into the debate.
Jag vill instämma i Jan Mulders ord och även jag tacka Michaele Schreyer för den hängivenhet hon visat under de gångna fem åren och för hennes öppenhjärtliga sätt att ge sig in i debatten.

In its contribution for Stockholm(5), the Commission - with welcome candour - laments that fact that many of its proposals have been delayed or watered down for different reasons, including a lack of political will.
Det är glädjande att kommissionen i sitt bidrag till toppmötet i Stockholm(5) med beklagande helt öppet skriver följande: "Av olika orsaker, inklusive bristande politisk vilja, kan därför viktiga förslag från kommissionen bli försenade eller urvattnade."

Thank you for your candour.
Tack för er uppriktighet.

Commissioner, although I am grateful for your openness and for the candour with which you have spoken, I still wonder what the compelling circumstances are for you to table this proposal in the dying days of your career as a Commissioner, when your mandate has only six weeks left to run?
Även om jag är tacksam för er öppenhet och uppriktighet, fru kommissionär, så undrar jag ändå vad det är som driver er att presentera detta förslag de sista skälvande dagarna av er tid som kommissionär, med bara sex veckor kvar i ert ämbete?

I'm grateful for your candour.
Tack för upplysningen.

Other speakers in Lusaka also suggested that this is not being made a subject for discussion in all candour, although everyone is aware that the spreading of the HIV virus is due, above all, to promiscuous behaviour.
Även andra talare i Lusaka konstaterade att detta inte kan sägas i fullständig öppenhet, samtidigt som alla vet att HIV-viruset framför allt sprids genom snabbt växlande sexuella kontakter.

Thank you for your candour, Father.
Tack för er uppriktighet, fader.

All is coloured by a ripe and steady judgement, blended with kindness, candour, gaiety, and friendship.
Allt präglas av ett moget, fast omdöme som rymmer godhet, uppriktighet, glatt lynne, vänskap.

She would never forget the time when Stina’s own candour and sensitivity had made her reveal everything about herself.
Hon skulle aldrig glömma den gången då Stinas öppenhet och lyhördhet fått henne att blottlägga sig helt och fullt.

I am so grateful for your candour.
Tack för att ni är så öppen mot mig.

Draws attention to the continued absence of proper information management systems and a system of supervision of the work of the Delegations regarding the evaluation of financial risks, a situation recognised by DG Relex itself in its Annual Activity Report of 2003 and attributed to a shortage of human resources; points out that, while the Commission's candour and its proposals to remedy the situation are to be welcomed, these must be implemented sooner rather than later, and calls on the Commission to issue an interim report on its progress before July 2005;
Europaparlamentet riktar uppmärksamheten på den fortsatta avsaknaden av lämpliga system för förvaltningsinformation och ett system för övervakning av delegationernas arbete när det gäller bedömningen av finansiella risker, en situation som erkänts av GD Yttre förbindelser i dess årliga verksamhetsrapport för 2003 och som tillskrivits bristen på personal. Parlamentet påpekar att samtidigt som kommissionens uppriktighet och dess förslag för att åtgärda situationen välkomnas, måste dessa genomföras så snart som möjligt, och parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en delrapport om framstegen före juli 2005.

I appreciate your candour in this.
Jag uppskattar er öppenhet.

Revelation Examined with Candour (1745) dealt with God’s commands about blood.
Revelation Examined with Candour (1745) (Uppenbarelseboken uppriktigt granskad) handlade om Guds bud angående blod.

But I think that only complete candour with all the cards on the table can save the situation now.”
”Men jag tror att endast total ärlighet och alla kort på bordet kan rädda situationen nu.”

Despite the wide gap that exists in terms of political culture across the continent, European Parliamentary scrutiny of the Commission - seen at its sharpest during the approval process - is establishing EU norms of accountability that demand the highest standards of probity, integrity and candour.
Trots stora skillnader i politisk kultur mellan medlemsstaterna fastställs genom Europaparlamentets granskning av kommissionen – som får sitt främsta uttryck vid godkännandeprocessen – EU:s normer för ansvarsskyldighet som i högsta grad ställer krav på redbarhet, integritet och uppriktighet.

Their undisguised candour gives the lie to those who would deceive voters into thinking that this is a mere tidying-up exercise: it is not.
Deras oförklädda iver avslöjar lögnen från de som försöker lura i väljarna att det här bara är en enkel upprensningsövning, vilket det inte är.

93 The invalidity committee’s assertion that it ‘indicated a suspiciously pronounced lack of candour’ therefore remains ambiguous, difficult to understand and contradictory and, as a result, does not enable the Tribunal to determine whether there is a comprehensible link between the medical findings of the invalidity committee and its conclusions, or to assess the considerations on which those conclusions are based.
93 Invaliditetskommitténs påstående att det ”kan misstänkas att sökanden inte var fullständigt ärlig” är således oklart, svårt att förstå och motsägelsefullt och personaldomstolen kan därför inte kontrollera huruvida det finns ett begripligt samband mellan invaliditetskommitténs medicinska konstateranden och dess slutsatser och kan inte heller bedöma de överväganden som slutsatserna grundar sig på.

Sorry to disappoint you after your candour and all the tears falling down
Jag är ledsen att göra dig besviken efter dina tårar

Draws attention to the continued absence of proper information management systems and a system of supervision of the work of the Delegations regarding the evaluation of financial risks, a situation recognised by the Directorate-General for External Relations itself in its Annual Activity Report of 2003 and attributed to a shortage of human resources; points out that, while the Commission's candour and its proposals to remedy the situation are to be welcomed, these must be implemented sooner rather than later, and calls on the Commission to issue an interim report on its progress before July 2005;
Europaparlamentet riktar uppmärksamheten på den fortsatta avsaknaden av lämpliga system för förvaltningsinformation och ett system för övervakning av delegationernas arbete när det gäller bedömningen av finansiella risker, en situation som erkänts av Generaldirektoratet för yttre förbindelser i dess årliga verksamhetsrapport för 2003 och som tillskrivits bristen på personal. Parlamentet påpekar att samtidigt som kommissionens uppriktighet och dess förslag för att åtgärda situationen välkomnas, måste dessa genomföras så snart som möjligt, och parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en delrapport om framstegen före juli 2005.

I always find your candour very bracing.
Er uppriktighet är uppfriskande.

Paradoxically, however, as the Council correctly points out, making its opinions public would be likely to prejudice the independence and the candour with which its legal service issues them and, therefore, the benefit which the institution may derive from them in its a priori assessment of the lawfulness of an act.
Som rådet med rätta har påpekat kan ett offentliggörande av dess yttrande paradoxalt nog riskera att undergräva den oavhängighet och uppriktighet som präglar rättstjänstens yttranden, och följaktligen den nytta som institutionen kan ha av dessa yttranden vid förhandsbedömningen av en rättsakts lagenlighet.

The Vasastan area had always appealed to Alex, he told Fredrika in an unusual moment of candour.
Vasastan hade alltid tilltalat Alex, berättade han ovanligt öppenhjärtigt för Fredrika.

Let me return the candour with which he spoke to me directly.
Låt mig svara med samma uppriktighet med vilken han tilltalade mig.

I, for one, find Norman's candour refreshing.
Normans ärlighet livar upp.

There is room for criticism of the Russian leadership's lack of candour in handling public relations after the hostages were released, with particular reference to the delay in getting medical aid for the freed hostages and the way their families were prevented from visiting them in hospital.
Den bristande öppenheten i den ryska ledningens informationspolitik omedelbart efter befriandet av gisslan kan kritiseras.