capitalise oor Sweeds

capitalise

/ˈkæpətəˌlaɪz/ werkwoord

(business) to have, contribute or acquire capital (money or other resources) for a business.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

använda

werkwoord

Interest subsidies may be capitalised or may be used in the form of grants.
Räntesubventioner får kapitaliseras eller användas i form av bidrag.

dra fördel av

werkwoord

Now that a revolution in Kyrgyzstan is underway, we should capitalise on it.
Nu när revolutionen i Kirgizistan pågår bör vi dra fördel av den.

finansiera

werkwoord

Clearly such tax incentives could make it easier for entrepreneurs to capitalise new businesses.
Sådana skattelättnader skulle helt klart kunna göra det lättare för företagare att finansiera ny verksamhet.

omsätta

werkwoord

The EU needs a favourable environment for effective capitalisation of research results in products.
EU behöver en gynnsam miljö för att forskningsresultaten ska kunna omsättas i produkter.

utnyttja

werkwoord

It is impetus that should be capitalised on without delay.
Det är en stimulans som vi bör utnyttja utan dröjsmål.

Soortgelyke frases

to capitalise
kapitalisera

capitalisation
versalisering

market capitalisation
börsvärde

voorbeelde

122 It adds that, according to the case-law, it is sufficient that the capitalisation effected by the public authorities is of a value higher than the liquidation value of the assets of the firm in question for there to be a finding that there is State aid.
122 Kommissionen har tillagt att det enligt rättspraxis räcker att de offentliga myndigheterna tillför kapital med ett belopp som är högre än värdet vid likvidering av det ifrågavarande företagets tillgångar för att ett statligt stöd skall kunna anses ha beviljats.

Costs associated with research activities, non-capitalisable development costs and maintenance costs are recognised as expenses as incurred.
Kostnader som hänför sig till forskningsverksamhet, utvecklingskostnader som inte får tas upp som immateriell anläggningstillgång och underhållskostnader redovisas som kostnader när de uppstår.

(a) an increase in the capital of a capital company by capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves;
"a) ökning av kapitalet i en kapitalassociation genom överföring av vinster, reserver eller avsättningar,

That is because the capitalisation of debt stemming from the calling of a guarantee is not an automatic conversion, but rather an active decision by the State not to enforce that debt.
Detta beror på att en överföring av skulder till följd av åberopandet av en garanti inte är automatisk, utan snarare ett aktivt beslut av staten att inte driva in skulden i fråga.

US stock markets cover about 60% of world stock markets' capitalisation whereas European securities markets account for only 30%.
De amerikanska aktiemarknaderna täcker cirka 60 % av börsvärdet på världens aktiemarknader medan de europeiska värdepappersmarknaderna bara täcker 30 %.

This competitive advantage should be capitalised and any potential overlaps between MS and Union assistance should be avoided.
Den här konkurrensmässiga fördelen bör man dra nytta av och man bör även undvika möjliga överlappningar mellan medlemsstaternas och unionens stöd.

- in connection with insurance involving an element of capitalisation, mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity (hereinafter "tables");
- dödlighetstabeller samt tabeller över sjukdoms-, olycks- och invaliditetsfrekvenser i samband med försäkringar som innehåller ett sparmoment (nedan kallade "tabeller").

Enterprise value (market capitalisation plus net debt)
Företagsvärde (börsvärde plus nettoskuld)

The study mentioned by the Court on the functioning of land markets in the EU Member States under the influence of measures applied under the CAP6 states that, as for all public support, there are also other contextual factors than the SPS which influence the decisions of farmers in terms of staying in farming or retiring, the capitalisation of support in the level of land prices and more generally the restructuring of the agricultural sector.
I den studie som revisionsrätten hänvisar till om funktionssättet för marknaderna för jordbruksmark i EU:s medlemsstater under inflytandet av de åtgärder som tilllämpas inom ramen för GJP6 anges att det liksom för allt offentligt stöd också finns andra sammanhangsberoende faktorer än systemet för samlat gårdsstöd som påverkar jordbrukarnas beslut när det gäller att fortsätta att bedriva jordbruk eller att gå i pension, kapitaliseringen av stöd när det gäller markpriser och mer allmänt omstruktureringen av jordbrukssektorn.

However, the study highlights the major difficulties presented by the ‘capitalisation’ approach and shows that the results produced by this method may be unreliable; it suggests that the ‘cash flow’ approach would be better.
I undersökningen framhålls dock de stora svårigheter som är förknippade med kapitaliseringsmetoden och att de resultat som denna metod ger kan vara otillförlitliga; kassaflödesmetoden är således att föredra.

To illustrate: if the acquirer had not, under its previous GAAP, capitalised finance leases acquired in a past business combination, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements, as IAS 17 Leases would require the acquiree to do in its separate IFRS balance sheet.
Detta kan åskådliggöras med följande: Om förvärvaren enligt sina tidigare redovisningsprinciper inte hade aktiverat finansiella leasingavtal som förvärvats i tidigare företagsförvärv, skall det aktivera dessa leasingavtal i sin koncernredovisning, eftersom det enligt IAS 17 Leasingavtal, krävs att det förvärvade företaget skulle göra detta i sin separata balansräkning enligt IFRS.

Adaptation of the amount of equity market capitalisation
Anpassning av börsvärdet

In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies
I detta sammanhang föreslår kommittén även att kommissionen genomför en jämförande studie av hur bestämmelser som hittills enbart gällt aktiebolag införlivats i vissa nationella kooperativlagstiftningar, dvs. vilken omfattning och vilka effekter detta har haft

We'd need to find 15% of our proposed capitalisation.
Vi måste hitta 15% av vår föreslagna kapitalbildning.

The Regulation uses market capitalisation to define large companies and the EESC proposes that market capitalisation should also be used to define SMEs for statutory audit purposes.
I förordningen används börsvärde för att definiera större företag, och EESK föreslår att börsvärdet även ska användas för att definiera små och medelstora företag i samband med lagstadgad revision.

The capitalisation of support in a regional model may be higher than in a historic model.
Kapitaliseringen av stödet i en regional modell kan vara högre än i en historisk modell.

Heracles owed GRD 27755 million to public institutions, and capitalising this gave it a share capital 10 times greater than before, 93 % of it owned by the Government.
Offentliga organ omvandlade de 27755 miljoner drakmer som Herakles var skyldigt till kapital och företaget fick på detta sätt ett tio gånger större aktiekapital, till 93 % offentligägt.

The entity considers any premium paid and capitalised transaction costs in determining whether the carrying amount would be substantially recovered
Företaget beaktar eventuell betald premie och aktiverade transaktionsutgifter när det fastställer om i stort sett hela det redovisade värdet kan återvinnas

Therefore, the simplified prospectus for a secondary issuance should include the relevant reduced information which investors would reasonably require to understand the prospects of the issuer and of any guarantor, the rights attaching to the securities, and the reasons for the issuance and its impact on the issuer, in particular the working capital statement, the disclosure of capitalisation and indebtedness, the impact on the overall capital structure and a concise summary of relevant information disclosed under Regulation (EU) No 596/2014 since the date of the last issue.
Därför bör det förenklade prospektet för andrahandsemissioner inbegripa den relevanta reducerade information som investerarna rimligtvis behöver för att förstå emittentens och eventuella garanters framtidsutsikter, de rättigheter som är förknippade med värdepapperen, skälen till emissionen och emissionens effekt på emittenten, i synnerhet redogörelsen för rörelsekapitalet, information om kapitaltäckningsgrad och skuldsättning, effekten på den övergripande kapitalstrukturen och en koncis sammanfattning av de relevanta uppgifter som lämnats enligt förordning (EU) nr 596/2014 sedan dagen för den senaste emissionen.

The Commission’s opinion, based on the text of the AC, is that Article 4(1) is sufficiently broad to cover all aspects of thin capitalisation rules, whether they concern the interest rate or the amount of the loan, as these aspects ultimately all affect the profits of the associated enterprises.
På grundval av skiljemannakonventionens text anser kommissionen att artikel 4.1 är tillräckligt bred för att omfatta samtliga aspekter av regler om underkapitalisering, oavsett om de avser räntesats eller lånebelopp, eftersom samtliga dessa aspekter i slutändan påverkar inkomsterna för företagen i intressegemenskap.

The resolution adopted by the Committee on Regional Development proposes the creation, as from the forthcoming post-2013 programming period, of a single strategic framework to ensure a common approach and to capitalise on synergies between all actions which serve to further cohesion policy objectives as defined by the Treaties and funded by the ERDF, the Cohesion Fund, the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF).
I den resolution som utskottet för regional utveckling har antagit föreslås att man från och med programperioden efter 2013 ska skapa en gemensam ram för att garantera en gemensam strategi och att man ska utnyttja synergierna mellan alla åtgärder för att främja de sammanhållningspolitiska mål som anges i fördragen och som finansieras av Eruf, Sammanhållningsfonden, Europeiska socialfonden (ESF), Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och Europeiska fiskerifonden (EFF).

Such default interest may not in any circumstances be capitalised, except in the case provided for in Article 579(2)(a) of the Law on Civil Procedure.’
Nämnda dröjsmålsränta får under inga omständigheter kapitaliseras, utom i det fall som föreskrivs i artikel 579.2 a i civilprocesslagen.”

Secondly, the Italian authorities asked the Commission to confirm that the capitalisation of Airport Handling (by an investment of EUR 25 million) did not constitute State aid.
Vidare hade de italienska myndigheterna bett kommissionen bekräfta att finansieringen av Airport Handling (genom en investering av 25 miljoner euro) inte utgjorde statligt stöd.

But there is no overall plan to address under-capitalisation.
Men det finns inte någon övergripande plan för att ta itu med underkapitaliseringen.

Despite the fact that the ECB has capitalised the banks, it is not being passed on.
Trots att ECB har försett bankerna med kapital förs det inte vidare.