causation oor Sweeds

causation

naamwoord

The act of causing; also the act or agency by which an effect is produced.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

orsak

naamwoord algemene

Member States may establish national rules covering cost allocation in cases of multiple party causation.
Medlemsstaterna får införa nationella regler för kostnadsfördelning i fall då skadan orsakats av flera parter.

orsakssamband

onsydig

This clarification has no bearing on the findings of dumping, injury, causation and Union interest.
Detta klargörande påverkar inte undersökningsresultaten rörande dumpning, skada, orsakssamband och unionens intresse.

Causation

voorbeelde

Allegation of injury/causation and raw material distortions
Påståenden om skada/orsakssamband och råvarurelaterade snedvridningar

Conclusion on causation
Slutsats om orsakssamband

Allegation of injury and causation
Påstående om skada och orsakssamband

(47) In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping duties should be imposed on imports originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
(47) Med hänsyn till de slutsatser som dragits i fråga om dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse och i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen bör slutgiltiga antidumpningstullar införas på import med ursprung i Kina, och dessa tullar bör i enlighet med regeln om lägsta tull fastställas till en nivå som motsvarar dumpningsmarginalen när denna är lägre än skademarginalen och till en nivå som motsvarar skademarginalen när denna är lägre än dumpningsmarginalen.

In the case of cumulative damage, it may be difficult in practice to differentiate between new damage and old damage, but the problem of cumulative damage causation is familiar from other areas of the law on liability and is certainly not irresolvable.
När det gäller kumulativa skador kan det i praktiken visserligen vara svårt att avgränsa den nya andelen av skadan från den tidigare skadan. Problemet med kumulativ skada är emellertid känt från andra områden inom skadeståndsrätten och inte omöjligt att lösa.

(11) Given the need to further examine certain aspects of injury, causation and Community interest, in particular in view of the ongoing restructuring of the complainants, no provisional anti-dumping measures were imposed on RBMs originating in India and Indonesia.
(11) Eftersom vissa aspekter när det gällde skada, orsakssamband och gemenskapens intresse behövde undersökas ytterligare, särskilt med hänsyn till den pågående omstruktureringen bland de klagande tillverkarna, infördes det inga provisoriska antidumpningsåtgärder beträffande ringpärmsmekanismer med ursprung i Indien och Indonesien.

(34) Taking into account the above findings on dumping, injury, causation and Community interest, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty under the provisional Regulation be definitively collected at the duty rate definitively imposed,
(34) Mot bakgrund av ovanstående slutsatser beträffande dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse anses det nödvändigt att slutgiltigt ta ut de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära antidumpningstullen i förordningen om preliminär tull till den slutgiltigt införda tullsatsen,

The association of Argentine biodiesel producers, CARBIO, reiterated its view made during the review investigation that current Eurostat data on production and capacity of biodiesel should be used in the current analysis of injury and causation, rather than the data used in the original investigation.
Den argentinska sammanslutningen av exportörer av biodiesel, CARBIO, upprepade den ståndpunkt man framfört under översynsundersökningen, nämligen att Eurostats aktuella uppgifter om biodieselproduktion och produktionskapacitet borde användas i den nu aktuella analysen av skada och orsakssamband i stället för de uppgifter som använts i den ursprungliga undersökningen.

In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, measures should be taken in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Med hänsyn till slutsatserna avseende dumpning, därav följande skada, orsakssamband och gemenskapens intresse bör åtgärder införas för att förhindra att den dumpade importen vållar gemenskapsindustrin ytterligare skada.

CAUSATION
ORSAKSSAMBAND

(26) Following the final disclosure, the same exporting producer adduced several new arguments concerning causation.
(26) Efter det att de slutliga undersökningsresultaten meddelats, framförde samma exporterande tillverkare flera nya argument när det gäller orsakssambandet.

Nevertheless, several factors play a role for causation: first, during the IP these imports were subject to a customs duty of 10,2 % (until December 2001) and 9,6 % (from January 2002), while imports originating in Pakistan, the largest supplier, were exempt from that duty from January 2002.
Emellertid avgörs orsakssambandet av ett flertal faktorer. För det första omfattades denna import under undersökningsperioden av en tull på 10,2 % (fram till och med december 2001) respektive 9,6 % (från och med januari 2002), samtidigt som import med ursprung i Pakistan, den största leverantören, befriades från den tullen från och med januari 2002.

This error, potentially, could taint the causation analysis as well as the injury margin.
Detta fel kan eventuellt innebära att även analysen av orsakssamband och skademarginalen är felaktiga.

(171) Consequently, the allegations concerning the impact of the above-mentioned cartel investigations on the injury and causation analysis are hereby rejected.
(171) Påståendena om de ovannämnda kartellutredningarnas inverkan på analysen av skada och orsakssamband avvisas därför.

(118) On this basis it was examined whether, despite the conclusions on dumping, injury and causation, compelling reasons exist which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose measures in this particular case.
(118) Med denna utgångspunkt undersöktes det om det, trots slutsatserna om dumpning, skada och orsakssamband, fanns tvingande skäl som skulle leda till slutsatsen att det inte ligger i gemenskapens intresse att åtgärder införs i detta fall.

(Common Agricultural Policy - Animal health - Bovine spongiform encephalopathy (‘mad cow disease’) - New variant of Creutzfeldt-Jakob disease - Action for damages - Non-contractual liability - Liability of the Community in the absence of wrongful conduct on the part of its bodies - Loss - Causation - Procedural defects - Parallel proceedings before national courts - Limitation - Inadmissibility)
(Gemensam jordbrukspolitik - Hälsovårdspolitik - Bovin spongiform encefalopati (galna kosjukan) - Ny variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom - Skadeståndstalan - Utomobligatoriskt skadeståndsansvar - Gemenskapens skadeståndsansvar då dess organ inte kan tillskrivas något rättsstridigt agerande - Skada - Orsakssamband - Formfel - Parallella förfaranden vid nationella domstolar - Preskription - Upptagande till sakprövning)

In view of the provisional conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports
Mot bakgrund av de preliminära slutsatserna beträffande dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse bör provisoriska åtgärder införas i syfte att förhindra att gemenskapsindustrin vållas ytterligare skada genom den dumpade importen

Conclusion on causation
Slutsatser beträffande orsakssamband