challenge an idea oor Sweeds

challenge an idea

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ifrågasätta en idé

voorbeelde

The report, however - and this is the reason behind our abstention from the vote - regrets the fact that the Council challenged the idea of an 'integrated' European border-control body.
I betänkandet verkar man dock beklaga att rådet kritiserat tanken på en integrerad europeisk gränsskyddskår, vilket var skälet till att vi lade ned vår röst vid omröstningen.

Stocktaking can be seen as an important step in fleshing out the contents of a European social model for the future on the basis suggested in a recently adopted EESC opinion: a dynamic model, responsive to new challenges and providing an idea of a democratic, environment-friendly, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens
Lägesbeskrivningen kan ses som ett viktigt steg när det gäller att ge innehåll åt en europeisk social modell för framtiden, på den grundval som föreslås i ett nyligen antaget EESK-yttrande: en dynamisk modell som kan anpassas till nya utmaningar och ge en föreställning om ett demokratiskt, miljövänligt, konkurrenskraftigt, solidariskt och socialt integrerande välfärdsområde för alla medborgare

Stocktaking can be seen as an important step in fleshing out the contents of a European social model for the future on the basis suggested in a recently adopted EESC opinion (6): a dynamic model, responsive to new challenges and providing an idea of a democratic, environment-friendly, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens.
Lägesbeskrivningen kan ses som ett viktigt steg när det gäller att ge innehåll åt en europeisk social modell för framtiden, på den grundval som föreslås i ett nyligen antaget EESK-yttrande (6): en dynamisk modell som kan anpassas till nya utmaningar och ge en föreställning om ett demokratiskt, miljövänligt, konkurrenskraftigt, solidariskt och socialt integrerande välfärdsområde för alla medborgare.

It is perfectly normal to feel concern and uneasiness when confronted with an unfamiliar idea, especially if it challenges a strongly held belief.
Det är helt normalt att bli oroad och illa till mods när du ställs inför ett okänt begrepp, särskilt om det går emot något som du tror starkt på.

Ladies and gentlemen, before detailing the preparations we are making for the meeting in Geneva, I should like briefly to recount the results of last year's meeting, to give you an idea of the challenges facing us in March and April.
Mina damer och herrar! Innan jag går in i detalj på förberedelserna för mötet i Genève skulle jag kort vilja meddela resultaten från förra årets möte för att ge er en uppfattning om de utmaningar som vi står inför i mars och april.

the idea of promoting an EU North Sea strategy addressing the challenges facing a sustainable and competitive offshore industry.
Idén om att främja en EU-strategi för Nordsjön som inkluderar utmaningarna när det gäller att uppnå en hållbar och konkurrenskraftig offshoresektor.

The meeting resulted in a broad consensus on the key ideas to enable the system to meet the challenges of an enlarged EU.
Mötet ledde till ett brett samförstånd om de viktigaste förslagen till hur skolsystemet ska kunna ta sig an de utmaningar som EU:s utvidgningar medför.

Well the answer, of course, is, if you spend 125 billion or 130 billion dollars a year in a country, you co-opt almost everybody. Even the aid agencies, who begin to receive an enormous amount of money from the U.S. and the European governments to build schools and clinics, are somewhat disinclined to challenge the idea that Afghanistan is an existential threat to global security.
Svaret är, givetvis, att om man spenderar 125 miljarder eller 130 miljarder dollar per år i ett land, bjuder man in nästan alla, även hjälporganisationerna som börjar få in enorma summor pengar från USA och de Europeiska regeringarna för att bygga skolor och kliniker -- som blir något obenägna att ifrågasätta uppfattningen om att Afghanistan är ett existentiellt hot mot den globala säkerheten.

4. Recalls the results of the trialogue of 16 April 1996 which, inter alia, state that an initiative should be taken in the field of refugee policy, taking into account the internal and external aspects; is heartened by the reaction of the Commission to the challenge concerning such an initiative, respecting the idea of shared responsibility between Member States of the European Union;
4. påminner om resultatet av trepartsmötet den 16 april 1996 som bland annat slår fast att ett initiativ för flyktingpolitiken bör tas med beaktande av in- och utrikesaspekter; glädjer sig över kommissionens reaktion på utmaningen vad gäller ett sådant initiativ som respekterar idén om delat ansvar mellan Europeiska unionens medlemsstater,

In the face of today's social challenges, clubs and associations have tended to monopolise the concept of sport, an idea often conveyed by political decision-makers.
Med tanke på vår tids sociala utmaningar kan man faktiskt konstatera att socialt inriktade organisationer tillägnar sig idrottsbegreppet, vilket är en idé som ofta förmedlas av de politiska beslutsfattarna.

An enlarged Commission undoubtedly presents a number of challenges, but the idea of a two-tier Commission, in which half the Commissioners would have a secondary role, does not provide the answer.
En utvidgad kommission kommer otvivelaktigt att medföra ett antal utmaningar, men idén med en kommission som består av två skikt, där hälften av kommissionsledamöterna skulle spela en underordnad roll, innebär ingen lösning.

These projects are an opportunity to try out ideas to develop innovative solutions to common challenges through a bottom-up approach and support young people to be themselves drivers of solidarity actions.
Dessa projekt är ett tillfälle att pröva nya idéer för att utveckla innovativa lösningar på gemensamma problem genom en nedifrån-och-upp-strategi och hjälpa unga människor att själva genomföra solidaritetsinsatser.

The idea is for the Heads of State or Government to have an open debate on the main challenges in our relations with our partners.
Meningen är att stats- och regeringscheferna ska tala ut med varandra om de viktigaste utmaningarna i förbindelserna med våra partner.

Paragraph 4 expresses this idea by stating that, where an assessment is still open to challenge on the date of publication of the new legislation, the latter is to apply to licence holders as from 1 August 1996.
Detta framgår av 4 §, i vilken anges att, om ett avgiftsbeslut fortfarande kan prövas den dag då den nya författningen publiceras, licensinnehavarnas förhållanden regleras av denna författning från och med den 1 augusti 1996.

Providing an on-line forum for start-ups, entrepreneurs, governments, large corporations, and nongovernmental organizations, and individual participants to connect and share challenges and ideas
Tillhandahållande av ett direktanslutet forum för nystartade företag, entreprenörer, myndigheter, storföretag, och icke-statliga organisationer och enskilda deltagare att ansluta och dela utmaningar och idéer

Most manufacturing companies recognise these challenges and they also have an idea of how to overcome the challenges.
De flesta tillverkningsföretag är medvetna om dessa utmaningar och de har också idéer om hur dessa utmaningar ska bemötas.

The openness that constitute an artwork like that challenges the idea about an artwork that can be canonized and inserted in the current order of society.
Den öppenhet som ligger i sådana verk utmanar idén om ett verk som kan kanoniseras och inlemmas i den gängse samhälleliga ordningen.

That is why it is all the more important that we exchange ideas and try to reach an agreement on the external political challenges to be met by the European Union and in the framework of the Council, but also dialogue with you, representatives of the peoples of the Union.
Det är därför av desto större vikt att vi inom ramen för rådet, men också i dialogen med er som representanter för unionens folk, utbyter tankar och försöker att uppnå enighet om utrikespolitiska utmaningarna som Europa konfronteras med.

This can contribute to the failure of an effective challenge of the management decisions, as the lack of diverse views, values, and competences may lead to less debate, ideas and challenge in the boardroom.
Detta kan leda till att ledningens beslut aldrig ifrågasätts, eftersom bristen på olika infallsvinklar, värderingar och kunskaper kan hämma diskussionerna, idéerna och meningsutbytet.

This can contribute to the failure of an effective challenge of the management decisions, as the lack of diverse views, values, and competences may lead to less debate, ideas and challenge in the boardroom.
Detta kan bidra till att ledningens beslut inte utmanas i tillräcklig utsträckning, eftersom den bristande mångfalden när det gäller åsikter, värderingar och kompetens kan ge mindre debatt, färre idéer och mindre ifrågasättande i styrelserummen.

Do you have an idea, challenge or need where visualization could play a role?
Har du en idé, utmaning eller behov där visualisering skulle kunna ingå?

Its very idea - the absence of controls at internal borders - is however currently challenged in an unprecedented way: eight Schengen states (Belgium, Denmark, Germany, Hungary, Austria, Slovenia, Sweden and Norway) have reintroduced border controls at internal borders as reaction to secondary movements of irregular migrants considered as serious threat to internal security and public policy.
Själva idén bakom detta område, nämligen att det inte finns några kontroller vid de inre gränserna, är för närvarande dock hotad på ett sätt utan tidigare motstycke: åtta Schengenstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Ungern, Österrike, Slovenien, Sverige och Norge) har återinfört kontrollerna vid de inre gränserna som svar på de sekundära förflyttningarna av irreguljära migranter – förflyttningar som betraktas som ett allvarligt hot mot den inre säkerheten och den allmänna ordningen.