chamber servant oor Sweeds

chamber servant

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kammartjänare

man or boy employed to assist his employer at the employer's room

man eller pojke anställd att biträda sin arbetsgivare på arbetsgivarens rum

voorbeelde

Then there had to be servants: people who emptied chamber pots and worked in the fields.
Dessutom fanns det tjänstefolk, som tömde pottor och som jobbade på fälten.

I should tell you, ladies and gentlemen, that MEPs, myself included as it happens, did not have access to the debating chamber, while any old civil servant had free access.
Jag måste säga att samtidigt som alla tjänstemän hade fritt tillträde till kammaren där debatten hölls var det ingen av parlamentsledamöterna, och det gäller faktiskt även mig, som hade det.

To the pharaohs... their greatest secrets entrusted to their servants... buried alive with them in sand-floored chambers.
Till Faraonerna och deras största hemligheter anförtrodda till sina tjänare begravda levande med dem, i kammare med sandgolv.

To the pharaohs their greatest secrets entrusted to their servants buried alive with them in sand-floored chambers.
För Faraonerna... Deras största hemlighet anförtrodd åt deras tjänare begravda levande i sandgolvskammare.

24 After he left, the servants returned and saw that the doors of the roof chamber were locked.
* 24 Sedan han gått ut kom tjänarna tillbaka och såg att dörrarna till takkammaren var låsta.

And his servants came and began looking, and there the doors of the roof chamber were locked.
Och hans tjänare kom och började se sig omkring, och se, dörrarna till takkammaren var låsta.

And [Eglon’s] servants came and began looking, and there the doors of the roof chamber were locked.
Och hans [Eglons] tjänare kom och började se sig omkring, och se, dörrarna till takkammaren var låsta.

Members shall make use of the services of officials and other servants of the Institution, in particular those allocated to their Chambers, in a respectful manner.
Ledamöterna ska på ett respektfullt sätt ta i anspråk de tjänster som tillhandahålls av tjänstemän och övriga anställda vid institutionen, i synnerhet av de som är knutna till deras kabinett.

1 SERVANT You are looked for and called for, asked for and sought for in the great chamber.
1 TJÄNARE Du sökte och krävde, bad om och sökte i den stora kammaren.

Pauline's chamber, with its private altar and its "household gods" Pauline and her servants, Stratonice at their head, are in the room, while the mistress meditates before the altar.
Paulines kammare med dess privata altare och dess "husgudar" Pauline ber framför altaret.

Case F-#/#: Order of the Civil Service Tribunal (First Chamber) of # September #- O'Connor v Commission (Staff case- Other servants- Consecutive contracts as a member of the temporary staff, auxiliary staff and contract staff- Maximum period of payment of unemployment allowance- Admissibility
Mål F-#/#: Personaldomstolens beslut (första avdelningen) av den # september # – O'Connor kommissionen (Personalmål – Övriga anställda – På varandra följande kontrakt som tillfälligt anställd, extraanställd och kontraktsanställd – Längsta period för att uppbära arbetslöshetsersättning – Upptagande till sakprövning

This will improve my street credibility in certain parts of the House, but anybody who was in the Chamber this morning may find that a slightly outlandish description of your humble servant.
Detta kommer visserligen att förbättra min ”street credibility” i vissa delar av kammaren, men de som befann sig i kammaren i morse tycker kanske att detta är en något främmande beskrivning av er ödmjuke tjänare.

(c) is committed against Heads of State, Government Ministers, any other internationally protected person, elected members of parliamentary chambers, members of regional or local governments, judges, magistrates, judicial or prison civil servants and police forces.
c) begås mot statschefer, regeringsmedlemmar, andra internationellt skyddade personer, valda medlemmar av parlamentariska församlingar, medlemmar av regionala eller lokala myndigheter, domare eller andra tjänstemän inom rättsväsendet, kriminalvården eller polisen.

All the attractions of a house were concentrated in one room; it was kitchen, chamber, parlor, and keeping- room; and whatever satisfaction parent or child, master or servant, derive from living in a house, I enjoyed it all.
Alla attraktioner i ett hus var koncentrerade till ett rum, det var köket, kammare, sällskapsspel, och hålla- rum, och vad nöjd förälder eller barn, befälhavaren eller tjänare, härleda från att leva i ett hus, hade jag allt.

9 By order of 9 October 2006, the Civil Service Tribunal (First Chamber) held that, in her capacity as an SNE, the applicant was not a servant of the European Communities for the purposes of Article 236 EC.
9 I beslut av den 9 oktober 2006 förklarade personaldomstolen (första avdelningen) att klaganden, som nationell expert, inte är anställd vid Europeiska gemenskaperna, i den mening som avses i artikel 236 EG.

Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 18 October 2001. - X v European Central Bank. - Officials - Servants of the European Central Bank - Jurisdiction of the Court of First Instance - Legality of conditions of employment - Rights of the defence - Dismissal - Harassment - Misuse of the internet. - Case T-333/99.
Förstainstansrättens dom (tredje avdelningen) av den 18 oktober 2001. - X mot Europeiska centralbanken. - Tjänstemän - Anställda vid Europeiska centralbanken - Förstainstansrättens behörighet - Anställningsvillkorens lagenlighet - Rätten till försvar - Uppsägning - Trakasserier - Missbruk av Internet. - Mål T-333/99.

Couvert-Castéra, a national civil servant on secondment to the Legal Service, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of C.
Couvert-Castéra, nationell tjänsteman med förordnande vid rättstjänsten, båda i egenskap av ombud, delgivningsadress: rättstjänsten, C.

Innocent servants of Jehovah have been executed in various countries—by firing squad, by guillotine, by hanging, by gas chamber—all of it “legally” carried out by governments trying to suppress Christianity.
Oskyldiga Jehovas tjänare har blivit avrättade i olika länder — av en exekutionspluton, med giljotin, genom hängning och genom gaskammare — alltsammans ”legalt” utfört av regeringar som försökt undertrycka kristendomen.

31 After him Mal·chiʹjah, a member of the goldsmith guild, did repair work as far as the house of the temple servants*+ and the traders, in front of the Inspection Gate and as far as the roof chamber of the corner.
31 Efter honom utförde Malkịa, medlem av guldsmedsskrået, reparationsarbete ända till tempeltjänarnas*+ och handelsmännens hus, framför Inspektionsporten och ända till hörnets takkammare.

If this is not the case, and it is therefore not possible to opt for unlimited tax liability, an employee unlike an Austrian civil servant is taxed as an Austrian non-resident (with his income as an employee of the Chamber of Commerce).
Om inkomsten från Österrike enbart utgör en liten del och om man utgår ifrån att möjligheten att välja inte står öppen, beskattas den anställde, i motsats till den österrikiske tjänstemannen, som österrikisk skatteutlänning (med sin inkomst som anställd vid handelskammaren).

25 As regards the request for the case to be referred to the Court of First Instance sitting in plenary session, Article 12(1) of the Rules of Procedure provides that disputes between the Communities and their servants are to be assigned to Chambers of three judges; it is only when the legal difficulty or the importance of a case or special circumstances so justify that a case may be referred to the Court sitting in plenary session or to a Chamber composed of a different number of judges, in accordance with the first paragraph of Article 14 of those Rules.
25 Vad gäller yrkandet avseende målets hänskjutande till rätten i dess helhet, är det lämpligt att påminna om att enligt lydelsen av artikel 12.1 i rättegångsreglerna tilldelas tvister mellan gemenskaperna och dess anställda avdelningar sammansatta av tre domare och det är inte förrän det på grund av ett måls juridiska svårighetsgrad, betydelse eller speciella omständigheter i övrigt är påkallat som ett mål kan hänskjutas till behandling inför förstainstansrätten i dess helhet eller till en avdelning, sammansatt av ett annat antal domare enligt artikel 14.2 i dessa regler.