chemical in the environment oor Sweeds

chemical in the environment

The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kemikalier i miljön

The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment.

voorbeelde

People are getting totally incapacitating forms of allergy, and children are developing behavioural problems which may be attributable to man-made chemicals in the environment.
Människor får fullständigt invalidiserande former av allergi, och barn får beteenderubbningar som möjligen kan bero på syntetiska, kemiska ämnen i miljön.

The European Environment Agency recently published its report entitled "Chemicals in the European Environment: Low doses, high stakes".
Europeiska miljöbyrån offentliggjorde nyligen sin rapport med titeln "Chemicals in the European Environment: Low doses, high stakes".

In addition, data is still scarce on the concentrations of chemicals in the environment and in humans, and on the effects of exposure to complex cocktails of chemicals.
Dessutom är informationen fortfarande bristfällig när det gäller kemikaliehalterna i miljön och i människor och hur exponering för komplexa blandningar av kemikalier inverkar.

OECD's Environmental Outlook indicates that the following issues should be addressed urgently: biodiversity, tropical forest coverage, fish stocks, groundwater quality, urban air quality, climate change and chemicals in the environment.
Enligt OECD:s miljöprogram bör följande frågor snarast behandlas: den biologiska mångfalden, beståndet av tropisk skog, fiskbeståndet, grundvattenkvaliteten, luftkvaliteten i städerna, klimatförändringarna och kemikalierna i miljön.

Of particular concern are climate change, the loss of biodiversity and natural habitats, soil loss and degradation, increasing waste volumes, the build-up of chemicals in the environment, noise and certain air and water pollutants.
Särskilt oroande är klimatförändringen, förlusten av biologisk mångfald och livsmiljöer, förlust och förstörelse av åkermark, de ökande avfallsmängderna, anrikningen av kemikalier i miljön, buller och vissa luft- och vattenföroreningar.

Subject: "Chemicals in the European Environment" - EEA publication
Angående: Dokument utgivet av Europeiska miljöbyrån om kemikalier i europeisk miljö

As a consequence, the 1-octanol/water partition coefficient has evolved as a key parameter in the assessment of the environmental risk of chemicals as well as in the prediction of fate of chemicals in the environment.
Fördelningskoefficienten 1-oktanol/vatten har därför kommit att bli en mycket viktig parameter vid bedömning av miljörisker med kemikalier och för att förutsäga hur de kommer att uppföra sig i miljön.

Doctors say that the human organism is clearly unable to cope with the more than 100000 chemicals found in the environment and in food.
Det finns läkare som menar att människokroppen av allt att döma inte klarar av att hantera de mer än 100 000 kemikalier som förekommer i miljön och i våra livsmedel.

The Commission welcomes the European environment agency's report "chemicals in the European environment: low doses, high stakes" as a contribution to the debate about chemicals which is an issue of public concern.
Kommissionen välkomnar Europeiska miljöbyråns rapport "Chemicals in Europe: low doses, high stakes". Den bidrar till debatten om kemikalier vilken är av stort allmänt intresse.

Research activities will continue under 7th Framework Research Programme (2007-2013) through a coordinated activity on alternative methods and strategies for safety testing on pharmaceuticals and cosmetics (in the Health Programme) as well as industrial chemicals (in the Environment Programme).
Forskningen kommer att fortsätta inom det sjunde ramprogrammet för forskning (2007–2013) genom en samordnad insats för alternativa metoder och strategier för säkerhetskontroller av läkemedel och kosmetika (i hälsoprogrammet) och industriella kemikalier (i miljöprogrammet).

On the basis of information concerning the toxicity, persistence and bioaccumulation potential of a substance, together with information on what happens to the chemical in the environment, it is possible to determine threshold concentrations to protect people, flora and fauna.
När det finns information om ett ämnes toxicitet, nedbrytbarhet och potentiell bioackumulering, tillsammans med information om vad som händer med kemikalien i miljön, är det möjligt att fastställa gränsvärdeskoncentrationer i syfte att skydda människor, växter och djur.

This Programme identifies the environmental issues that have to be addressed if sustainable development is to come about - climate change, the over-use of renewable and non-renewable natural resources, the loss of bio-diversity, and the accumulation of persistent toxic chemicals in the environment.
I detta program redogörs för de miljöfrågor som måste lösas om hållbar utveckling skall kunna bli verklighet: klimatförändringen, överexploateringen av förnybara och icke-förnybara naturresurser, den minskande biologiska mångfalden och anrikningen av svårnedbrytbara giftiga kemikalier i miljön.

Breast milk, the best source of essential nutrients for a baby, is currently being affected by dangerous chemicals found in the environment, passing through the mother's body.
Bröstmjölk, den bästa källan till nödvändiga näringsämnen för spädbarn, påverkas för närvarande av farliga kemikalier som finns i miljön och som passerar genom moderns kropp.

More and more scientific research shows that modern-day illnesses such as asthma, allergies, certain types of cancer and work-related illnesses are often the result of chemical products in the environment.
Alltfler resultat av vetenskaplig forskning pekar på att dagens sjukdomar så som astma, allergier, vissa cancertyper och arbetsrelaterade sjukdomar ofta orsakas av kemiska produkter i miljön.

Because such chemicals persist in the environment for centuries, notes Bioscience, “disposal and recycling of the materials in inoperative cells could become a major problem.”
Eftersom sådana kemiska föreningar kan finnas kvar i naturen i många hundra år, ”kan hantering och återvinning av material från uttjänta solceller bli ett stort problem”, sägs det i tidskriften Bioscience.

On the other hand, the proposed directive establishes procedures for joint initiatives to restrict chemical substances in the working environment.
Å andra sidan bestämmer förslaget förfaranden för gemenskapsinitiativ i det syftet att begränsa kemikalier i arbetsmiljön.

In the chapter on chemicals in the new Community environment programme, the Commission clearly identifies the fundamental problem to be addressed: "existing substances" that were on the market in 1981 when Community chemicals legislation came into force.
I det kapitel som handlar om kemikalierna i gemenskapens nya miljöprogram ger kommissionen en tydlig definition av det största problem som vi står inför: de "existerande ämnen" som redan fanns när gemenskapslagstiftningen på detta område trädde i kraft 1981.

1. Persistence (physical, chemical, biological) in the marine environment;
1. beständighet (fysisk, kemisk, biokemisk) i den marina miljön,

Persistence (physical, chemical, biological) in the marine environment;
Beständighet (fysisk, kemisk, biokemisk) i den marina miljön.

The chronic inflammation stage is frequently followed by the onset of leukaemia or tumours: the body cannot tolerate any trace — no matter how minuscule — of synthetic chemicals in the environment, including pesticides, disinfectants, synthetic perfumes, personal deodorants and household air-fresheners, printed paper, inks, plastics, medicines, anaesthetics, textiles and cloths, and anything obtained from petroleum or natural gas.
De medför kronisk inflammation som många gånger leder till olika former av leukemi och tumörer. Kroppen tål inte ens små spår av syntetiska kemiska ämnen i miljön som exempelvis bekämpningsmedel, desinfektionsmedel, syntetiska parfymer, deodoranter eller doftsprayer, tidningspapper, tryckfärg, plastprodukter, läkemedel, bedövningsmedel, tyger, kort sagt allt som är av petrokemiskt ursprung.

The available data on production and consumption of hazardous chemicals 49 shows that the share of industrial chemicals hazardous to health and the environment in the total chemicals production has remained relatively unchanged.
Tillgänglig information om tillverkning och förbrukning av farliga kemikalier 49 visar att andelen industrikemikalier som är farliga för människors hälsa och miljön av den sammanlagda kemikalietillverkningen i stort sett har varit stabil.

These include climate change, the loss of bio-diversity and natural habitats, soil erosion and deterioration, the growing volume of waste, the accumulation of chemical substances in the environment, noise pollution and a number of air and water pollutants.
Det föreligger fortfarande en rad problem, varav de största är klimatförändringen, förlusten av biologisk mångfald och livsmiljöer, förlust och förstörelse av åkermark, de ökande avfallsmängderna, anrikningen av kemikalier i miljön, buller och vissa luft- och vattenföroreningar.

Mercury is a heavy metal, sometimes known as quicksilver, which occurs naturally in the environment in different chemical forms.
Kvicksilver är en tungmetall som förekommer naturligt i miljön i olika kemiska former.