child-care worker oor Sweeds

child-care worker

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

barn|vårdare

voorbeelde

child care worker (Erzieher
Barnskötare (Erzieher

Fully half of them held positions of trust —teachers, ministers, administrators, and child-care workers.
Över hälften av förövarna innehade betrodda ställningar i samhället — som lärare, präster, statstjänstemän och barnskötare.

Child care workers and teachers’ aides
Barnskötare och lärarassistenter

He's an excellent child-care worker.
Han är en utmärkt med barn.

Child care workers
Barnskötare

On terminating child-care leave, workers must resume their duties.
Om vårdledigheten avbryts måste föräldern återgå i tjänst.

Stated one grieving mother, who said her son committed suicide after being abused by a child-care worker: “The man who abused my son . . . destroyed him and a number of other boys in the most systematic, perverted way imaginable.”
En sörjande mor, vars son begick självmord sedan han utsatts för sexuella övergrepp av en barnvårdare, säger: ”Den man som förgrep sig på min son ... bröt ner honom och flera andra pojkar på det mest systematiska och perversa sätt som man kan tänka sig.”

These are some of the 17 occupations included in the report, along with their average annual salary: Child-care worker, $13,000; bus driver, $32,000; psychologist, $29,000; animal caretaker, $17,000; registered nurse, $35,000; executive chef, $40,000; and general office clerk, $19,000.
Experter menar att en person som ger ett rent och snyggt intryck förmedlar en tyst försäkran till blivande arbetsgivare eller kunder om att de kan förvänta sig ett utmärkt arbete.

Support for child-care. Workers with dependent children, who participate in measures or take up new employment, may apply for reimbursement of 50 % (up to EUR 300) of child-care costs (child-care centres, caretakers or school canteens) for up to 6 months.
Barnomsorgsstöd: Arbetstagare med barn (som de försörjer) som deltar i åtgärder eller får en ny anställning kan ansöka om en ersättning på 50 % (högst 300 euro) för barnomsorgskostnader (daghem, dagmammor eller skolmatsalar) under högst sex månader.

The high number of specialist nurses moving between Austria, Spain, Germany, France, Luxembourg and the UK and child-care workers moving to Austria and Italy is explained by the fact that a lot of specialist nurses and child-care workers exist in these countries.
Det stora antalet sjuksköterskor med specialistkompetens som flyttar mellan Österrike, Spanien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Förenade kungariket samt barnskötare/förskollärare som flyttar till Österrike och Italien beror på att det finns många yrkesutövare inom dessa yrkeskategorier i de länderna.

Admittedly, if during child-care leave a worker is (again) pregnant, likewise, multiple burdens may no doubt arise from time to time during that period.
Utan tvivel kan det under pågående föräldraledighet periodvis uppstå en ökad belastning om arbetstagaren under denna period blir gravid (på nytt).

Unforeseen fundamental changes in the circumstances relating to the child's care, which the worker was unable to take into account at the time of applying for child-care leave, are considered to constitute good reasons.
En sådan anledning är en oförutsedd och grundläggande förändring i förutsättningarna för vården av barnet som arbetstagaren inte kunde ta med i beräkningen vid ansökan om ledighet.(

Much publicity has recently been given to child-abuse scandals involving day-care workers.
Stor publicitet gavs för en tid sedan åt övergreppsskandaler där daghemspersonal var inblandad.

(18) In Kiiski, the Court of Justice proceeded from the premiss that Finnish child-care leave is parental leave within the meaning of Directive 96/34 and consequently that a Finnish worker on such child-care leave is a worker within the meaning of EU law and thus also for the purposes of the directive on maternity leave.
18) Domstolen utgick i målet Kiiski från att den finländska vårdledigheten utgjorde en föräldraledighet i den mening som avses i direktiv 96/34 och att en finländsk arbetstagare under denna ledighet följaktligen betecknas som en arbetstagare i unionsrättslig mening och sålunda även vid tillämpningen av direktivet om mammaledighet.

E.g. teachers, child care providers, agriculture and food sector workers, transportation workers, police officers and emergency responders
T.ex. lärare, barnskötare, jordbruks- och livsmedelsarbetare, transportarbetare, poliser och räddningspersonal

THAILAND —A volunteer worker cares for a child born with HIV
THAILAND En volontär tar hand om ett barn som fötts med hiv

Article 6(5) encourages the social partners to play an important role in improving access to training and child-care facilities for agency workers in agencies, and to training organised for workers of user undertakings.
I artikel 6.5 uppmanas arbetsmarknadens parter att spela en viktig roll när det gäller att förbättra tillgången till utbildning och barnomsorg för uthyrda arbetstagare i bemanningsföretagen, och tillgången till kundföretagens personalutbildning.

Lara is being well taken care of by a very professional child services worker.
Lara blir omhändertagen av en professionell barnskötare.

Male and female workers could interrupt or terminate child-care leave, for instance because of a death or separation.
Manliga och kvinnliga arbetstagare kunde till exempel avbryta vårdledigheten på grund av dödsfall eller äktenskapsskillnad.

A worker who is already on unpaid child-care leave has less need for financial cushioning during her maternity leave than a worker who is in active employment when she becomes pregnant.
En arbetstagare som redan utnyttjar en obetald vårdledighet har ett mindre behov av ekonomisk skydd under mammaledigheten än en arbetstagare som är aktivt yrkesverksam när hon blir gravid.

If the eyes are dry, red, or sore or if they have a discharge, the child should be examined by a health care worker or a doctor.
Om ögonen är torra, röda eller såriga eller om de rinner och ser inflammerade ut, bör barnet undersökas av vårdpersonal eller av läkare.

Further to the oral question on childcare for frontier workers (H‐0536/05(1) of 22 June 2005), followed by a question to the Commission, the Netherlands amended the Child Care Act to make all frontier workers eligible under it.
Med anledning av den muntliga frågan om barnomsorg för gränsarbetare (H‐0536/05(1) av den 22 juni 2005), som följdes av en förfrågan från kommissionen, har Nederländerna ändrat sin barnomsorgslag så att alla gränsarbetare kan komma i åtnjutande av dessa bestämmelser.

46 The Cypriot and United Kingdom Governments observe that the use of the singular (‘the birth .... of a child’, ‘to enable them to take care of that child’) suggests that a worker is entitled to a separate period of parental leave for each child.
46 Den cypriotiska regeringen och Förenade kungarikets regering har gjort gällande att det faktum att singularformen används (”ett barns födelse”, ”för att vårda detta barn”) talar för att arbetstagaren har rätt till en föräldraledighet för varje barn.

531 Child care workers and teachers' aides
531 Barnskötare och skolgångsbiträden