circle of people oor Sweeds

circle of people

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

personkrets

algemene

An infant necessarily shares the social and family environment of the circle of people on whom he or she is dependent.
Ett spädbarn lever nödvändigtvis under samma sociala förhållanden och familjeförhållanden som den personkrets som det står i ett beroendeförhållande till.

voorbeelde

A circle of people that tell the truth?
En cirkel av människor som talar sanning?

Participation in top-level sport is fast becoming the preserve of an increasingly narrow circle of people.
Deltagande i idrott på elitnivå börjar snabbt bli ett privilegium för en allt snävare krets av människor.

Within the circle of people I was working with, I was fairly well regarded, in my own way.
De som stod i intimt förhållande till mig på något sätt var ju väldigt diskreta av sig, inte minst för egen del.

This would significantly expand the circle of people who are entitled to assistance.
På så sätt skulle antalet personer som har rätt till socialbidrag kraftigt öka.

You know, the circle of people who know about our past is miniscule.
De som känner till hennes förflutna är få.

“Rather a loosely connected circle of people.
– Snarare en löst sammanfogad ring av människor.

A tiny privileged circle of people rule Denmark.
Det är en liten krets som avgör vad som händer i Danmark.

Suddenly I saw myself involved with an invisible circle of people, that Jews hid.
Jag blev del av ett osynligt nätverk som skyddade judar.

But I realize that we will only ever be understood by a small circle of people.
Men jag inser att vi alltid bara kommer att bli förstådda av en liten krets människor.

The circle of people entitled to compensation and the accidents for which compensation is payable must not be extended.
Kriterierna för dem som är berättigade till ersättning och skadorna som skall ersättas bör inte utökas.

An infant necessarily shares the social and family environment of the circle of people on whom he or she is dependent.
Ett spädbarn lever nödvändigtvis under samma sociala förhållanden och familjeförhållanden som den personkrets som det står i ett beroendeförhållande till.

The Committee's working methods provide for a "bottom-up" process where decisions are reached by involving a steadily widening circle of people.
ESK:s arbetsmetoder föreskriver ett "nedifrån-och-upp"-förfarande där beslutsprocessen löper i en deltagarkrets som hela tiden vidgas.

Especially people outside the circle of homeless people.
Speciellt inte folk utanför kretsen av hemlösa.

Something else that is worth mentioning: the specialised committees' hearings are not followed by a vote, but instead, a small circle of people write letters about the hearing.
Jag vill säga ytterligare en sak som är värd att nämna: fackutskottens utfrågningar följs inte av en omröstning. I stället utformar en liten skara personer skrivelser om utfrågningen.

Although child development involves a number of contributing factors, whether genetically based or from the external environment, it is particularly the effect of the parents and the immediate circle of people that forms the personality.
Även om barns utveckling påverkas av en rad olika bidragande faktorer, såväl genetiska faktorer som faktorer i den yttre miljön, är det särskilt föräldrarna och den närmaste kretsen som påverkar barnets personlighet.

The circle of young people tightened around Annika, and she suddenly felt scared.
Gruppen av unga människor tätnade kring Annika, plötsligt blev hon rädd.

They were in the middle of a circle of clapping people.
De stod mitt i en ring av människor som klappade takten.

I should like to emphasise today that the Danish Social Democrats are not, in general, afraid of freedom of movement, and I certainly do not think that freedom of movement would undermine national social security arrangements, even if these would then apply to a wider circle of people.
Jag skulle i dag vilja understryka att de danska socialdemokraterna allmänt sett inte är rädda för den fria rörligheten. Jag anser definitivt inte att den fria rörligheten kan underminera de nationella sociala trygghetssystemen, även om dessa då skulle gälla för en större personkrets.

But if you then extend the circle of people which qualify as family far beyond those who would normally receive the right to move to the Union a year later, then not only have you clearly failed to consider the consequences, you are also contradicting your communications on future immigration policy.
Men om ni under samma rubrik utvidgar kretsen långt utöver detta när det gäller vilka som efter ett år skall få rätt till familjeåterförening i unionen, då har ni uppenbarligen inte övervägt följderna, och detta står också i motsatsställning till era meddelanden i samband med en framtida migrationspolitik.

As a true friend of Slovakia, a long-term supporter of its development and a modest but active participant in Slovak reforms, I would be delighted to assist my Slovak friends in overcoming this disadvantage and, at the same time, in contributing towards Slovak being spoken and understood by an ever wider circle of people.
Som en sann vän till Slovakien som sedan länge välkomnat landets utveckling och blygsamt men aktivt bidragit till slovakiska reformer vore det ett sant nöje för mig att hjälpa mina slovakiska vänner att komma tillrätta med detta problem och samtidigt bidra till att det slovakiska språket talas och förstås av en ännu större grupp av människor.

I know plenty of people in plenty of circles
Jo, jag känner många såna

The Court has observed that the environment of such a child is essentially a family environment, determined by that person or those persons, and that that child necessarily shares the social and family environment of the circle of people on whom he or she is dependent (see, to that effect, judgment of 22 December 2010, Mercredi, C‐497/10 PPU, EU:C:2010:829, paragraphs 53 to 55).
Domstolen har nämligen slagit fast att framför allt familjeförhållandena är relevanta, vilka fastställs av familjesituationen och den sociala situationen för den eller de personer som barnet är beroende av (se, för ett liknande resonemang, dom av den 22 december 2010, Mercredi, C‐497/10 PPU, EU:C:2010:829, punkterna 53–55).

Against a background of blue sky, # golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe
Mot en himmelsblå bakgrund formar tolv guldfärgade stjärnor en cirkel, som symboliserar de europeiska folkens gemenskap

Against a background of blue sky, # golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe
Mot en himmelsblå bakgrund formar tolv guldfärgade stjärnor en cirkel, som symboliserar de europeiska folkens enande

Against a background of blue sky, # golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe
Mot en bakgrund av blå himmel formar tolv guldfärgade stjärnor en cirkel som symboliserar de europeiska folkens union