civil registry oor Sweeds

civil registry

naamwoord

A government repository, database recording the vital events (births, deaths, etc.) of its citizens and residents, its office.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

folkbokföring

naamwoord algemene

government database or paper book of birth, marriages, deaths, and other civil records

The law on civil registry has been amended to limit and control changes in the civil registry.
Lagen om folkbokföring har ändrats för att begränsa och kontrollera ändringar i folkbokföringen.

voorbeelde

Good progress has been achieved by adopting adequate legislation and improving the reliability of civil registries.
Goda framsteg har uppnåtts med att anta lämplig lagstiftning och förbättra tillförlitligheten i folkbokföringsregistren.

This could include the civil registry, the land registry, chambers of commerce, tax authorities, etc. ;
Som exempel kan vi nämna folkbokföringen, fastighetsregistren, handelskamrarna och skattemyndigheterna.

There was good progress on civil registry and implementation should be completed by January 2014.
Det har gjorts stora framsteg när det gäller folkbokföringen, och genomförandet torde avslutas senast i januari 2014.

The development of voter and civil registries
Utvecklingen av väljar- och medborgarinskrivningskontor

From 1970 to the present day the building is used as the Wedding Palace (civil registry agency).
Sedan 1970 används byggnaden som ”bröllopspalats”.

A reliable civil registry and address system became operational and ID cards were distributed.
Ett tillförlitligt system för folkbokföring och adressregister har blivit operationellt och ID-kort har utfärdats.

There was good progress on civil registry and implementation should be completed by January 2014.
Det har gjorts stora framsteg när det gäller folkbokföringen och genomförandet av de nya reglerna bör vara avslutade senast i januari 2014.

The law on civil registry has been amended to limit and control changes in the civil registry.
Lagen om folkbokföring har ändrats för att begränsa och kontrollera ändringar i folkbokföringen.

All waited patiently in line in front of the Civil Registry team to provide their personal data.
Alla väntade tålmodigt i kö till folkbokföringens tjänstemän för att lämna sina personuppgifter.

Question 2 by Natalie Griesbeck (replaced Thierry Cornillet) on Cooperation on civil registry matters
Fråga 2 från Natalie Griesbeck (som ersatte Thierry Cornillet) om samarbete i frågor som rör folkbokföring

Regarding visas , a reliable civil registry and address system is being set up to improve document security.
Beträffande viseringar håller ett tillförlitligt system för folkbokföring och adressregister på att införas för att förbättra dokumentsäkerheten.

In the medium-term, we are looking to develop EU support for an effective civil registry authority.
På medellång sikt vill vi utveckla EU-stöd för en effektiv folkbokföringsmyndighet.

There was also progress on civil registry, and Serbia’s cooperation with EULEX continued to improve.
Det har gjorts framsteg när det gäller folkbokföringen och Serbiens samarbete med Eulex har fortsatt att förbättras.

Tomorrow we have an appointment at the civil registry office.
I morgon har vi ett möte på den folkbokföringen.

Next, they returned to the Civil Registry team for preparation of the much desired marriage certificate.
Därefter tillbaka till folkbokföringsenheten för utfärdandet av det så ivrigt önskade vigselbeviset.

2. Does the Commission consider that the Swedish authorities should have provided an official civil registry death certificate? 3.
2) Anser kommissionen att de svenska myndigheterna borde ha utfärdat ett officiellt dokument från registreringen av dödsfallet i personregistret?

Technical consultations on establishing an automatic link between the Unified State Demographic Registry and Civil Registry records are ongoing.
Tekniskt samråd om upprättande av en automatisk koppling mellan det förenade statliga demografiska registret och folkbokföringsregistret pågår.

Sub-option 4C: The creation of a network of civil registers, built on the European Civil Registry Network (ECRN).
Delalternativ 4C: Ett nätverk av folkbokföringsregister som bygger på det europeiska nätverket för folkbokföringsregister (ECRN).

If a couple was not married by the Catholic Church, an official from the Civil Registry could perform the marriage.
Om ett par inte ville ha en katolsk vigsel, var det enda alternativet en borgerlig vigsel.

The Russian authorities referred to plans to establish a new centralised electronic civil registry but no firm date was provided.
De ryska myndigheterna hänvisade till planer på att inrätta ett ny centraliserad elektronisk folkbokföring, men angav inget fastställt datum.

Georgia has established a plan with an indicative timeframe and earmarked financial resources to complete the digitalisation of civil registries.
Georgien har upprättat en plan med en preliminär tidsplan och öronmärkta finansiella resurser för att fullfölja digitaliseringen av folkbokföringsregistren.

It also needs to enhance the security of its borders and secure the management of civil registries and the issuance of documents.
Landet behöver också stärka gränskontrollerna och sörja för en säker förvaltning av sina folkbokföringsregister samt utfärdandet av handlingar.