come to heel ("control oneself") oor Sweeds

come to heel ("control oneself")

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hålla sig i skinnet ("hålla sig lugn")

voorbeelde

Don't think he'll come to heel like one of your hunting dogs at the snap of your fingers.
Han lystrar inte som dina hundar när du knäpper med fingrarna.

Nassau will never fully come to heel until we can demonstrate control.
Nassau kommer inte att foga sig förrän vi visar vem som styr.

This would include teaching it to perform useful services, such as watching over certain items, giving the alert if an intruder enters the property, and also to “come to heel.”
Denna inbegriper att hunden lär sig att utföra nyttiga uppgifter, till exempel att vakta vissa föremål, ge skall om en inkräktare kommer och även ”gå fot”.

In my opinion it is an absurd justification that indirectly invites all dictators to hold out, for in that way we will come to heel at some point down the line.
Enligt min åsikt är detta en absurd motivering som indirekt uppmuntrar alla diktatorer att hålla ut, för på det sättet kommer vi att ge med oss förr eller senare.

When you come up, you come up to that front heel.
När du kommer upp gör du det på framhälen.

There's no way a career waitress comes to work in high heels.
Det finns igen chans att en yrkesservitör kommer till jobbet i högklackat.

There' s no way in hell a career waitress comes to work in high heels
Det finns igen chans att en yrkesservitör kommer till jobbet i högklackat

You're supposed to come in on the heels of Doug.
Du kommer strax efter Doug.

The call to serve comes on the heels of President Henry B.
Kallelsen att tjäna kom som en följd av president Henry B.

All of this comes to a head in shoes — specifically, heels.
Alltsammans kulminerar i skorna, närmare bestämt de högklackade.

All of this comes to a head in shoes – specifically, heels.
Alltsammans kulminerar i skorna, närmare bestämt de högklackade.

The Persian king, Darius annoyed by the notion of Greek freedom has come to Greece to bring us to heel.
Den persiske kung, Darius, irriterad av den grekiska friheten, har kommit till Grekland för att bringa oss på knä.

It does not surprise me that Mr Moraes, in his report, concludes that the Member States are dragging their heels when it comes to implementing this policy.
Det förvånar mig inte att Claude Moraes i sitt betänkande drar slutsatsen att medlemsstaterna drar ut på tiden när det gäller att genomföra denna politik.

Once I was behind the house, I breathed a sigh of relief so deep it seemed to come all the way from my heels.
När jag väl kom in bakom huset drog jag en suck av lättnad som var så djup att den tycktes komma ända nerifrån hälarna.

That there is such dragging of heels when it comes to the transposition of the directive on occupational retirement schemes is not only disappointing but also – or so I believe – negligent.
Att man i sådan utsträckning släpar fötterna efter sig när det handlar om att införliva direktivet om tjänstepensionssystem är inte bara en besvikelse utan också – åtminstone anser jag det – slarvigt.

Heels add four inches so the island has to come up by four.
Klackarna gör mig 10 cm högre, så köksön måste höjas 10 cm.

Well, three swift boot heels to the scrotum, he'd rather be humping a beehive and never come near you again.
Efter tre snabba sparkar på pungen sätter han hellre på en bikupa än går nära er igen.

I am somewhat insistent because we know that the European general interest can prevail when this method is used, even if, at times, a Member State may drag its heels a little when it comes to defending this European general interest.
Jag insisterar lite eftersom vi vet att denna metod kan bidra till att göra EU:s allmänna intresse gällande även om det ibland kan hända att någon medlemsstat släpar fötterna efter sig när det gäller att försvara detta gemensamma allmänna intresse.

I love high heels, my musts when it comes to heels is that they fit good and that you actually can walk in them (girls, you know what I mean).
Jag älskar ju höga klackar, mina krav är att de ska sitta bra och att man ska kunna gå i dom utan problem (ladies, ni vet vad jag menar).

(Genesis 3:15) In this first prophecy of the Bible, Jehovah alluded to his purpose to have his heavenly spirit Son come to earth to live as the perfect man Jesus and then die —be bruised in the heel— in that sinless state.
(1 Moseboken 3:15) I denna den första av Bibelns profetior syftade Jehova på sitt uppsåt att låta sin Son i himlen komma till jorden för att leva som den fullkomliga människan Jesus och sedan dö – få sin häl krossad – i detta syndfria tillstånd.

Sure, he did tell me to come up here and talk to you, but I was gonna cos I wanted to ask if I should wear heels or flats when we celebrate my new job tonight.
Men jag hade tänkt göra det i alla fall. För jag ville fråga vad jag skulle ha på mig när vi ska fira mitt nya jobb.

The promised Seed would not just come and destroy Satan; the Seed must be bruised in the heel, that is to say, must suffer death, though not permanently.
Det var inte bara så att den utlovade Säden skulle komma och krossa Satan, utan den måste själv krossas i hälen, dvs. lida döden, men inte för alltid.

That has also made me so, so picky when it comes to buying heels.
Det har också gjort mig sjukt petig med högklackade skor.

But when it comes to wearing heels I seriously think I was the only one.
Men när det kommer till klackar var jag seriöst fortfarande ganska ensam.

We cannot, however, show any consideration towards politicians who are not merely corrupt, who are not merely dragging their heels when it comes to getting their country to make progress, but are even doing the very opposite by trying to freeze to death the tender shoots of democracy and the rule of law, who are actively using criminal methods to counter their opposition, and attempting to silence their critics in the media.
Många här i Europaparlamentet har hjärtan som klappar varmt för Ukraina. Därför är vi extra bedrövade över den utveckling som sker, inte minst på mediaområdet, i detta land, som är ett av de absolut farligaste länderna att arbeta i som journalist.