commercial arbitration oor Sweeds

commercial arbitration

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kommersiellt skiljeförfarande

Traditionally, investor-state dispute settlement has been conducted on the basis of commercial arbitration rules, which do not provide for transparency.
Tvister mellan investerare och stat har traditionellt sett lösts på grundval av regler för kommersiellt skiljeförfarande, vilket innebär att öppenhet saknas.

Soortgelyke frases

international commercial arbitration
internationellt skiljedomsförfarande i handelstvister

voorbeelde

204 Most awards are public, although that is not the case in international commercial arbitration.
204 Majoriteten av domarna är offentliga, vilket inte är fallet vad beträffar internationella kommersiella skiljedomar.

(21) - Point 11 of the Opinion, which makes reference to the Model Law (Uncitral) of 1985 on international commercial arbitration.
(21) - Punkt 11 i förslaget till avgörande, där det hänvisas till Unicitral's Model Law on International Commercial Arbitration från år 1985.

Traditionally, investor-state dispute settlement has been conducted on the basis of commercial arbitration rules, which do not provide for transparency.
Tvister mellan investerare och stat har traditionellt sett lösts på grundval av regler för kommersiellt skiljeförfarande, vilket innebär att öppenhet saknas.

55 However, arbitration proceedings such as those referred to in Article 8 of the BIT are different from commercial arbitration proceedings.
55 Ett sådant skiljeförfarande som avses i artikel 8 i avtalet skiljer sig emellertid från kommersiella skiljeförfaranden.

A commercial arbitral tribunal to which the dispute is submitted shall have no jurisdiction to decide any question of interpretation of this Convention.
En kommersiell skiljedomstol, som tvisten hänskjuts till, skall inte äga befogenhet att avgöra någon fråga, rörande tolkningen av denna konvention.

When a dispute arose between LG and Latvia over the latter’s obligations under the contract, commercial arbitration proceedings were initiated in Stockholm under Uncitral rules.
När en tvist uppstod mellan LG och Lettland över den sistnämndas skyldigheter enligt avtalet inleddes ett kommersiellt skiljedomsförfarande i Stockholm enligt Uncitrals regler.

22 – See Article 5(2)(b) of the New York Convention and Article 34(2)(b) of the Model Law on International Commercial Arbitration, cited above.
22– Se artikel 5.2 b i den ovannämnda New York-konventionen, samt artikel 34.2 b i den ovannämnda standardlagen om skiljedom i internationell handelsrätt.

For example, the Commission has launched feasibility studies on Internet-based Investor's Guides, as well as into the promotion of commercial arbitration and other alternative dispute resolution techniques.
Kommissionen har t. ex. inlett genomförbarhetsstudier om Internetbaserade handledningar för investerare (Investor's Guides), liksom om främjande av skiljedomsförfarande och andra alternativa metoder för att lösa tvister mellan företag.

This largely comes from my experience of legal practice, both in the area of domestic law in my own Member State and in the area of international commercial arbitration.
Detta bygger i stort på mina erfarenheter av juridiskt arbete, både inom det inhemska rättsväsendet i mitt eget medlemsland och inom internationell handelsskiljedom.

In those circumstances, the considerations set out in the preceding paragraph relating to commercial arbitration cannot be applied to arbitration proceedings such as those referred to in Article 8 of the BIT.
Under dessa omständigheter kan de överväganden som angetts i föregående punkt avseende kommersiella skiljeförfaranden inte överföras till ett sådant skiljeförfarande som avses i artikel 8 i avtalet.

Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Traditionally, investor-state dispute settlement (ISDS) has been conducted on the basis of commercial arbitration rules, which may raise public policy issues or have an impact on public finances.
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Tvister mellan investerare och stat har traditionellt sett lösts på grundval av regler för kommersiella skiljeförfaranden, vilket kan ge upphov till frågor som rör den allmänna rättsordningen eller påverka de offentliga finanserna.

Article 188 Submission of disputes to a special chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea or an ad hoc chamber of the Sea-Bed Disputes Chamber or to binding commercial arbitration
Artikel 188 Hänskjutande av tvister till en särskild avdelning av internationella havsrättsdomstolen eller en tillfällig avdelning inom avdelningen för havsbottentvister eller till bindande kommersiellt skiljeförfarande

Legal services, namely legal research, expertise in commercial law, arbitration services
Juridiska tjänster, nämligen undersökningar i juridiska frågor, expertverksamhet i frågor som berör ekonomisk lagstiftning, skiljedomarverksamhet

Disputes concerning the interpretation or application of a contract referred to in Article 187 (c)(i), shall be submitted, at the request of any party to the dispute, to binding commercial arbitration, unless the parties otherwise agree.
2. a) Tvister rörande tolkningen eller tillämpningen av ett i artikel 187 c i avsett kontrakt skall, på begäran av part i tvisten, hänskjutas till bindande kommersiellt skiljeförfarande, om parterna inte kommer överens om annat.

Any dispute regarding the interpretation or the application of or in connection with the contract will be brought before the arbitral tribunal in accordance with Law No 2735/1999 on international commercial arbitration, in the currently valid version.
Tvister rörande avtalets tolkning, genomförande eller tillämpning eller som föranletts av detsamma ska hänskjutas till en skiljedomstol enligt lag nr 2735/1999 om internationell handelsrättslig förlikning, i gällande lydelse.

2. (a) Disputes concerning the interpretation or application of a contract referred to in Article 187 (c) (i), shall be submitted, at the request of any party to the dispute, to binding commercial arbitration, unless the parties otherwise agree.
2. a) Tvister rörande tolkningen eller tillämpningen av ett i artikel 187 c i avsett kontrakt skall, på begäran av part i tvisten, hänskjutas till bindande kommersiellt skiljeförfarande, om parterna inte kommer överens om annat.

whereas arbitration is satisfactorily dealt with by the 1958 New York Convention and the 1961 Geneva Convention on International Commercial Arbitration, to which all Member States are parties, and the exclusion of arbitration from the scope of the Regulation must remain in place,
Skiljedomar behandlas på ett tillfredsställande sätt i 1958 års New York-konvention och 1961 års Genèvekonvention om skiljedom i internationell handelsrätt, i vilka samtliga medlemsstater är parter, och skiljedomar får inte heller i fortsättningen omfattas av förordningens tillämpningsområde.

In relation to that final point, the Court drew a distinction between commercial arbitration proceedings, which originate in the freely expressed wishes of the parties, and arbitration proceedings between an investor and a Member State resulting from a treaty concluded between Member States.
Vad beträffar den sistnämnda frågan, gjorde domstolen åtskillnad mellan kommersiella skiljeförfaranden, som har sitt ursprung i den gemensamma partsviljan, och skiljeförfaranden mellan en investerare och en medlemsstat som följer av ett avtal som ingåtts mellan medlemsstater.

That argument applies not only to international investment arbitration but also to international commercial arbitration, since the latter may also lead to awards that are incompatible with EU law and be based on an alleged lack of trust in the courts and tribunals of the Member States.
Denna argumentation gäller inte enbart för internationella skiljeförfaranden avseende investeringar, utan även internationella kommersiella skiljeförfaranden, eftersom sistnämnda även kan resultera i avgöranden som strider mot unionsrätten och grundas på en påstådd brist på förtroende för medlemsstaternas domstolar.

At the last Council meeting on the internal market and consumer affairs, I emphasised my strong personal interest in this matter, not only because I am convinced of its value but also because of my own professional background as a practising barrister and as international commercial arbitrator.
Vid rådets senaste möte (inre marknaden/konsumentskydd) betonade jag att mitt starka personliga intresse för denna fråga inte bara beror på att jag är övertygad om dess förtjänster utan även på min egen bakgrund som praktiserande advokat och som internationell medlare i affärstvister.

This is often in turn based either upon the New York Convention of 10 June 1958 on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards or on the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Model Law on International Commercial Arbitration of 1985 (as amended in 2006).[
Den grundar sig ofta i sin tur på New York-konventionen av den 10 juni 1958 om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar eller på Uncitrals (FN:s kommission för internationell handelsrätt) modellag om internationella kommersiella skiljeförfaranden från 1985 (ändrad 2006).[

In the event of a dispute between the Authority and a contractor over the interpretation or application of the financial terms of a contract, either party may submit the dispute to binding commercial arbitration, unless both parties agree to settle the dispute by other means, in accordance with Article 188 (2).
I händelse av tvist mellan myndigheten och en tillståndshavare rörande tolkningen eller tillämpningen av de finansiella villkoren i ett kontrakt, får endera parten hänskjuta tvisten till bindande kommersiellt skiljedomsförfarande, om inte båda parterna enas om att bilägga tvisten på annat sätt, i enlighet med artikel 188.2.

The applicable procedure for the competent court to appoint the independent persons when the Member States fail to appoint them shall be the same as the one applicable under national rules in matters of civil and commercial arbitration when courts appoint arbitrators in cases where parties fail to agree in this respect.
Det förfarande som är tillämpligt vid den behöriga domstolen för att utse de oberoende personerna om medlemsstaten underlåter att utse dem är densamma som den som är tillämplig enligt nationella bestämmelser i civilrättsliga och kommersiella skiljeförfaranden när domstolarna utser skiljemän i fall där parterna inte kan enas i detta avseende.